[가사해석] Billie Eilish - LUNCH

LUNCH

Billie Eilish/HIT ME HARD AND SOFT

​

[Chorus]

I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH

그 여자애를 먹어야겠어, 점심 식사로

​

YEAH, SHE DANCES ON MY TONGUE

춤을 추고 있어, 내 혀 위에서

​

TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE

그 여자였어, 내가 원하던 맛이야

​

AND I COULD NEVER GET ENOUGH

그리고 난 절대 만족할 수 없어

​

I COULD BUY HER SO MUCH STUFF

많은 걸 사주어야겠어, 그녀에게

​

IT'S A CRAVING, NOT A CRUSH

이건 갈망이야, 단순히 반한 게 아니니까

​

"CALL ME WHEN YOU'RE THERE"

"도착하면 연락해 줘"

​

SAID, "I BOUGHT YOU SOMETHING RARE

널 위해 특별한 걸 사뒀으니까

​

AND I LEFT IT UNDER 'CLAIRE'"

맡겨 놓을 게, '클레어'라는 이름으로

​

SO NOW, SHE'S COMING UP THE STAIRS

이제 넌 계단을 걸어 올라와

​

SO I'M PULLING UP A CHAIR

난 의자를 당겨 놓아

​

AND I'M PUTTING UP MY HAIR

그리고 머리를 올려 묶어

(구강성교에 대한 은유)

​

​

[Verse 1]

BABY, I THINK YOU WERE MADE FOR ME

그래, 넌 날 위해 만들어졌으니까

​

SOMEBODY WRITE DOWN THE RECIPE

적어 놓아줘, 너의 레시피를

​

BEEN TRYING HARD NOT TO OVEREAT

참아내기 어려워, 더 먹고 싶어지니까

​

YOU'RE JUST SO SWEET

넌 너무 달콤한 맛이니까

​

​

[Verse 2]

I'LL RUN A SHOWER FOR YOU LIKE YOU WANT

난 샤워를 할게, 네가 원하고 있으니까

​

CLOTHES ON THE COUNTER FOR YOU, TRY 'EM ON

카운터에 준비한 옷이 있어, 입고 와줘

​

IF I'M ALLOWED, I'LL HELP YOU TAKE 'EM OFF

내가 허락할게, 네 옷을 벗기는 걸

​

​

[Chorus]

I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH

그 여자애를 먹어야겠어, 점심 식사로

​

YEAH, SHE DANCES ON MY TONGUE

춤을 추고 있어, 내 혀 위에서

​

TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE

그 여자였어, 내가 원하던 맛이야

​

AND I COULD NEVER GET ENOUGH

그리고 난 절대 만족할 수 없어

​

I COULD BUY HER SO MUCH STUFF

많은 걸 사주어야겠어, 그녀에게

​

IT'S A CRAVING, NOT A CRUSH

이건 갈망이야, 단순히 반한 게 아니니까

​

​

[Post-Chorus]

I JUST WANNA GET HER OFF

널 보내주고 싶어, 기쁘게

​

​

[Verse 3]

SHE'S TAKIN' PICTURES IN THE MIRROR

넌 거울 앞에서 사진을 찍어

​

OH MY GOD, HER SKIN'S SO CLEAR

정말, 너의 피부는 무엇보다 투명해

​

TELL HER, "BRING THAT OVER HERE"

말하지, "당장 이쪽으로 와"

​

​

[Verse 4]

YOU NEED A SEAT? I'LL VOLUNTEER

앉을 곳이 필요해? 내 얼굴에 앉아

​

NOW SHE'S SMILING EAR TO EAR

너의 입은 늘어져 귀에 닿았어

​

SHE'S THE HEADLIGHTS, I'M THE DEER

난 사슴이 되어가, 헤드라이트에 눈이 멀었지

​

​

[Bridge]

I'VE SAID IT ALL BEFORE, BUT I'LL SAY IT AGAIN

전부 말했었지만, 그래도 다시 말하겠어

​

I'M INTERESTED IN MORE THAN JUST BEING YOUR FRIEND

너에게 관심이 있어, 친구가 되는 것 이상으로

​

I DON'T WANNA BREAK IT, JUST WANT IT TO BEND

망가트리고 싶지 않아, 단지 휘어질게

​

DO YOU KNOW HOW TO BEND?

너의 마음은 어때?

​

​

[Chorus]

I COULD EAT THAT GIRL FOR LUNCH

그 여자애를 먹어야겠어, 점심 식사로

​

SHE DANCES ON MY TONGUE

내 혀 위에서 춤을 추고 있어

​

I KNOW IT'S JUST A HUNCH

이유 없는 생각이겠지만

​

BUT SHE MIGHT BE THE ONE

그렇지만, 내가 원하던 여자인걸

​

​

[Outro]

I COULD

난 정말

​

EAT THAT GIRL FOR LUNCH

널 점심 식사로 삼켜야겠어

​

YEAH, SHE

그래, 넌

​

TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE

정말 너였어, 내가 원하던 맛은

​

I COULD

나는

​

I COULD

난 정말

​

EAT THAT GIRL FOR LUNCH

널 점심 식사로 먹어야겠어

​

YEAH, SHE

그래, 널

​

YEAH, SHE

그래, 넌

​

TASTES LIKE SHE MIGHT BE THE ONE

내가 원하는 맛이었어