Marjorie -W.C Sinclair - Scarlet Sails

*Scarlet Sails는 검색해보면 상트 페테스부르그 지역에서 고등학생들의 졸업을 축하하며 여는 성대한, 세계적으로 유명한 전통 행사가 나오는데 이 의미로 곡에서 쓰였는지는 잘 모르겠습니다.

 

[Hook]

Suzuka opening played on piano

피아노로 연주하는 Suzuka 오프닝

 

Feel my heartbeat, felt my blind [?]

내 심장박동을 느껴봐, 나의 눈 먼 (?)

 

Look around the landscape, picture panoramic soft

풍경을 둘러봐, 부드럽게 처리한 파노라마 사진

 

And held her hand, cold feet bled on the granite

그녀의 손을 잡았지, 자갈길에 피를 흘린 차가운 발

 

[Verse]

Alias Carmen Copacabana, slow guitar and ballads, soul, Americana

Alias Carmen Copacabana, 느릿한 기타와 발라드, 소울, Americana

 

A stealth fighter jet next to the Adriatic

Adriatic 옆에 선 스텔스 전투기

 

Both our distant fathers worked as cruise ship captains

우리 아버지는 둘 다 멀리 떠났고 유람선 선장으로 일했지

 

Your familiar eyes requested my composure

네 익숙한 눈은 내게 평정심을 요구해

 

Lucky star Kyiv and blue plastic metro token

키이우의 행운의 별과 파란 지하철 플라스틱 토큰

 

Your expressions left me in states of psychosis

네 표정은 날 정신병적 상태로 몰아넣어

 

Even inspiration felt to fill up notebooks

느껴지고는 공책을 채우는 영감마저도

 

Hide confessions, she would try decode 'em

고백을 숨겨, 그녀는 그걸 해독하려 들어

 

All of time compressed into a moment's notice

한 순간의 알림으로 압축된 모든 시간들

 

Draw a nine or better but the cards I hold inside my hands would fold from desperation

9 이상의 숫자를 뽑아봐, 허나 내 손에 들린 패는 절박감 속에 내려놓지

 

Scarlet sails share names with constellations

주홍빛 돛은 별자리와 이름이 같고

 

Silence spoken louder than a heartbeat racing

침묵은 빨라지는 심박보다 더 뚜렷하게 주장해

 

Like the blank round, shot ejected copper casings

공포탄처럼 말야, 발사 후 탄피가 튀어나와

 

Or the distant fantasy I dream about

혹은 내가 꿈꾸는 먼 환상까지

 

Hope this herd was hidden, what I speak aloud

내가 시끄럽게 떠든 이 무리가 숨겨져있길 바라

 

And like what's said in passing, God bring peace about

그리고 사람들이 얘기하듯, 신은 평화를 가져오네

 

A layered low opacity steam breathing as pillow cases chatter 'bout alliance

낮게 깔린 흐릿한 연기를 들이마쉬며 베갯잎이 동맹에 관해 떠들고

 

Good conversation topic on our hometown violence

우리 고향에서의 폭력에 대해 좋은 화두를 던져

 

Slow brutality might be what breaks the silence

이 고요를 깨는 건 느린 잔혹함이 될지도

 

Hold me close and tell me about the test provided

날 끌어안고 제공되는 시험에 대해 말해줘

 

Better that I know and that there's no surprises

그걸 미리 알고, 놀랄 일 없는게 더 나으니까

 

[Hook]

 

[Outro]

Siento que ya llega la hora

아무래도 그날이 온 거 같아

 

Que dentro de un momento te alejaras al fin

곧 너는 나를 마지막으로 떠나버리겠지

 

Quiero que tus ojos me miren y siempre recuerdes el amor que te di

네 눈으로 나를 쳐다보고 너에게 주었던 사랑을 항상 기억해주길 바라