Drake - Whisper My Name (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/2kDZSgwVyXE

 

[Verse 1]
Ash to ashes, dust to dust

재는 재로, 먼지는 먼지로
The dustiest niggas been fuckin' with us

근데 제일 없어 보이는 새끼들이 꼭 우리를 건드려
Am I a GOAT? Well, probably not

내가 GOAT냐고? 아닐 수도 있지
I probably was, but you probably forgot

근데 한때는 그랬고, 너희가 잊어버린 거야
My white label had to go white label shit when he stepped out his body and finally got hot

백인 회사 Universal Music Group도 완전히 미쳐버린 뒤에야 뜨기 시작
Hand me the tools like I'm pickin' a lock

내가 자물쇠 따듯 처리할게, 도구 넘겨봐
Me and white bitches been kissin' a lot

난 백인 여자들이랑 많이 놀아와
My honor comes from the shit that I do for the ones that I love, it's between 'em and I

우리만 아는 사실, 내 명예는 내가 사랑하는 사람들 위해 한 행동에서 나와
Your honor comes to the court and he offers a plea deal so that you could cut off some time

근데 너희 명예는 법정 가서 형량 깎아달라고 비는 수준이야
Nowadays, y'all don't wan' put in no work

요즘 애들은 노력은 안 하고
Y'all just wan' jump to the front of the line and hurry and run out the nine

바로 맨 앞줄로 뛰어들려 해, 그리고 문제 생기면 토론토로 튀어와
Baby boy, plеase

애송아, 웃기지 마
I heard what you said to lil' bro about me

네가 내 얘기 뒤에서 한 거 다 들었지
Yеah, and when you run into the Iceman, what you gon' do except freeze?

근데 너 날 마주치면 얼어붙는 거 말고 뭘 할 수 있지?
You not 'bout to squeeze, you not in the streets

넌 총도 못 쏘고, 진짜 거리 사람도 아니잖아
I'm cuttin' niggas off at the knees, they ain't on standin' on business with me

걔들은 나처럼 끝까지 밀어붙일 배짱이 없어, 난 무릎부터 잘라버리는 스타일이
If I'm lyin', I'm flyin' economy, give me a motherfuckin' seat

내 말이 거짓이면 내가 시발 이코노미 탈게
If I'm lyin', I'm flyin' economy, I bet I know who I see

근데 거기서 누굴 볼지는 뻔하지
You know how I fly 'cause I land at the beach, when you land, you can see me

난 해변에 바로 내리는 전용기 타고 움직이고, 넌 도착해서야 날 보겠지
You whisper my name 'cause the way that it carry, you can't even speak

내 이름은 너무 무겁게 퍼져서, 넌 크게 말도 못 하고 속삭이게 돼
Yeah, you can't even speak

진짜로 병신같이

 

[Chorus]
Whisper my name and don't say it too loud

내 이름 함부로 크게 떠들고 다니지 마
'Cause you gotta come here and you know I pop out

왜냐면 내가 직접 튀어나올 수도 있으니까
We turnt up Coachella, had boys backin' down

우리가 Coachella 뒤집어놨더니 애들이 쫄더라
And we might do the same if we touch Rolling Loud

Rolling Loud 가도 똑같이 장악
If you my nigga, then say that, my nigga

진짜 내 사람이면 이렇게 말해라
Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

숨기지 않고 내 사람 안듯이 말이야
Come up to me and get one of them out

와서 하나 뽑아가
'Cause you know all these niggas been countin' me out

업계는 내가 끝났다고 봤으니까

 

[Post-Chorus]
Okay, okay
You gotta whisper my name

결국 다시 내 이름을 입에 올릴 수밖에
Yeah, hey
You gotta whisper my name

결국 다시 내 이름을 입에 올릴 수밖에
Yeah, hey

 

[Interlude]
Yeah (Whisper my name)
Yeah
Ayy, ayy

 

[Verse 2]
I'm doing my big one, you doing a little one

난 크게 놀고 있는데, 넌 소꿉놀이 수준
What kinda man are you? A middle one

넌 대체 뭐 하는 놈이냐? 애매한 놈
Yeah, my brother said he want a blue Bim', I'ma get him one

내 형제가 파란 BMW 원하면 바로 뽑아줘
My new ting don't know how I live, she shoppin' at Erewhon

새로 만난 여자는 내가 어떻게 사는지도 모르면서 하나로 마트 쇼핑
My brother got no fuck to give, he poppin' at everyone

내 형제는 신경 자체를 안 써, 다 쏘고 다녀
This ain't fixable smoke when you see us, I'll sit in with Farrakhan, nigga

이건 화해 가능한 싸움이 아니야, 우린 마주치면 거의 파라칸 옆 앉은 수준
This shit like the bag that you bring on the plane, it's gon' carry on

이 일은 기내 수하물처럼 계속 끌고 가게 될 거야
These boys dress up and think that they somebody, shit is like Comic-Con

쟤들은 옷만 빼입고 뭐라도 된 줄 알아, 코믹콘 코스프레
My YGs are fastin' and prayin', you lucky it's Ramadan

지금은 라마단이라 내 어린 애들이 기도하고 금식 중이라 다행인 거야
Otherwise, they would be posted outside like the Pentagon

아니었으면 밖에 진작 깔려 있었을 걸
You niggas be hittin' the 'net for some love, you a tennis ball

너희는 인터넷에서 관심받으려고 튀어 다녀, 완전 테니스공
I take 500K down to dinner, I never could learn shit from none of y'all

난 저녁 자리에도 50만 달러 들고 다녀., 너희한테 배울 건 하나도 없어

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]
Okay, okay (Whisper my name like the ghost of me)

마치 유령이 된 날 부르듯, 내 이름을 속삭여
(Counted me out)

다들 날 끝났다고 봤지