Xiu Xiu - Common Loon

https://youtu.be/9jgeZ6NDcBE?si=wEyAqpU10qXE9CIv

 

What will you do if and when

내가 다른 사람이 된다면

 

I am someone else?

넌 어떻게 할 거야?

 

They are a freak, cool

그들은 괴짜고, 멋져

 

Impermanent candy

비영구적인 사탕같지

 

Common Loon, inopportune

Common Loon*, 시기적절하지 않으니

 

So don't you worry about it now

지금 그것에 대해선 걱정하지마

 

Red balloon, overused

빨간 풍선, 과하게 사용되었으니

 

So don't you worry about it now

지금 그것에 대해선 걱정하지마

 

A beautiful B-O-I

아름다운 B-O-I **

 

Vaseline, to be polite

바세린, 예의를 갖추기 위해

 

It's time to creep, out

기어서, 나갈 시간이야

 

Get low-low, dandy

몸을 낮추고, 멋쟁이답게

 

Common Loon, inopportune

Common Loon*, 시기적절하지 않으니

 

So don't you worry about it now

지금 그것에 대해선 걱정하지마

 

Red balloon, overused

빨간 풍선, 과하게 사용되었으니

 

So don't you worry about it now

지금 그것에 대해선 걱정하지마

 

 

* Common Loon :  물새 이름, 정신이상자(Loony)를 뜻하는 말장난일 가능성 있음

** boi : 퀴어 문화에서 성적 정체성을 나타내는 말