Drake - Janice STFU (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/7VxHRY7Y2xw

 

[Intro]
Emiliana, it's been so long since you texted me

에밀리아나, 네가 연락 안 한 지 진짜 오래됐지
I finally took a break and now I feel like I'm on ecstasy

드디어 좀 쉬었는데, 지금 엑스터시 한 것처럼 기분이 떠 있지
You say what my work means to me will one day be the death of me

넌 내가 일에 너무 미쳐 있어서 언젠간 이게 날 죽일 거라고 했지
They tried to kill me once, but, darling, you just resurrected me

누군가는 날 죽이려 했는데, 넌 날 다시 살려냈지

 

[Chorus]
Reach me, baby

전화해, 자기
Call my phone and say you need me, baby

네가 날 원한다고 말해줘, 자기
I'm so green, you gotta teach me, baby

난 아직 서툴러, 네가 날 가르쳐줘야 해
From Vancouver, you a BC baby

넌 밴쿠버 출신이잖아, British Columbia
Pull up Maybach, beep-beep, baby

마이바흐 끌고 갈게, 빵빵거리면서, 자기
And my shit came with the heat seats, baby

내 차엔 열선 시트까지
Swear my label gotta free me, baby

진짜 레이블이 날 좀 놔줘야겠어, 자기
Blow on me just like some green tea, baby

녹차 식히듯 내게 입김 좀 불어줘, 자기
Ayy, ayy

 

[Verse 1]
Ayy, buried alive, somеone come dig me up

산 채로 묻힌 기분이야, 누가 좀 날 꺼내줘
If I call up your shawty right now, shе pickin' up, yeah

내가 네 여자한테 전화하면 바로 받을걸
You boys got big off my name, that's big enough

너희는 내 이름 덕분에 뜬 거야, 그것만으로 충분
We know how you OGs rockin' already, my nigga, the jig is up

너희 틀딱 랩쟁이들 어떻게 구는지 다 알아, 이제 쇼 끝났어
They say the truth will set you free, 

진실은 사람을 자유롭게 만든대, 
well, mine is gon' stream while you watch in HD

내 진실은 ICEMAN스트리밍으로 공개될 거고, 넌 HD로 보게 되겠지
They say that karma could take an eternity, yours is droppin' the same night as me

업보는 오래 걸린다는데, 넌 나랑 같은 날 바로 맞을 것 같네
Funny thing is that they ain't gon' compete, you gon' get yours while I'm doin' me

웃긴 건 우린 경쟁조차 안 된다는 거야, 넌 네 거 챙기고 난 내 길 가지
You gon' get yours while I'm doin' me

넌 그냥 네 길 가고, 난 내 삶을 살지  
(Ayy, Janice, shut the fuck up)

 

[Chorus]
Thought they had me in a deep sleep, baby

다들 내가 묻힌 줄 알았겠지만
I'm still scorchin' hot in these streets, baby

근데 난 아직도 이 바닥에서 뜨겁게 타오르는 중이야

 

[Verse 2]
Tired of all of y'all tellin' me niggas is real, pussy, I know when it's real

니네가 누구 진짜라고 떠드는 거 지겨워, 진짜는 내가 알아봐
You only come home to pose and pop off a look, but you forgot how it feel

넌 고향 와서 사진 찍고 이미지 챙기기만 하지, 바닥 감각은 다 잊었어 
Chi-town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill

시카고에선 약 빨고 드릴 뛰면서 사람 죽일 놈 찾고 다니지
White kids listen to you 'cause they feel some guilt and that's how your soul gets fulfilled

백인 아이들이 죄책감 느끼면서 니 음악 듣고, 넌 그걸로 자존감 채우지
Handin' out turkeys on camera inside of your hood, then you go back to the hills

동네에서 카메라 켜고 칠면조 나눠주고는 끝나면 부촌으로 돌아가지
How many houses you build? How many souls did you heal off the back of your deal?

계약으로 돈 벌어서 실제로 집 몇 채 지어줬는데?, 사람 인생 몇 명이나 살렸지?
Difference between niggas gettin' you out of your deal and lettin' you out of your deal, damn

TDE가 널 계약에서 꺼내준 거랑 그냥 놓아준 건 완전 다른 얘기
Against your will, how many new names do you got on your will? Damn

원치도 않았는데 유언장에 이름 몇 명이나 더 추가됐지?
How many more times is y'all gon' keep callin' it soft when it's silk? Damn

니네는 언제까지 세련된 걸 보고 나약하다고 할 건지?
How many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill? Damn

나 좀 조용히 시키려고 인터뷰를 몇 개나 더 할 건데?
They tryna cover it up like a quilt

걔넨 이 상황 덮으려고 안간힘
'Rari go skrrt on a boy like a kilt

확 스쳐 지나가, 페라리
Kept it a hundred on paper like Wilt

계약이든 비즈니스 위에서도 언제나 진심
Trickin' it off on her, payin' her bill

그녀에게 돈 쓰고서 계산도 내가 말이지
That's just how I do the sauce and the spill

난 원래 이렇게 화려하게 뿌리고 흘리며 살지
These hoes know how I pop it for real

여자들은 내가 진짜 어떻게 돈 쓰는지 알아
These hoes know how I pop it for real, yeah

여자들은 내가 진짜 어떻게 돈 쓰는지 알아
Yeah, yeah
I made way too much in a week

일주일에 너무 많이 벌었지
Must be two hundred and fifty at least

최소 250 만 달러는 찍었겠지
Like the money just grew off a tree

돈이 나무에서 자라는 수준이지
Like the money just came in for free, for real, yeah

그냥 공짜로 들어오는 느낌
MRI machine scannin' my knee

MRI가 내 무릎 스캔하면서
Like how long you been runnin' the streets? For real, yeah

의사는 거리에서 얼마나 뛰었냐며 묻는 수준이지
She just text me, like, "Oui, oui, oui, oui"

그녀는 내게 프랑스어로 무조건 Yes만을 말하지
We in Paris like two hundred deep, for real

우린 파리에 거의 200명 규모로 와 있어
And I went bought a whip for my brother

동생 차도 하나 사줬어
Same body, but two different colors

똑같은 모델인데 색깔만 다르게
And I might just tell Ky get another

Kyrie Irving한테도 하나 더 사라고 할까 봐
Small price 'cause he kept it one hundred

의리 지킨 놈들한텐 더 챙겨주고
And I might book a flight out to London

난 또 갑자기 런던으로 떠날 수도 있어
(Ayy, Janice, shut the fuck up)