Jurassic 5 - Freedom

[Chorus: Jurassic 5]

Hold on to this feelin'
이 느낌 꽉 잡아

Freedom (Freedom!)
자유 (자유여!)

Hold on to this feelin'
이 느낌 놓치지 마

Freedom (Freedom!)
자유 (자유여!)

[Verse 1: Chali 2na]

Yo, seldom travelled by the multitude
Yo, 사람들이 거의 가지 않는 길

The Devil's gavel has a couple fooled
악마의 망치질에 속아 넘어간 사람들
*흑인들이 받는 부당한 판결에 대해 이야기합니다.

My culture's screwed 'cause this word is misconstrued
내 문화는 망가졌어, 사람들이 이 말을 오해하면서 말야

Small countries exempt from food 'cause leader have different views
작은 나라들은 굶주려, 지도자는 다른 생각을 하고 있으니

[Akil]

What meen the world to me is bein' free
내게 세상에서 가장 중요한 건 자유로운 삶

Live and let live and just let it be (Let it be)
흘러가는 대로, 서로의 길을 존중하는 삶 (존중하는 삶)

Love peace and harmony, one universal family
사랑과 평화, 그리고 조화, 하나의 가족이나 다름없지

One God, one aim and one destiny
단 한 명의 신, 단 하나의 목표, 그리고 단 하나의 운명

[Marc 7]

(Oh Yeah?) Imagine life without a choice at all
(오 그래?) 선택권 없는 삶을 상상해봐

Given no hope without a voice at all
낼 목소리 조차 없는 불행한 삶

These be the problems that we face
이게 바로 우리가 직면한 문제들이야

I'm talkin' poverty and race
난 가난과 인종에 대해 이야기하지

But no matter what the case we gotta
어떤 상황에서라도 우린

[Chorus: Jurassic 5]

Hold on to this feelin'
이 느낌 놓지 말아야 해

Freedom (Freedom!)
자유 (자유야!)

Hold on to this feelin'
이 느낌 놓치지 마

Freedom (Freedom!)
자유 (자유야!)

[Verse 2: Soup]

Yo, I'm the first candidate to hate
그래, 난 첫 번째 증오의 대상이었어

Had to beat on the drum to communicate
목 매달린 이들에게 닥쳐올 일을 알리기 위해

For what was to come to those who were hung
드럼을 두드려야만 했지

They would decapitate the tongue if you would mention the word (Freedom)
그들은 (자유)를 입에 담는 사람들의 혀를 잘라버렸어
*노예제 시절 반기를 드는 아프리카계 미국인들은 혀를 잘리거나 교수형에 처하는 형벌을 받았습니다. Soup는 Decapitate(참수하다)의 목적어로 Tounge(혀)를 사용하는 흔치 않은 표현으로 이를 나타내고 있죠.

[Chali 2na]

Got people screamin' free Mumia Jamal
사람들은 "Mumia Jamal을 석방하라!"고 외치지만

But two out of three of y'all will probably be at the mall
정작 셋 중 둘은 아마 쇼핑몰에나 있겠지
*Mumia Abu-Jamal은 필라델피아 경찰관 살해 혐의로 사형을 선고받았습니다. 1990년대 후반에서 2000년대 초반, 여러 유명인사들(에를 들면 Rage Against Machine)이 그의 석방을 호소한 영향으로, Free Mumia 관련 굿즈가 큰 유행을 끌었죠. 하지만 많은 이들이 정작 문제의 심각성에는 관심이 없고, 단지 유행처럼 참여했다는 사실을 Chali 2na는 비판하고 있습니다.

I'm heated with y'all, the defeated will fall
그런 너희들에게 분노해, 패배자들은 무너질 거야

Incomplete and unsolved when the word freedom's involved
자유가 얽힌 문제들은 항상 풀기 어려워

[Akil]

Yo, my forefathers hung in trees to be free (Rest in peace)
내 조상들은 자유를 얻기 위해 나무에 매달렸어 (평안히 잠들길)

Got rid of slavery but still kept the penitentiary
노예제는 없어졌지만 감옥은 여전히 남아있고

And now freedom got a shotgun and shells with your name
이제 자유는 산탄총과 네 이름을 새긴 탄환을 들었지

Release the hot ones and let freedom reign
총알을 발사해, 자유가 이 땅에 군림할 수 있도록

[Soup]

I'm the former vote prisoner
난 한때 투표권 조차 없던 죄수였지

Hollywood visitor
할리우드의 방문객

Dance for cats segregated on wax
차별받는 이들을 위해 음반 위에서 춤을 춰

My color got me handi-cap Amos and Andy
피부색 때문에 부당한 대우를 받지, Amos 'n' Andy처럼
*Amos and Andy: 20세기 중반 아프리카계 미국인 커뮤니티를 배경으로 한 시트콤으로 인종차별적 고정관념을 강화한다는 이유로 많은 비판을 받았습니다.

For the freedom they just won't hand me
그들이 쉽게 내어주지 않는 자유를 위해

[Chorus]

Hold on to this feelin', Freedom (Freedom!)
이 느낌 꽉 잡아, 자유 (자유여!)

Hold on to this feelin', Freedom (Freedom!)
이 느낌 놓치지 마, 자유 (자유여!)

[Outro: Marc 7]

(Hold On)
(이)

'Cause there's not a lot of time (To)
시간이 많지 않으니까 (느낌)

Your heart, body, soul and your mind (This)
네 마음과 몸, 영혼과 정신을 위해 (절대)

They're so true and they been hurtin' so long (Feelin')
그것들은 너무나 진실되었어, 하지만 오랫동안 상처받아왔지 (놓치지 마)

That's the reason why we named this song (Freedom)
우리가 이 노래 이름을 (자유)라고 붙인 이유

(Hold On)
(이)

'Cause there's not a lot of time (To)
시간이 많지 않으니까 (느낌)

Your heart, body, soul and your mind (This)
네 마음과 몸, 영혼과 정신을 위해 (절대)

They're so true and they been hurtin' so long (Feelin')
그것들은 너무나 진실되었어, 하지만 오랫동안 상처받아왔지 (놓치지 마)

That's the reason why we named this song (Freedom)
우리가 이 노래 이름을 (자유)라고 붙인 이유