Joni Mitchell - My Old Man

[Verse 1]

My old man

내 오래된 남자

He's a singer in the park

그는 공원에서 노래를 부르는 가수

He's a walker in the rain

그는 빗속에서 걷는 행인

He's a dancer in the dark

그는 어둠 속에서 춤추는 댄서

 

[Chorus]

We don't need no piece of paper from the city hall

우리를 연결하고 진실되게 유지하는 데에는

Keeping us tied and true

혼인신고서는 필요 없어

My old man keeping away my blues

내 오래된 남자는 나를 우울감으로부터 지켜줘

 

[Verse 2]

He's my sunshine in the morning

그는 나에게는 아침의 햇살이야

He's my fireworks at the end of the day

그는 하루 끝의 불꽃놀이 같아

He's the warmest chord I ever heard

그는 내가 들은 가장 따뜻한 코드야

Play that warm chord, play and stay, baby

그 따듯한 코드를 연주해줘, 연주하고 머물러줘, 자기야

 

[Chorus]

We don't need no piece of paper from the city hall

우리를 연결하고 진실되게 유지하는 데에는

Keeping us tied and true

혼인신고서는 필요 없어

My old man keeping away my blues

내 오래된 남자는 나를 우울함으로부터 지켜줘

 

[Bridge]

But when he's gone

하지만 그가 떠났을 때

Me and them lonesome blues collide

나와 외로운 우울함은 충돌해

The bed's too big

침대는 나에게 너무 커

The frying pan's too wide

후라이팬도 너무 넓어

 

[Verse 3]

Then he comes home

그때 그는 집으로 오고

And he takes me in his loving arms

그는 그의 사랑스러운 팔로 나를 안아줘

And he tells me all his troubles

그리고 그는 그의 모든 힘든 점들을 내게 말해줘

And he tells me all my charms

그는 내 매력들도 말해줘

 

[Chorus]

We don't need no piece of paper from the city hall

우리를 연결하고 진실되게 하는 데에는

Keeping us tied and true, no

혼인신고서는 필요 없어, 필요 없어

My old man keeping away my blues

내 오래된 남자는 나를 우울함으로부터 지켜줘

 

[Bridge]

But when he's gone

하지만 그가 떠났을 때

Me and them lonesome blues collide

나와 외로운 우울함은 충돌해

The bed's too big

침대는 너무 크고

The frying pan's too wide

후라이팬은 너무 넓어져

 

[Verse 4]

My old man

내 오래된 남자

He's a singer in the park

그는 공원에서 노래를 부르는 가수

He's a walker in the rain

그는 빗속에서 걷는 행인

He's a dancer in the dark

그는 어둠 속에서 춤추는 댄서

 

[Chorus]

We don't need no piece of paper from the city hall

우리를 연결하고 진실되게 유지하는 데에는

Keeping us tied and true, no

혼인신고서는 필요 없어, 필요 없어

My old man keeping away my lonesome blues

내 오래된 남자는 나를 외로운 우울함으로부터 지켜줘