Drake - Ran To Atlanta (feat. Future, Molly Santana) (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/fJlVQZJknMg

 

[Verse 1: Future]
You know what I'm sayin', yeah

알잖아 내가 무슨 말 하는지
Freebandz turn shit up again

퓨쳐햄 패거리가 다시 판을 흔들지
Whatever it gon' take to get lil' bro out the can

내 사람 빵에서 빼내려고 뭐든지 해
Cuttin' ties with all my friends

친구들이랑도 연 다 끊었지
Ho went down that road, I can't go again

걘 그 길로 갔지만, 난 다신 안갈래
Fuck boy, rrt, know what I'm sayin'? Ski

병신 새끼들아, rrtt, 알겠냐? ski
Stood on that business, girl, you know what I'm sayin'? Yeah

나 말만 한 게 아니라 진짜 행동으로 보여줬잖아, 알지?
Atlanta nigga, twin, know what I'm sayin'? Yeah

애틀랜타 놈이지, 뜯어낼 수 없는 사이, 알잖아
Ayy, say, twin

형제라고

 

[Chorus: Drake]
Know what I'm sayin'?

알겠니?
Outsiders back to what it was, you know what I'm sayin'?

우리가 다시 원래대로 돌려놨어, 알겠니?
Atlanta'll tell you 'bout my run, you know what I'm sayin'?

내가 얼마나 해먹었는지 애틀랜타 자체가 증인
Ask Pluto, Bank, or 21, you know what I'm sayin'?

믿기 싫으면 물어 보든가, Pluto나 Bank, 혹은 21한테
I done put up half, what's done is done, you know what I'm sayin'?

뭐든 내 비지니스의 절반은 다 했지, ㅇㅋ?
Two cars in the back, two in the front, you know what I'm sayin'?

움직여 뒤에도 차 두 대, 앞에도 두 대
They so down for me, gotta punt, you understand?

걔넨 나한테 바지사장도 해줄 놈들, 그냥 강하게 밀고나갈게
Understand, understand, understand, understand, under—

알겠냐고, 알아들었냐고

 

[Verse 2: Drake]
Me and Hendrix back by popular demand (Yeah)

나와 퓨쳐가 돌아왔어, 대중들이 원해서
Got a three-ticket Richie on my hand (Okay)

손목엔 수억짜리 리차드 밀 시계
I went St. John the Baptist on the Lam' (Uh-huh)

람보르기니를 세례 요한처럼 꾸며버렸지
I went Laurie Lynn Stark on my pants (Mm)

바지는 존나 크롬 씟으로 떡칠해
And I'm quick to turn a hater into a fan

날 까던 새끼도 금방 바꿔버려 팬
Niggas standin' ten toes on quicksand

쟤들은 늪 위에 두 발 딱 붙이고 버티는 꼴이던데
If they could've been, they would've been, but they can't

될 놈들이었으면 이미 됐겠지, 근데 아직도 못떴네
Embarrassment the only thing I'm gettin' secondhand (Hahaha)

내가 중고로 받는 건 쪽팔림뿐이야
It cost a lot for that Mercedes stretch sedan

그 벤츠 리무진 값 장난 아니었지
She said, "Astaghfirullah," because I'm back with Taliban (Uh-huh)

내가 탈레반 놈들이랑 다시 붙어다니니까, 그녀는 알라샬라 이지랄
Come right now, bring a friend for my friend (Uh-huh)

지금 바로 와, 니 냄비도 데려와, 내 친구 몫까지
Come right now, bring a friend for my friend

지금 바로 와, 니 냄비도 데려와, 내 친구 몫까지

 

[Chorus: Drake]

 

[Intro: Future & Drake]
I just fucked a milli' off on some fine shit (What else?)

존나 야무진 걸 뽑아내느라 백만 달러를 개처럼 써버렸지
I just fucked a milli' off on some fine shit (What else?)

존나 야무진 걸 뽑아내느라 백만 달러를 개처럼 써버렸지
I flew forty bitches out on some fried shit (What else?)

