[가사해석] YG - HOLLYWOOD (Feat. Shoreline Mafia)

 

 

[Intro: OhGeesy, YG & Ty Dolla $ign]
Yeah
(Damn James)
400
Dolla $ign, Dolla $ign

 

[Chorus: OhGeesy]
Smokin', drinkin’, fuckin'
피우고, 마시고, 떡치고
And the opps, they ain't on nothing
적들은 아무것도 못 해
Got it on me when I’m in the function
파티장에 갈 때도 항상 총을 챙기지
Nigga starin' too hard and I'm bussin'
꼬라보는 새끼는 바로 쏴버려
Got a switch on this blick, you can't duck this
이 총은 자동이야, 못 피하지
And the clip too big, I can't tuck shit
탄창이 너무 커서 숨길 수도 없어
This some West coast shit you can't fuck wit'
이건 네가 감당할 수 없는 웨스트 코스트 스타일
South Central, all the way to Sunset
사우스 센트럴에서 선셋까지 다 내 구역이지

 

[Verse 1: YG]
From *Bompton all the way to Sunset
밤튼부터 선셋까지 다 내 구역이지

 

*컴튼(Compton) 지역의 Bloods 갱단 멤버들이 자신들의 지역을 지칭하는 용어. 'B'는 Bloods 상징

 

I ain’t bomin’ if I can't bring the gun in
총 못 들고 가는 데는 가지도 않아
If I’m bomin' then you know I bring some Bloods in
내가 간다면 당연히 Bloods 멤버들도 데려가는 거지
*Blood in, blood out, bitch, we thuggin
피로 들어와서 피로 나가는 거야, 새꺄, 우린 갱이야

 

*갱단 입단과 탈퇴는 목숨 걸고 한다는 슬랭

 

Throwin' up gang signs
갱 사인 들어올려
On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime
적들 엿 먹으라는 짓을 너무 많이 하니까, 놈들이 날 혐오 범죄로 몰아가려 해
Chances, I'ma take mines
기회는 내 손으로 잡아
Good pussy, gotta fly across state lines
끝내주는 년이라면, 주 경계도 넘어가며 만나지
Yeah, got your lady spoiled
그래, 네 여자 호강시켜줬어
Hundred bottles at the crib, no *baby oil
집에 샴페인 백 병은 쟁여놨지, 베이비 오일은 없어

 

*P. Diddy 디스

 

Yeah, got your lady spoiled
그래, 네 여자 진짜 좋아하더라
Hundred bottles at the crib, no baby oil
집에 샴페인 백 병은 쟁여놨지, 베이비 오일은 없어

 

[Chorus: OhGeesy]

Smokin', drinkin’, fuckin'
피우고, 마시고, 떡치고
And the opps, they ain't on nothing
적들은 아무것도 못 해
Got it on me when I’m in the function
파티장에 갈 때도 항상 총을 챙기지
Nigga starin' too hard and I'm bussin'
꼬라보는 새끼는 바로 쏴버려
Got a switch on this blick, you can't duck this
이 총은 자동이야, 못 피하지
And the clip too big, I can't tuck shit
탄창이 너무 커서 숨길 수도 없어
This some West coast shit you can't fuck wit'
이건 네가 감당할 수 없는 웨스트 코스트 스타일
South Central, all the way to Sunset
사우스 센트럴에서 선셋까지 다 내 구역이지

 

[Verse 2: OhGeesy]
From Hollywood all the way to Bompton
할리우드에서 밤튼까지, 다 내 구역이지
Think about Nip when I'm on Slauson
슬로슨에서 닙시 허슬을 떠올려
Selling hoes on Fig like an auction
피게로아 거리에서 여자들을 경매하듯 팔아
When you approach me, do it with some caution
나한테 접근할 땐 조심해야 해
I just turned Coachella into Hochella
코첼라를 모텔라로 만들어버렸지
And I got it on me, I'm a known felon
항상 총을 챙기지, 난 전과자야
Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'
걸려도 입 다물지, 고자질은 안 해
Don't do no arguin', don't do no yellin'
다투지도 않고, 소리 지르지도 않아
Anytime that I perform, I got a blick on the stage
공연할 때마다 무대에 총을 가지고 올라가
You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like *Johnny Cage
내가 난리 치는 거 보면 거의 조니 케이지 같을 걸

