NBA YoungBoy x Playboi Carti - ALIVE (가사 해석)

https://www.youtube.com/watch?v=C3ij1bytCTY

 

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]
This that new season ten

이건 새로운 시즌 10
This that fuck her best friend

잔다는 뜻이야, 그 여자의 베프랑
This that pull up, blow, where they thinkin' they hot? Let fire up out the Gen

걔네가 잘 나간다고 생각할 때 찾아가서 총 쏴버리는 거야
This that niggas been stealin' the swag, they know damn well they ain't invent

내 스타일 다 베꼈으면서 지들이 만든 척하는 놈들 얘기야
This that niggas ain't rich, they broke, tryna come around just to get a lend

돈도 없으면서 내 주변에 들러붙는 놈들 얘기야
Okay, these niggas in trouble, it's fuck 'em, I'm finna expose 'em, they too undercover

이놈들 큰일 났어, 다 까발릴 거야, 쟤넨 너무 숨기고 있어
This for my mama, my daughter, my mistress, I clean up her dinner, upgradin' her suckin'

이건 우리 엄마, 딸, 애인을 위한 업그레이드, 그녀를 위한 저녁과 블로우잡 실력까지
These niggas suckers, they with it, we pull up in Bentleys and beat the fuck out 'em in public

이놈들 다 겁쟁이야. 우리가 벤틀리 타고 와서 공개석상에서 두들겨 패지
Had to go crazy just for them to say that they hear me?

내가 이렇게까지 난리쳐야 내 말 좀 듣겠지?
Now, bitch, I been feelin' discovered

이제야 나도 빛을 보기 시작한 기분이야
Hold on, I came back from the dead now, bitch, I feel alive

나 완전 죽음에서 돌아왔어, 다시 돌아와서 더 살아 있는 기분이야
Niggas be poppin' that shit, it's a lie

다들 허세 부리면서 말은 번지르르한데, 전부 거짓말이야
How you rich and your bread ain't corporated?

부자랍시고 떠드는데, 정작 돈 관리는 제대로도 못 하잖니?
Spinnin' this shit, I'm a villain, I shit on these niggas, they thought I was constipated

난 마치 악당처럼 이 씬을 휘젓고 있는데, 애들은 내가 뭐 못 할 줄 알았지
Laboratory, they done try to get in and lil' shawty link up, my infatuated

연구실 같은 내 공간에 들어오려 해, 그 여자도 관심 보여, 나한테 빠졌지
Bitch, I, I'm liver than all of these niggas

내가 걔네보다 훨씬 생동감 있고 리얼하젆어
I'll put the bitch in a blicker, them youngins gon' load up and get 'em, they catch em and stretch 'em

이 년을 감시 아래 두고, 우리 쪽 애들이 무장하고 가서 놈을 담궈버릴 거야
.223, it ain't missin' a beat, we gon' pray up to Heaven and step in 11s

223 총알은 절대 안 빗나가, 기도하고 조던 11 신고 나가
I drive the Maybach like a Jeep, I been movin' discrete

마이바흐를 지프처럼 야마있게 몰아, 내 움직임은 아무도 못 읽지
Every swing that I throw they try catch it

내가 뱉는 말마다 다들 물어뜯으려고 해
Every time that I step on the scene, I just want 'em to test me, they know that I been livin' reckless

내가 등장할 때마다, 시험해보길 원해, 내가 얼마나 막살아왔는지 다 알잖아
I'm lovin' myself, I been havin' a fetish

난 요즘 나 자신한테 꽂혀 있어
I'm ready to eat, I been countin' up lettuce

식사 준비됐고, 돈은 쌓이고 있어
Oh, I got them hitters, they ready to go

내 팀에 킬러들이 있고, 언제든지 움직일 준비돼 있어
That ain't a model, I bought her a bottle and fucked on her bottom until she was sore

그 여자는 모델도 아닌데, 술 한 병 사주고, 아파 뒤질떄까지 박아버렸어
I'm on the slabs jumpin' out of a 'Cat

헬캣에서 내려, 거침없이 도로를 지배
On a Z like a Zoe in Givenchy Peacoat

지방시 코트를 입고서 갱스터를 연상하게 해
I am the realest, the illest, the richest, I know that they knowin', I know that they know