여자 40 명 비행기로 불러서 무지개 파티
Ran five hundred milli' up on some burnt shit (Yeah)

높은 방식으로 수억 달러를 쓸어 담았지

 

[Verse 1: Future & Drake]
Can't even tell you what day it is, I been in Turks so long, I love it here (Yeah)

오늘이 무슨 요일이더라, 여기 존나 좋네, 터크스에 너무 오래 있었어
Can't even tell you what day it is, I'm on so many pills, I don't how I made it here (Yeah)

약을 너무 처먹어서 오늘이 뭔 날인지도, 내가 어떻게 여기까지 왔는지도
Can't even tell which drug I'm on, soon as I say it, then niggas, they claimin' it (Yeah)

지금 내가 무슨 약 하고 있는지도 몰라, 말만 하면 놈들은 날 따라하지
Can't even tell you what day it is, can't even tell you where bitches be stayin' at (Yeah)

오늘이 뭔 날인지도 모르겠고, 여자들은 어디에 자빠졌는지
Can't even tell you what day it is, she pull it right out her purse and she play in it

오늘이 며칠인지도 모르겠는데, 그녀는 내 가방에서 꺼내 저 세상 가버렸지
Nut on the sheet, then she lay in it, bought a condo up the street and she stay in it

침대 위에 싸버려도 그녀는 그대로 누워 있고, 콘도 하나 사줘 거기 살지
Bring all the freaks to France and skrrt in the Sprinter, they wanna play Molly Santana (They do)

프랑스에서 놀기 좋아하는 년들 스프린터에 태우고 돌아, 마치 Molly santana
Used to cook Hannah Montan', the way we movin' boxes, you would think we went hand-to-hand

한나 몬타나 씟으로 약을 만들었지, 우리가 물량 미는 걸 보면 마치 약거래

 

[Verse 2: Molly Santana & Drake]
I just ran a milli' up on some slime shit (What else?)

백만 달러를 또 벌었어, 그냥 더러운 방식
I just fucked they feelings up on some pride shit (What else?)

내 자존심 하나로 걔네들 멘탈 다 부숴놨지
I just fucked Chanelly up on some live shit (What else?)

나 그냥 분위기 타다가 샤넬리랑 떡쳤지
Molly Santana gon' make 'em rewind it (What else?)

내 노래 나오면 다들 다시 돌려 듣지
Diamonds on diamonds and hammers on hammers

다이아 위에 또 다이아, 총 위에 또 총
I'm a big shark while these hoes is piranhas (Okay)

난 포식자, 저년들은 피라냐 수준이지
Talkin' 'bout billions, he talkin' on camera

카메라 앞에서 몇십억 운운하는 놈
Think he a threat? He ain't nothin' but a runner (That's facts)

뭘 좀 한다고? 실상은 그냥 밑에서 뛰는 졸개야
Molly Santana new Hannah Montana

이제 내가 위로 올라갈게
Molly Santana new Hannah Montana (Yeah)

이제 내가 위로 올라갈게
Molly Santana new Hannah Montana

이제 내가 위로 올라갈게
Molly Santana new Hannah Montana

이제 내가 위로 올라갈게

 

[Interlude: Drake]
Yeah
Iceman turnt

아이스맨 떴다
Iceman turnt, Iceman turnt

아이스맨 떴다
Iceman turnt, what else? Iceman turnt, what else?

내가 떴는데, 또 뭐가 필요해
Iceman turnt, what else? Iceman turnt

차가운 남자 모드 ON

 

[Verse 3: Drake]
Iceman turnt
Iceman turnt like we knew that knew the tables would

어차피 다시 내 쪽으로 돌아올 거 다 예상했어
Iceman back outside for the greater good

아이스맨이 더 큰 그림 위해 다시 바깥으로
Fuck you, pussy, but shout out your neighborhood, uh

넌 좆까라 병신아, 그래도 니 출신은 존중
I get mentioned a lot by a bunch of people that I wish I never met, ayy

만나본 적도 없었으면 하는 새끼들이 자꾸 내 이름 팔아대
We sharin' women that I already fucked at the height of my success, ayy

니들이 만나는 년들, 내가 먹버하고 남기고 간 년들이던데
All you pussy boys losin' it and you need to take meds, hey

니네 다 정신 나가고 있으니까 약이나 물고 있을래
When I tell you dip 'cause it's Ice time, bitch, it ain't the fake fans, hey

빠지라면 빠져, 지금은 내 시간이니깐, 척 하는 새끼들까지