6LACK - Ashin The Blunt (feat. Young Thug) (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/1cvW0mNlHsY

 

[Chorus: Young Thug]
Can't go out the house, can't look at the sun

집 밖도 못 나가, 햇빛조차 단절된 채로
Ashin' the blunt, life of a superstar

대마 태우며 시간 죽이는 게 스타의 삶
I never have fun, just sit here in the dark

다 가진 것처럼 보여도 속은 텅 비어 있어
Ashin' the blunt, I'm just bein' blunt, ayy

대마 재 털면서 솔직하게 털어

[Verse 1: Young Thug & 6LACK]
You'll never know who your true speed (Woah)

누가 진짜 자기 페이스 맞는 사람인지
You gotta get up, you got work to do, please (Woah)

아무리 무너져도, 끊이 없는 해야 할 일
CoCo helpin' your slow speed (Woah, woah)

코카인이나 약이 느려진 날 움직이게 만들지
Chanel coat, sit from the nosebleeds (Oh, woah)

꼭대기 싸구려 자리에서 보던 놈이 샤넬을 걸쳤지
You never know where the true love be (Woah)

진짜 사랑이란 찾기 어려운 일
Took a while to learn what true love mean (Woah)

수많은 관계 깨지고 나서야 알아버린 진심
Pretty girls train to be casually (Woah)

예쁜 여자들은 사람 홀리는 법을 잘 알지
You don't sell out the Madison Square Garden, but at least

Madison Square Garden 를 꽉 채울 정도 슈퍼스타는 아니더라도
You know where to keep your significant other, by your side

그래도 사랑하는 사람을 곁에 둘 줄은 알아
You know what to tell her to make her smile when she 'posed to frown

울어야 할 순간에도 웃게 만들 줄 알아
You know what to do to make her truly happy

단순히 돈이 아닌 행복하게 만드는 법을 알지
One touch can get her nasty, I got interest in love

작은 터치 하나로 그녀를 흥분시키고, 난 이제 사랑 자체에 빠져
Like, "What's up with you, girl?"

그냥 날 왜 이렇게 흔드는지 

 

[Pre-Chorus: Young Thug & 6LACK]
Without second guessin' you know where to kiss a Blood

망설임 없이 날 어떻게 녹이는지 알고
Without second guessin' you know where to kiss and rub

망설임 없이 어디를 만지고 키스해야 하는지 알고
Without second guessin' you can make a nigga love (Yeah, yeah)

의심 하나 없이 날 사랑하게 만들 수 있어
Wait, without second guessin' you know how to make me rush home

넌 내가 고민도 없이 집으로 뛰어오게 만들고
Followin' love, sometimes end up on a dead road

사랑 따라가다 보면 막다른 길에 도착하기도
I'll drop my nuts about you, girl, I turn to King Kong

너 때문에 자존심이고 뭐고 다 던질 수 있어, 마치 킹콩

 

[Chorus: Young Thug & 6LACK]

 

[Bridge: Young Thug & 6LACK]
So bad, I want her (Ayy, ayy)

그녀를 원해, 미칠 정도로
I got soul in my body (Ayy, ayy)

난 진짜 감정 있는 사람이야
I hope she know I want her so bad, ahh (Oh, oh)

내가 얼마나 그녀를 원하는지 알아줬으면 해
Don't waste time (Oh, ah, ah)

시간 낭비하지 마
Think she know I want her, it's a cravin'

그녀도 아는 것 같아, 내가 얼마나 갈망하는지 
I hope she know I want her everyday

매일, 어떤 방식으로든 그녀를 원해
I hope she know I want her every way

매일, 어떤 방식으로든 그녀를 원해
I know she—, right on me, but—

우린 이미 선 넘기 직전

 

[Verse 2: 6LACK]
I done made a lot, but ain't reached my max (Ayy)

많이 벌긴 했는데 아직 만족 못 해
Niggas think they ballin' 'til they file that tax (Woah)

다들 돈 좀 벌면 성공한 줄 아는데 세금 신고하면 알아버린 현실
Gotta learn the business the hard way

업계는 직접 데여봐야 배우지 
Now my cup runneth over and Young Thugger thugger than Scarface

이젠 내 잔은 넘치고, 떠거 햄은 스카페이스보다 폭주해
Love is hardest on the road (Yeah)

돌아다니는 삶에선 사랑이 제일 어려워
Coldest nigga out the Zone 6

Zone 6 출신 중 내가 제일 독한 놈
She clingy but she got her own

그녀는 집착을 좀 하지만 자기 삶도 있어
I need that real face time, fuck a mobile phone

폰 말고 진짜 얼굴 보면서 만나서 하고 싶어

 

[Pre-Chorus: 6LACK]
Without second guessin' you know that I wanna love you

의심 없이 알잖아, 난 널 사랑하고 싶다는 걸
Without second guessin' you know I won't use no rubber

망설임 없이 넌 내가 콘돔도 안 쓰려 한다는 걸
Without second guessin' you know I go Rambo, load up ammo

난 사랑 때문에 이성을 잃고 폭주한다는 걸
Speed down the block, crash the Lambo

미친 듯이 달리다가 람보르기니 박살 내버려

 

[Chorus: 6LACK & Young Thug]

 

[Post-Chorus: 6LACK]
So I let the time fly

떠밀려 사는 시간
I'm hopin' I don't let your love pass me by

내가 망가지다가 결국 네 사랑까지 놓칠까 봐

 

[Outro: Young Thug]
Can't go out the house, I can't have fun, no, no

돈이고 뭐고 다 있는데 인생은 하나도 안 즐거워
I'm just ashin' the blunt, woah, life of a superstar

실은 방 안에서 대마 태우는 게 전부야 
I never have fun, sittin' in the dark, ashin' the blunt

혼자 어두운 데 박혀서 연기나 뿜고 있어
I'm just bein' real, I'm just bein' blunt, woah

이건 컨셉이 아니라 그냥 내 현실 그대로