Death Grips - Say Hey Kid

[Refrain]

I do what my people would
난 내 사람들이 할 법한 일을 해

Because my people would
그야 내 사람들이라면 그럴 테니까

But only if my people could
그치만 내 사람들이 할 수 있을 때만

I would if my people would
나도, 내 사람들이 할 수 있다면 할 거야

I do what my people would
난 내 사람들이 할 법한 일을 해

Because my people would
그야 내 사람들이라면 그럴 테니까

But only if my people could
그치만 내 사람들이 할 수 있을 때만

I would if my people would
나도, 내 사람들이 할 수 있다면 할 거야

[Verse 1]

Happy's perfect
행복한 감정은 완벽하고

Perfect's tame
완벽은 길들여진 거야

Tame and cashmere go together
길들여짐과 캐시미어는 함께 가는 법이지

Cashmere makes perfect better
캐시미어는 완벽을 한층 더 고급스럽게 만들어

Jon and Shelley, my people would never
존과 셸리 같은 사람들은, 내 사람들과는 달라
(John Milton과 Mary Shelley, John Milton은 영국의 대문호이자 시인, Mary Shelley는 영국의 소설가)

Don't it feel good to drive a bus?
버스 운전하는 거, 기분 좋지 않아?

People need to get picked up
사람들은 어디론가 실어 날라야 하니까

Pride your uniform and stunt
유니폼 자랑하면서 으스대 봐

You do what my people would grunt
네가 하는 일은 내 사람들이 으르렁거리듯 하는 일이야

Don't it feel right to sell a tent?
텐트 하나 팔면 뿌듯하지 않아?

People like to tell your scent
사람들은 네 냄새를 기억하려 하거든

Pause the bus, put off your yell
버스를 세우고, 외침은 잠깐 참아둬

You yell, all my people would say
네가 소리치면, 내 사람들은 이렇게 말할 거야

[Chorus]

Hey, it's a party
그래, 파티야

Come early if you're lonely
외롭다면 일찍 와

Say hey kid, say hey, don't you O.D
외쳐 헤이 키드, 외쳐 '헤이', 약에 취해 쓰러지진 말고

Say, hey, don't you O.D
외쳐, 헤이, 약에 취해 쓰러지진 말고

Come play dead
죽은 척하러 와

Say, hey, don't you O.D
외쳐, 헤이, 약에 취해 쓰러지진 말고

Come play dead
죽은 척하러 와
(약물 중독과 체제 순응을 동시에 비틀었으며, '죽은 척'은 억압에 굴복하는 걸 의미)

[Post-Chorus]

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Hey kid!
헤이 키드!

Come play dead
죽은 척하러 와

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Hey kid!
헤이 키드!

Come play dead
죽은 척하러 와

[Refrain]

I do what my people would
난 내 사람들이 할 법한 일을 해

Because my people would
그야 내 사람들이라면 그럴 테니까

But only if my people could
그치만 내 사람들이 할 수 있을 때만

I would if my people would
나도, 내 사람들이 할 수 있다면 할 거야

I do what my people would
난 내 사람들이 할 법한 일을 해

Because my people would
그야 내 사람들이라면 그럴 테니까

But only if my people could
그치만 내 사람들이 할 수 있을 때만

I would if my people would
나도, 내 사람들이 할 수 있다면 할 거야

I do what my people would
난 내 사람들이 할 법한 일을 해

Because my people would
그야 내 사람들이라면 그럴 테니까

But only if my people could
그치만 내 사람들이 할 수 있을 때만

I would if my people would
나도, 내 사람들이 할 수 있다면 할 거야

[Verse 2]

Support, gravity, my people would
중력에, 복종해, 내 사람들은

Support, gravity, my people would
중력에, 복종해, 내 사람들은
(여기서 중력은 억압하는 사회적 법칙을 의미)

But what are my people for?
그런데 내 사람들은 뭘 하려고 있는 거야?

Your wife has a lovely neck
당신 부인의 목은 정말 근사하지
(흑인을 괴물처럼 바라보는 백인 사회의 시선을 풍자)

But what would my people suck?
그런데 내 사람들은 뭘 빨아야 하지?

If they would I could I guess
그들이 그렇게 한다면 나도 그렇게 하겠지, 아마

I guess her neck's the best
뭐, 그 목이 최고인 것 같네

Her neck's just the best
그 목이 진짜 최고라고

Hello there, hello there
안녕하십니까, 안녕하십니까
(관객을 조롱하며 마주 보는 인사)

I'm perfect now and then
난 가끔 완벽하다고 하더라

Jon and Shelley are my friend
이젠 존과 셸리도 내 친구야

They know what my people for
그들은 내 사람들이 뭘 위해 존재하는지 알고 있어

They know your wife's neck's my cure
그들은 알아, 당신 부인의 목이 내 치유책이라는 걸

No question, I'm sure
의심의 여지 없이, 확신해

[Chorus]

Hey, it's a party
그래, 파티야

Come early if you're lonely
외롭다면 일찍 와

Say hey kid, say hey, don't you O.D
외쳐 헤이 키드, 외쳐 '헤이', 약에 취해 쓰러지진 말고

Say, hey, don't you O.D
외쳐, 헤이, 약에 취해 쓰러지진 말고

Come play dead
죽은 척하러 와

Say, hey, don't you O.D
외쳐, 헤이, 약에 취해 쓰러지진 말고

Come play dead
죽은 척하러 와

[Post-Chorus]

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Hey kid!
헤이 키드!

Come play dead
죽은 척하러 와

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Hey kid!
헤이 키드!

Come play dead
죽은 척하러 와

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Hey kid!
헤이 키드!

Come play dead
죽은 척하러 와

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Say "Hey kid"
외쳐, "헤이 키드"

Hey kid!
헤이 키드!

Come play dead
죽은 척하러 와