GIVĒON - FOOL ME ONCE (feat. Leon Thomas)

https://www.youtube.com/watch?v=CxQfbbJ68b4

 

[Intro: GIVĒON]
Ah, ah
아, 아

 

Oh, ah, ah
오, 아, 아

 

Ah, ah
아, 아

 

[Verse 1: GIVĒON]
I once was convinced that you were the perfect burnin' flame
한 때 난 네가 완벽한 불꽃이라고 확신했어

 

Used to believe in us, for you, I would travel through any terrain, yeah
우리를 믿었지, 너를 위해서라면, 어떤 험난한 길이라도 기꺼이 걸었어, 예

 

There wasn't a storm that I wouldn't bear to the sound of you callin' my name (No)
네가 내 이름을 부르는 소리만 있다면 어떤 폭풍도 견딜 수 있었어 (아니야)

 

Always been foolish in love, but wise enough to never complain, uh, uh
사랑에 있어선 늘 어리석었지만, 불평하지 않을 만큼은 현명했지, 어, 어

 

Baby, the dimples on your face, baby, the birthmark on your skin
자기야, 네 얼굴의 보조개, 자기야, 네 피부 위의 모반

 

Baby, the way you outthink me, my friends say you think like a man
자기야, 네가 나보다 한 수 위인 모습, 내 친구들은 네가 남자처럼 생각한다고 하네

 

Even when the writing's on the walls, I don't give a damn
어떤 불길한 징조가 있을 지언정, 난 신경 안 써

 

Baby, you ain't ever fooled me (You ain't)
자기야, 넌 날 한번도 속인 적 없어 (없어)

 

If you win, thеn it's 'cause I let you win
네가 이긴다면, 그건 내가 너를 이기게 놔뒀기 때문이야

 

I let you win
너를 이기게 놔뒀기 때문이야

 

[Chorus: GIVĒON]
I said fool mе once, then shame on me
한 번 속이면, 내 잘못이지만

 

Fool me twice, baby, I'll allow it
두 번 속이면, 자기야, 그건 내가 넘어갈게

 

Baby, I like you and there's no other way around it, oh
자기야, 난 네가 좋아, 어쩔 수 없어, 오

 

I said fool me once, then shame on me
한 번 속이면, 내 잘못이지만

 

Fool me twice, baby, just think about it
두 번 속이면, 자기야, 한 번 더 생각해봐

 

Baby, I like you and there's no other way around it, oh
자기야, 난 네가 좋아, 어쩔 수 없어, 오

 

[Verse 2: Leon Thomas & GIVĒON]
I know the real thing gon' hurt a little, gotta work a little (Yeah)
진짜 사랑은 좀 아프고, 노력도 좀 해야 한다는 걸 알아 (예)

 

I ran and I feel things more than them other niggas, so meet me in the middle
난 다른 사람들보다 감정을 훨씬 깊이 몰입하고 느끼니, 중간까지 맞춰줘

 

I know that this ain't the old days my granddaddy came up in, those days are gone
이건 우리 할아버지 세대의 옛날 방식은 아닌 걸 알아, 그 시절은 지났어

 

Don't take this the wrong way, but you been runnin' game
오해하지 마, 넌 계속 밀당을 해왔지

 

But, baby, I run the game, oh
하지만, 자기야, 이 게임의 주인은 나야, 오

 

And you are enticin' (Enticin')
그리고 넌 매혹적이야 (매혹적이야)

 

Think you would lead, I don't like it (Like it)
네가 주도하려는 것 같은데, 그건 싫어 (싫어)

 

Can read your mind, I'm a psychic
네 마음을 읽을 수 있어, 난 독심술사니까

 

But, baby, ain't no *wool in my eyes (World in my eyes)
하지만, 자기야, 내 눈을 속일 순 없어 (속일 순 없어)
*genius를 비롯한 사이트에는 world라고 적혀있지만 청음상 맥락상 wool이 맞는 표현으로 보입니다.
 

I can read between the lines, between the lines, oh, baby (Lines)
난 숨겨진 속뜻을 다 읽을 수 있거든, 숨겨진 행간을 말이야, 오 베이비 (행간을)

 

[Chorus: GIVĒON]
I said fool me once, then shame on me
한 번 속이면, 내 잘못이지만

 

Fool me twice, baby, I'll allow it
두 번 속이면, 자기야, 그건 내가 넘어갈게

 

Baby, I like you and there's no other way around it, oh
자기야, 난 네가 좋아, 어쩔 수 없어, 오

 

I said fool me once, then shame on me
한 번 속이면, 내 잘못이지만

 

Fool me twice, baby, just think about it
두 번 속이면, 자기야, 그건 내가 넘어갈게

 

Baby, I like you and there's no other way around it, oh
자기야, 난 네가 좋아, 어쩔 수 없어, 오

 

[Bridge: Leon Thomas]
Who is really the fool?
누가 진짜 바보지?

 

Foolin' people who only wanted the best for you
너를 위해 최선을 바라는 사람들을 속이고 있는데

 

Who is really the fool?
누가 진짜 바보지?

 

Foolin' people who only wanted the best for you
너를 위해 최선을 바라는 사람들을 속이고 있는데

 

[Outro: GIVĒON]
Fool me once, uh
한 번 속아 넘어갔지, 어

 

My hands are dry even when I'm screamin' at you
너에게 소리칠 때조차 내 손은 메말라 있어

 

Holding on, uh
그래도 붙잡고 있지, 어

 

I draw the line this time and I just need to swim, I ease your mind
이번엔 선을 그을 거야, 난 그저 헤엄쳐 나가야 해, 네 마음을 달래줄게

 

Your body divine, oh
네 몸은 신비로워, 오

 

Said fool me once, then shame on me
내가 말했지, 한 번 속이면 내 잘못이라고

 

But, baby, I like you
그래도, 자기야, 난 네가 좋아