HASAMI group - Welcome to し​か​（​feat​.​病​気​が​治​っ​た​ら​オ​ー​ケ​ス​ト​ラ​）(Welcome to 시카​ (feat​.​병이 나으면 ​오케스트라​))

1. HASAMI group - Welcome to 시카​ (feat​.​병이 나으면 ​오케스트라​)¹⁾

1. Welcome to し​か​（​feat​.​病​気​が​治​っ​た​ら​オ​ー​ケ​ス​ト​ラ​）

 

[https://hasamigroup.bandcamp.com/track/welcome-to-feat]

('시카'란 보통 사슴(鹿)을 가리킴)

 

굉음의 열도에서 안녕하세요²⁾
爆音列島からこんにちは
(바쿠온렛토카라 콘니치와)

HASAMI group 14집 앨범
HASAMI group 14枚目のアルバム
(HASAMI group 쥬욤마이메노 아루바무)

여기 당당히 완성
ここに堂々完成
(코코니 도도 칸세)

참 오랫동안 기다리셨습니다
長らくお待たせいたしました
(나가라쿠 오마타세이타시마시타)

 

노이즈 만들 사인은 언제나 OK
ノイズの合図はいつでもOK
(노이즈노아이즈와 이츠데모 오케이)

AOKI³⁾ 먹여주지 KO
AOKI　かますぜKO
(에이오케이아이 카마스제 케이오)

고막에 점화 곧바로 발화
鼓膜に着火　すぐさま発火
(코마쿠니 챡카 스구사마 핫카)

킥과 베이스로 텐션 방화
キックとベースでテンション放火
(킥쿠토 베스데 텐숀 호카)

 

확 흘러넘치는 음괴⁴⁾
ドワッと溢れ出す音塊
(도왓토 아후레다스 온코*)

한계 돌파의 경고음 Going On Yeah
限界突破の警告音　Going On Yeah
(겐카이 톳파노 케코쿠온 Going On Yeah)

네 심장을 꿰뚫는 말
お前の心臓突き刺す言葉
(오마에노 신조 츠키사스 코토바)

의미를 생각하기 전에 폭발
意味を考える前に爆破
(이미오캉가에루 마에니 바쿠하)

 

모르는 사이에 움직이는 몸
知らぬ間に動いている体
(시라누아이다니 우고이테루 카라다)

그건 이 음악이 개쩌니까 그렇지
それはこの音楽がすげぇからだ
(소레와코노 옹가쿠가 스게 카라다)

몸을 흔들게 해⁵⁾ 뇌 속 세척 Like a 나카무라 덴푸⁶⁾스럽게
動体させて脳内洗浄　Like a 中村天風 的な
(도타이사세테 노나이센죠 Like a 나카무라텡후** 테키나)

[가사 외 나레이션]

어서오세요 HASAMI group 14집 앨범 "시카"...
부디 느긋하게 즐겨주세요.

왜 앨범 제목을 '시카'라고 했냐면은, 히라가나로 '시카'라고 써진 걸 봤거든.

뭔가 그 두 글자에서 엄청난 힘을 느꼈단 말이야, 난.

그래서 그럼 이 힘을 이 곡에 쏟아붓자 한 거야. 뭐, 잘 이해했다는 건 아닌데...

 

--

 

1) 12집 앨범 青春時代 (2012)에 수록된 '病気が治ったら(병이 나으면)'라는 곡의 주요 코드 진행이 이 곡의 중후반부터 신디사이저로 연주됨을 피처링으로 표현함.
2) 1970년 오사카 만국박람회의 주제곡 "세계의 나라에서 안녕하세요"의 패러디로 생각됨.
3) 보컬 아오키 류이치로(青木龍一郎)의 이름.
4) 반음 간격으로 연속된 음을 같이 내는 화음. 톤 클러스터(tone cluster).
5) 원문의 '動体させて(동체시켜서)'라는 말은 라임을 맞추기 위해 만들어 냈기에 존재하지 않음. 움직일 동, 몸 체라는 한자로 구성된 단어임을 생각해 의역함. (번안했다면 "내내 Shake it 뇌내 깨끗이" 같은 느낌이지 않았을까요 워낙에 B급이니까)

6) 사상가, 사업가, 자기계발 강연가 등으로 활동한 나카무라 덴푸(中村天風, 1876.7.30. - 1968.12.1.).

 

*올바른 발음은 '온카이'.
**올바른 발음은 '나카무라 텐푸'.