HASAMI group - Fighting Spirit

4. HASAMI group - Fighting Spirit

4. HASAMI group - Fighting Spirit

[https://hasamigroup.bandcamp.com/track/fighting-spirit]

[가사 외 내레이션]

Yeah, AOKI from HASAMI group
Check the MIC
오늘은 랩을 하겠습니다
Yeah, 아빠, 엄마, 아 잠깐-

수마트라 앞바다¹⁾에 떠내려간 기억 　그 옆에서 바라보는 항해 기록
スマトラ沖に流された記憶　その横で眺める航海記録
(스마토라오키니 나가사레타키오쿠 소노요코데나가메루 코카이키로쿠)

멕이고 쓰러뜨려　개 패듯 패버려　아아 한계 아직 안왔어 지금 이대로
カマし倒す　百発キメる　　あぁ限界まだまだ来てない今のままで
(카마시타오스 햡빠츠키메루 아겐카이마다마다키테나이 이마노마마데)

타락한 겸에 개 패듯 패버려
堕落したついでに百発キメる
(다라쿠시타츠이데니 햡빠츠키메루)

You Know Wnat I Mean? 근데 개귀찮아 졸려
You Know Wnat I Mean?ってかクソ惰眠
(You Know Wnat I Mean? 테카쿠소다밍)

원전이 무서운지도 잘 모르지만 life를 바라는 특훈
原発が怖いかもよく分からんけどlifeを乞う特訓
(겜빠츠가코와이카모 요쿠와카란케도 life오코우톡쿤)

눈이 먼 늙은 DOG　지금 해둘게 아멘
盲目となった老DOG　今のうちにアーメン
(모모쿠토낫타 로독구 이마노우치니에멘*)

더블 타이틀 싱글 발매 중　나한테는 기본적으로 해충
両A面シングル発売中　俺にとっちゃ基本的に害虫
(료에멘싱구루 하츠바이츄 오레니톳챠키혼테키니 가이츄)

J&K-POP같은 건 무의식 중에 아웃 오브 안중　자동 삭제 중
J&K-POPとか無意識にアウトオブ眼中　自動排除中
(J&K-POP토카 무이시키니 아우토부간츄 지도하이죠츄)

굳어진 위험 장치가 상주　의미 없는 주사
固まった危険装置が常駐　意味ねぇ注射
(카타맛타 키켄소치가죠츄 이미네츄샤)

중학생도 다 배운 거지　그럼 빨랑 잘 주무십쇼
中学生でも学習はお済み　それならさっさと御休み
(츄가쿠세이데모 각슈와오스미 소레나라 삿사토오야스미)

["アニマル浜口 気合64連発！！"라는 영상²⁾의 소리 샘플]

단무지는 안 먹어 못 먹어 근데 No.1 He the swan
たくあんは食わん 食えんわ てか No.1 He the swan
(타쿠앙와쿠완 쿠엥와데카 No.1 He the swan)

근데 막상 수완 No.1 TRUSH POP Be the swan 다른 피안　Yeah 파괴하지 반고리관
てか いざ手腕No.1 TRUSH POP Be the swan 別彼岸　Yeah破壊する三半規管
(테카이자슈왕 No.1 TRUSH POP Be the swan 베츠히간 Yeah 하카이스루 상한키캉)

요괴전쟁 발발 중　우리들의 감정은 무시당해　반상회 대표 유괴 중
妖怪戦争勃発中　俺たちの感情は無視される　町内会長誘拐中

(요카이센소 봅빠츠츄 오레타치노칸죠와 무시사레루 쵸나이카이쵸 유카이츄)

뇌 속 환경** BIO로 비피더스균의 힘을 빌려 뱃 속부터 아이! 깨끗해³⁾
腸内環境** BIOでビフィズス菌の力を借りてお腹の中からキレイキレイ
(노나이칸쿄 비아이오데 비휘즈스킨노 치카라오카리테 오나카노나카카라 키레이키레이)

몸 속 시계가 미쳐가네　카츠마타 쿠니카즈, 샤앗!!!!⁴⁾
体内時計が狂いだす 勝俣州和　シャーッ！！！！
(타이나이토케가 쿠루이다스 카츠마타쿠니카즈 샤앗!!!!

["アニマル浜口 気合64連発！！"라는 영상의 소리 샘플]

--

1) 2004년 인도양 지진해일의 발생 위치.
2) 전 프로레슬러 애니멀 하마구치(アニマル浜口)가 기합을 연속으로 64번 외치는 영상.
3) 손 세정제 '키레이키레이(아이! 깨끗해)'.
4) 탤런트 카츠마타 쿠니카즈(勝俣州和)가 방송에서 외치는 기합 소리.

*다음 라인의 'A面(에멘)'과 라임을 맞추기 위해 영어 식으로 발음함.
**원문에는 '장내 환경(腸内環境)'이라 되어있으나 실제로는 '뇌내 환경(脳内環境)'이라고 노래함.