Drake, - Slap The City (feat. Qendresa) (가사 해석)

https://youtu.be/F-EO-B6peLE

 

[Verse 1: Drake]
Your waist so nice to grip, didn't cost a grip

손에 착 감기는 허리, 아니야 돈 바른 느낌
Natural on the hips, waitin' for a hint

골반도 자연스럽게 예쁘고, 네 신호를 기다리지
Stare into your eyes, lost in abyss

네 눈을 보다 보면 그냥 빨려 들어가지
Didn't say your name, should I call you "Miss"?

아직 이름도 안 들었는데, 뭐라고 불러야 하지? 아가씨?
Should I call you "Twizz"? Should I call you "Twin"?

Twizz? Twin? 내 사람 뭐라고 부르지?
Put your number in, I'll call you soon

번호 찍어놔, 곧 연락할게
Take you on a jet, there's plenty room

전용기에 태워줄게, 자리 널널해
Even bedrooms, case you wanna snooze

자고 싶으면 침실도 있고
Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon

아니면 그냥 분위기 풀고 놀자, 달까지라도 데려가줘
Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do

나 너 마음에 드는데, 솔직히 내가 원하는 게 뭔진 알잖아

 

[Interlude: Drake]
Before I met you, I was alone

너 만나기 전까진 나 혼자였어
I feel like I'm always alone

난 항상 혼자인 기분
Just thinkin', like

마치

 

[Verse 2: Drake]
Big crib, but I feel like no one's home

큰 집에 사는데도, 아무도 없는 느낌
Will I find love or will I stay alone?

나 진짜 사랑 찾을 수 있긴 할까, 아니면 계속 혼자일까?
Damn, come on, must be someone in my phone

연락처에 나 자체를 사랑하는 사람 한 명쯤
That loves me just for me, I don't know

사람 한 명쯤은 있겠지? 모르겠어
And before that, we've been movin' like dogs, I can't even lie

그전까진 우리 완전 개처럼 막 살았어, 솔직히
Before I met you

너 만나기 전엔
Two hundred girls filled the crib, who summoned 'em?

집에 여자 200명씩 있었어, 누가 불렀는지도 모르겠더라
Spade or Astro, it must be one of them

Spade나 Astro가 불렀겠지 아마
Better find love 'fore we slap the whole city in and there ain't nothin' left

이제는 이 도시 다 쓸어버리기 전에 진짜 사랑 좀 찾아야겠어

 

[Chorus: Qendresa]
I
I don't wanna play around

가벼운 만남은 별로야
I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (Ooh)

난 너랑 가볍게 놀 생각 없어
I don't wanna play around (Loyalty is everything where I'm from)

내가 살아온 곳에선 의리가 전부
Baby, oh, no (Ooh)
I don't wanna play around (That's why I don't play around)

그래서 난 사람 마음 갖고 안 놀아
I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (Ooh)

난 아예 진심이거나, 아니면 아예 떠나
So baby, show me some'

그러니까 베이비, 네 진심 좀 보여줘

 

[Verse 3: Drake]
Yeah, you treat Clase Azul like it's apple juice

넌 존나 비싼 테킬라를 무슨 사과주스처럼 들이켜
You say, "Smokin' weed good for you, natural"

대마는 몸에 좋아, 천연이잖아 이러고 있어
You expect men you fuckin' to buy you nice things, but you wouldn't call it transactional

몸과 관심을 대가로 사치 누리는 관계를 당연하게 여기고, 거래라곤 안 불러
You say you downloaded Hinge, but no one's compatible, nothin' was magical

틴더 깔아봤는데도 맞는 남자 하나 없고, 설레는 것도 없다며
There's no one you matchin' with

네 수준에 맞는 놈이 없다는 거지
You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let's not get accurate

나보고 도시에 있는 년들 다 건드렸대, 너도 반은 놀았잖아, 굳이 세진 말자
There ain't no point in pullin' out my record and trackin' it, preach what you practicin'

내 과거 들춰서 숫자 셀 필요 없어, 너도 네가 하는 대로 말해
Yeah, I did what I did and I've done what I've done, and girl, nothing's an accident

그래, 내가 한 짓은 한 거고, 우연은 하나도 없었지
You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

넌 퀸즈대 나와서 졸업까지 했네, 가족들도 좋아하겠지
You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages

넌 열정적인 남자 원한다면서, 여긴 원래 짐승들만 사는 도시
Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is

이 도시 여자들은 우리 집 오면 이미 다 알아, 화장실 위치
I know some girls for directors that's casting if they out here lookin' for actresses

배우 찾는 감독들 소개받으려는 여자들도 알지
The same ones that say they don't care about looks, but they know what attractive is

외모 안 본다던 여자들도 결국 잘생긴 건 다 알아보지
Don't try and tell your man good things come in no small ass packages, you need a daggerin'

작은 걸로도 만족한다고 남친 위로하지 마, 넌 제대로 거칠게 박히는 걸 원하잖아
I'm finally ready to see you, I promise I'm burning my candles and flippin' my mattresses

이제 너 만날 준비 됐어, 초 켜놓고 침대까지 뒤집어엎으며 기다리는 중인데
You want to try somethin' different with me, I can set up the camera and make you an amateur

나랑 색다른 거 해보고 싶으면 카메라 켜줄게, 영상은 amateur
She want the fit off the mannequin, she want a reason to get out of Canada

그녀는 마네킹이 입은 그대로 갖고 싶어 하고, 캐나다 뜰 이유를 찾아

 

[Chorus: Qendresa]
I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (Ooh)

난 너랑 가볍게 놀 생각 없어
I don't wanna play around (Loyalty is everything where I'm from)

내가 살아온 곳에선 의리가 전부
Baby, oh, no (Ooh)
I don't wanna play around (That's why I don't play around)

그래서 난 사람 마음 갖고 안 놀아
I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (Ooh)

난 아예 진심이거나, 아니면 아예 떠나
So baby, show me some'

그러니까 베이비, 네 진심 좀 보여줘