Pulp - Mis-Shapes

 

https://youtu.be/S0DRch3YLh0?si=3phfJXaihpqXsXXD

 

 

 

 

[Verse 1]

 

Mis-shapes, mistakes, misfits
삐뚤어지고, 실수하고, 부적합하지

 

Raised on a diet of broken biscuits, oh
부서진 비스킷이나 먹으면서 자라왔지

 

Oh, we don't look the same as you
우리는 너처럼 생기지도 않았고

 

And we don't do the things you do
너처럼 행동하지도 않아

 

But we live round here too, oh really
하지만 우리도 여기에서 살지, 정말로

 

Mis-shapes, mistakes, misfits
삐뚤어지고, 실수하고, 부적합하지

 

We'd like to go to town, but we can't risk it, oh
우리도 도시로 가고싶지만, 그럴 순 없어

 

'Cause they just want to keep us out
그들이 계속 우릴 내쫓아버리려고 하니까

 

You could end up with a smack in the mouth
넌 눈에 띄기만 해도

 

Just for standing out, now really
죽빵을 맞을수도 있어, 정말로

 

[Pre-Chorus 1]

 

Brothers, sisters, can't you see?
형제자매들이여, 보이지 않나요?

 

The future's owned by you and me
미래는 너와 나의 것이야

 

There won't be fighting in the street
거리에서는 싸움이 없을 테고

 

They think they've got us beat
그들은 그들이 이겼다고 생각할거야

 

But revenge is gonna be so sweet
하지만 복수는 정말 달콤한 것이지

 

[Chorus]

 

We're making a move, we're making it now
우린 행동할것이고, 우린 이제 만들어갈거야

 

We're coming out of the sidelines
우린 그림자 속에서 나올거야

 

Just put your hands up - it's a raid, yeah
그냥 손을 들어봐 - 이것이 습격이니까

 

We want your homes, we want your lives
우린 너희 집을 원하고, 너희 삶을 원해

 

We want the things you won't allow us
우린 너희가 금지한 것들을 원해

 

We won't use guns, we won't use bombs
우린 총을 쓰지 않고, 폭탄을 쓰지 않아

 

We'll use the one thing we've got more of
우리가 더 많이 가진 한가지 무기

 

That's our minds
바로 우리의 정신이야

 

[Verse 2]

 

Check your lucky numbers
네 행운의 숫자를 확인해봐

 

How much money could drag you under? Oh
얼마나 많은 돈이 널 밑으로 끌고 갈까?

 

Oh, what's the point of being rich
부자인게 무슨 의미야

 

If you can't think what to do with it?
넌 그 돈으로 뭘 해야 할지도 모르는데?

 

'Cause you're so bleedin' thick
넌 정말 멍청하잖아

 

[Pre-Chorus 2]

 

Oh, we weren't supposed to be
우린 존재하지 말았어야해

 

We learnt too much at school
우린 학교에서 너무 많은것을 배웠지

 

Now we can't help but see
이제 우린 돕진 못해도 볼순 있어

 

That the future that you've got mapped out is
네가 설계했던 미래가

 

Nothing much to shout about
정말 볼품 없다는것을

 

[Chorus]

 

We're making a move, we're making it now
우린 행동할것이고, 우린 이제 만들어갈거야

 

We're coming out of the sidelines
우린 그림자 속에서 나올거야

 

Just put your hands up - it's a raid, yeah
그냥 손을 들어봐 - 이게 습격이니까

 

We want your homes, we want your lives
우린 너희 집을 원하고, 너희 삶을 원해

 

We want the things you won't allow us
우린 너희가 금지한 것들을 원해

 

We won't use guns, we won't use bombs
우린 총을 쓰지 않고, 폭탄을 쓰지 않아

 

We'll use the one thing we've got more of
우리가 더 많이 가진 한가지 무기

 

That's our minds

바로 우리의 정신이야

 

[Pre-Chorus 1]

 

Brothers, sisters, can't you see?
형제자매들이여, 보이지 않나요?

 

The future's owned by you and me
미래는 너와 나의 것이야

 

There won't be fighting in the street
거리에서는 싸움이 없을 테고

 

They think they've got us beat
그들은 그들이 이겼다고 생각할거야

 

But revenge is gonna be so sweet
하지만 복수는 정말 달콤한 것이지

 

[Chorus]

 

We're making a move, we're making it now
우린 행동할것이고, 우린 이제 만들어갈거야

 

We're coming out of the sidelines
우린 그림자 속에서 나올거야

 

Just put your hands up - it's a raid, yeah
그냥 손을 들어봐 - 이게 습격이니까

 

We want your homes, we want your lives
우린 너희 집을 원하고, 너희 삶을 원해

 

We want the things you won't allow us
우린 너희가 금지한 것들을 원해

 

We won't use guns, we won't use bombs
우린 총을 쓰지 않고, 폭탄을 쓰지 않아

 

We'll use the one thing we've got more of
우리가 더 많이 가진 한가지 무기

 

That's our minds
바로 우리의 정신이야

 

That's our minds, yeah
바로 우리의 정신이야