내가 진짜고, 제일 미쳤고, 돈도 제일 많다는 걸 다들 알고 있어
Nigga, oh (Ah)
Make a bad bitch come carry my load

잘 나가는 여자들은 내 곁에 있고, 
Come in the circle, they feelin' alive

그들은 내 세계에 들어와 살아있음을 느껴
Man, these niggas too under disguise

이 새끼들은 겉만 번지르르, 가짜들이야
Oh, oh, oh, oh, oh
Fuck it, let's run it, I let go my pride

시발 그냥 하는 거야, 자존심은 내려놨어
I go to war about my kids, my child

내 아이를 위해서라면 전쟁도 불사해
These niggas better just stay up inside

저놈들은 그냥 집에 틀어박혀 있는 게 좋을 거야

 

[Chorus: DJ Swamp Izzo & Playboi Carti]
Alive, alive
Alive (Ayy, yeah), alive

[Interlude: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]
(Carti, Guapo)
Let me call my twin real quick, real quick

내 뽕알이에게 잠깐 전화좀 할게
You know what I'm sayin'

내가 무슨 말하는지 알겠지
I got some niggas finna pull up to the studio, I fuck wit' 'em, I don't know 'em like that

스튜디오에 몇 명 온다는데, 같이 어울리긴 해도 깊은 사이는 아냐
Ayy, come to the studio, though

스튜디오로 와
Ayy, B, come to the studio

당장 스튜디오로 와
Right now, studio, studio

 

[Verse 2: Playboi Carti]
Uh, tryna out-guap me, that's impossible, let's talk about it

나보다 돈 많이 벌려는 애들이 있던대, 불가능이지, 얘기 좀 해볼까
All black Chrome Heart belts, I went martial arts, let's talk about it

전부 검정색 크롬 하츠 벨트 차고, 마샬 아츠와 같지
They kicked dirt on my name, studied my fame, but I ain't even worried about it

내 이름에 흠집 내려 하고, 내 명성을 따라다니지만 나는 걱정 안 하지
My bitch got that new body, SRT with a wide body

내 여자는 기깔난 몸매를 가졌고, 차는 와이드 바디 튜닝
Big house with like five lobbies

로비가 5개나 있는 대저택에 살고
G6, no paparazzi

G6 전용기에 파파라치는 없어
Big chains, now the stone cloudy

내 체인 커다랗고, 다이아는 흐릿하게 빛이
Fuck it, I just bought ten watches

ㅈ까고, 시계 열 개 그냥 질렀지
My maid came with a maid, she need help to clean my estate, haha

내 가정부도 도우미를 데리고 왔어, 집이 너무 커서 혼자 못 해

 

[Chorus: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]

 

[Break: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]
I would've went to Utah, shit, it was too cold

Utah에 가고 싶었지만, 존나 추워서 안 갔어
Fuck it, we in Atlanta, though, yeah

됐고, 어차피 우린 애틀랜타에 있어
(Alive, alive)
Ayy, YB, what's up?

 

[Chorus: Playboi Carti & DJ Swamp Izzo]

 

[Verse 3: Playboi Carti]
Uh, Maybachs on Maybachs, I'm ready to trip

마이바흐에 마이바흐 헤으응ㅇ 나 폭주할 준비됐지
Niggas not ready for him, huh

아무도 날 감당할 준비가 안 됐지
I'm the reason niggas sippin' that drank and talk with a lisp, huh

내가 만들었어, 걔네들이 Lean 마시고 혀 꼬부라지게 말하게 만든 스타일
I'm the reason the YNs went fashion, now pop your shit

Young Niggas가 패션에 눈 뜨게 만든 것도 나야, 니네도 떠들어 보길
I'm the reason all these bitches braggin' 'bout the— ha

요즘 여자들이 자랑하는 거, 그 원인도 나잖아

 

[Outro: DJ Swamp Izzo]