4Batz - act ii: date @ 8 (remix) (feat. Drake) (가사해석)

https://youtu.be/Uo6_5BBkG6Q

 

[Intro: 4batz]
You want me to pull up?

나와 떠날래?

 

[Chorus: 4batz]
I'll come and slide by 8 p.m

오후 8시에 폰을 열고
And send a text to your DM

그리고 너에게 DM을 보내
Five hunnid for your fuckin’ hair

네 머리에 500달러를
Two hunnid for your fuckin' nails

200달러에 네 손톱을 꾸몄지
You runnin' out of shoes to wear

매번 신을 신발이 부족하다는 너
So I bought you another pair

널 위해 다른 한 켤레를 사줬지
 
[Verse 1: 4batz]
Girl, I got you another dress

자기야, 널 위한 드레스를 가져왔으니
So bring yo’ ass up-down them stairs

그러니 그 엉덩이를 흔들며 내게 와봐
I buy you shit because you rare

넌 내게 특별한 너, 돈으로 사버리고 싶네
And plus because you know I care

또 너가 내 맘에 있다는 것도 알잖아
Bitch, you know you love it here

이년아, 네 사랑은 여기 있어
That's why you keep on comin' near

너가 계속 나에게 다가오는 이유지
Your nigga can't compete, I swear (Nah, for real)

네 남친은 나와 비교할 수 없어, 진심으로
He tried, but now he look too weak, baby

노력하더라도 어설프기 따로 없지

 

[Chorus: 4batz]

 

[Break: 4batz]
I’ll come and slide by 8 p.m

 

[Verse 2: Drake]
What did I do to deserve you?

내가 널 만나게 된 이유는 뭘까?
Don't even know what I did

내가 무엇을 했는지조차 모르겠어
Been’ prayin' on me since a kid

어렸을 때부터 날 위해 기도해 왔지
I guess it's just luck if you say so

너가 말하길 그저 운이 좋았나 싶었어
How you get all of that body and face, though?

어떻게 그런 몸매와 미모를 가지고 있는 거야?
What kinda water they servin' in Clayco?

클레이코에서는 특별한 물이라도 주는 건가?
This is me talkin’, it's not the añejo

이건 내가 말하는 거야, anejo가 아니라
Ready to pop out, but we gotta lay low

나타날 준비가 됐지만 우린 조용히 움직여야 해
I really gotta calm down

진심으로 마음을 다잡어야 하지
'Fore I end up in jeopardy just like the game show

게임쇼처럼 어려운 상황에 처하기 전에 
Broski my twin, that's my bestie

내 둘도 없는 형제, 내 베프
He love me, said I got the blessin'

그는 내게 사랑을 표하고, 내가 축복받았다며 말해
I swear he's gassin' me up

그 말 나에겐 과찬일 것을 맹세하지
There's no way in hell I see you passing me up

너가 날 뛰어넘는 건 상상도 없을 일이야
Almost said I loved your ass right after we fucked

우리가 관계를 한 후에 네 엉덩이가 좋다 말하려다 말았지
Don't know why, girl, it was on the tip of my tongue

왜 그랬을까, 자기야, 내 혀 끝에는 하고픈 말이 있는데
Yeah, found someone I'm fallin' for

내가 반한 사람을 찾았어
You hit me back, we're talkin' more now

넌 내게 답장을 하고, 우린 더 많은 이야기를 하고 있지
The bodies that you caught before (They don't)

너가 전에 누구를 만났다고 해서
Make me mad or insecure (I'm good)

날 화나게 혹은 불안하게 만들지도 않아
A thousand on your fuckin' hair

네 머리 비용에 천 달러를 질러주겠어
Two hunnid on your fuckin' nails, for real

네 네일 비용에 200달러를, 진심으로
This shit feel like a fairy tale (I swear)

마치 동화처럼 느낄 거야
I'll make them open up Chanel, ch-ch

내가 샤넬 제품을 만질 수 있게 만들어주지
I'm a stand-up guy like Dave Chappelle

난 데이브 샤펠처럼 인지도가 있는 남자야
I was cursed, you 'bout to break the spell, for real

난 저주받았고, 너만이 내 주문을 풀 수 있어, 진심으로
Tell that nigga that you done with him

네 남친에게 네 여자 내가 데려간다고 말했어
Girl, who cares if he gon' take it well, you're done

그 놈이 받아들이던 말던 누가 신경써, 네 맘은 떠났잖아

 

[Outro: 4batz]