 

*격투 게임 '모탈 컴뱃'의 캐릭터

 

Sell good cocaine on my burst free range
무법지대 내 구역에서 최고급 코카인을 팔아
Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades
새꺄, 난 빈민가 출신이야, 총격전과 주먹다짐은 기본이지

 

[Chorus: OhGeesy]
Smokin', drinkin’, fuckin'
피우고, 마시고, 떡치고
And the opps, they ain't on nothing
적들은 아무것도 못 해
Got it on me when I’m in the function
파티장에 갈 때도 항상 총을 챙기지
Nigga starin' too hard and I'm bussin'
꼬라보는 새끼는 바로 쏴버려
Got a switch on this blick, you can't duck this
이 총은 자동이야, 못 피하지
And the clip too big, I can't tuck shit
탄창이 너무 커서 숨길 수도 없어
This some West coast shit you can't fuck wit'
이건 네가 감당할 수 없는 웨스트 코스트 스타일
South Central, all the way to Sunset
사우스 센트럴에서 선셋까지 다 내 구역이지

 

[Verse 3: Fenix Flexin]
This that West Coast shit you can't fuck with
이건 네가 감당할 수 없는 웨스트 코스트 스타일
I got her suckin' on my dick, she got the duck lips
그녀한테 내걸 빨라 했지, 입술 모양은 오리처럼
Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom
변태 같은 년, 콘돔도 없이 하고 싶어 하네
Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (Yeah, we on 'em)
놈들 코를 닦아버려, 눈에 보이면 바로 덮치는 거야, 새꺄
You see the *boogers on the face like I'm sick
얼굴에 박힌 다이아 보고 감기 걸린 줄 알았겠지

 

*boogers(코딱지/다이아몬드)

 

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (Doin' dicks)
넌 그녀를 아내로 만들려 하지, 근데 걘 동네 남자들이랑 다 놀아
She showin' out, she doing tricks
걔는 쇼 하듯 묘기도 부려
I bend her over, then she put me on the floor and did the splits (Ayy)
엎드리게 했더니, 날 바닥에 눕히고 스플릿까지 해
I love the way she make it grip (Ayy)
걔가 내걸 움켜쥐는 게 너무 좋아 
I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips
입으론 해도 돼, 근데 내 입엔 키스하지 마
We got one, two, three, four blickies in the VIP
VIP에 총이 한 개, 두 개, 세 개, 네 개
Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch
깝치는 놈에겐 바로 총알을 쏟아부을 거야

 

[Verse 4: YG]
Let a nigga trip, he gon' get a facelift
깝치는 놈에겐 총알로 성형수술을 시켜줄 거야
That forty Glock got him doin' the Matrix
내 40구경 글록은 그를 매트릭스처럼 움직이게 만들지
All the pretty hoes gon' play this
예쁜 애들은 다 이 노래를 틀 거야
Joey Bada$$ gon' hate this
조이배대스는 이 노래를 싫어하겠지

 

[Chorus: OhGeesy]
Smokin', drinkin’, fuckin'
피우고, 마시고, 떡치고
And the opps, they ain't on nothing
적들은 아무것도 못 해
Got it on me when I’m in the function
파티장에 갈 때도 항상 총을 챙기지
Nigga starin' too hard and I'm bussin'
꼬라보는 새끼는 바로 쏴버려
Got a switch on this blick, you can't duck this
이 총은 자동이야, 못 피하지
And the clip too big, I can't tuck shit
탄창이 너무 커서 숨길 수도 없어
This some West coast shit you can't fuck wit'
이건 네가 감당할 수 없는 웨스트 코스트 스타일
South Central, all the way to Sunset
사우스 센트럴에서 선셋까지 다 내 구역이지