Death Grips - Billy Not Really

[Refrain]

Oh, why me, why me, oh, I mean, oh, why me
아, 왜 나야, 왜 하필 나냐고, 아, 그러니까, 아, 왜 나야

Don't see why I need all these hands, can't stand by these
도대체가 왜 이 손길들이 필요한지 모르겠어, 옆에 서주는 것도 버겁다고

Oh, why me, why me, oh, I mean, oh, why me
아, 왜 나야, 왜 하필 나냐고, 아, 그러니까, 아, 왜 나야

Don't see why I need all these hands, can't stand by these
도대체가 왜 이 손길들이 필요한지 모르겠어, 옆에 서주는 것도 버겁다고

[Verse 1]

All my palm lines running, stretching
내 손바닥의 주름들이 도망치듯, 뻗어나가

'Cross my palm like blind cross etching
내 손바닥을 눈먼 십자가처럼 할퀴고 가

Palm mummified, chimera filming
손바닥을 미이라처럼 감싸고, 허상만 기록해

Bronze my palm now, all brown palm now
이젠 손바닥에 청동을 발라버려, 이젠 갈색 손바닥일 뿐

Visits some medium, won't come near me
어떤 무당을 찾아가도, 나한텐 오질 않아

Treats me like a meteor, she scares me
그녀는 날 운석처럼 여겨, 나도 그녀가 두려워

[Pre-Chorus]

My bony, now, now, Billy, not really
가냘픈 내 몸, 진정해, 진정해, Billy, 아직 아냐
(Billy는 PTSD, 다중인격, Death Grips의 팬, 혹은 Ride 자신의 또 다른 인격을 상징할 수 있음)

My bony, now, now, Billy, not really
가냘픈 내 몸, 진정해, 진정해, Billy, 아직 아냐

[Chorus]

Yo, oi, yo, ooh, aww, Billy, Billy, not really, yo, raw
Yo, oi, yo, ooh, aww, Billy, Billy, 아직 아냐, yo, 거칠게

Yo, oi, yo, ouh, aww, Billy, Billy, not really, yo, oi, yo, amnesia
Yo, oi, yo, ouh, aww, Billy, Billy, 아직 아냐, yo, oi, yo, 기억상실

Yo, oi, yo, ooh, aww, Billy, Billy, not really, yo, raw
Yo, oi, yo, ooh, aww, Billy, Billy, 아직 아냐, yo, 거칠게

Yo, oi, yo, ooh, aww, Billy, Billy, not really, yo, oi, yo, amnesia
Yo, oi, yo, ouh, aww, Billy, Billy, 아직 아냐, yo, oi, yo, 기억상실

[Refrain]

Oh, why me, why me, oh, I mean, oh, why me
아, 왜 나야, 왜 하필 나냐고, 아, 그러니까, 아, 왜 나야

Don't see why I need all these hands, can't stand by these
도대체가 왜 이 손길들이 필요한지 모르겠어, 옆에 서주는 것도 버겁다고

Oh, why me, why me, oh, I mean, oh, why me
아, 왜 나야, 왜 하필 나냐고, 아, 그러니까, 아, 왜 나야

Don't see why I need all these hands, can't stand by these
도대체가 왜 이 손길들이 필요한지 모르겠어, 옆에 서주는 것도 버겁다고

[Verse 2]

Every movement after sudden movement, déjà vu abductee
모든 움직임은 또 다른 갑작스러운 움직임 뒤에 이어져, 데자뷔에 납치당한 자처럼

Sucky sucky, sticky psyche touching so many sensory
쪽쪽 빨아대고, 끈적이는 정신이 오감 전부를 더듬더려

Dripping, dripping, dripping, splashing, splashing happening
뚝뚝, 뚝뚝, 뚝뚝 쏟아지고, 첨벙첨벙, 첨벙첨벙 터지고 있어

Already, now, now, Billy, not really
이미 시작됐어, 진정해, 진정해 Billy, 아직 아냐

[Refrain]

Oh, why me, why me, oh, I mean, oh, why me
아, 왜 나야, 왜 하필 나냐고, 아, 그러니까, 아, 왜 나야

Don't see why I need all these hands, can't stand by these
도대체가 왜 이 손길들이 필요한지 모르겠어, 옆에 서주는 것도 버겁다고

[Pre-Chorus]

My bony, now, now, Billy, not really
가냘픈 내 몸, 진정해, 진정해, Billy, 아직 아냐

My bony, now, now, Billy, not really
가냘픈 내 몸, 진정해, 진정해, Billy, 아직 아냐

[Chorus]

Yo, oi, yo, ooh, aww, Billy, Billy, not really, yo, raw
Yo, oi, yo, ooh, aww, Billy, Billy, 아직 아냐, yo, 거칠게

Yo, oi, yo, ouh, aww, Billy, Billy, not really, yo, oi, yo, amnesia
Yo, oi, yo, ouh, aww, Billy, Billy, 아직 아냐, yo, oi, yo, 기억상실

[Verse 3]

I man tsunami feral, get barreled in other worlds
난 쓰나미처럼 야성화된 존재, 다른 세계에서 몰려온 파도

No hand in sea of pearls, buried in frozen Jheri curls
진주처럼 빛나는 바다 속에도 손 하나 뻗지 못해, 얼어붙은 제리 컬 속에 묻혀 있어

I man Herzog shooting solitaire (-taire)
난 Herzog처럼 혼자 총을 쏘는 중이야 (-이야)
(Werner Herzog이 출연한 <Julien Donkey-Boy>의 고립된 인물과 Ride 자신을 겹쳐냄)

No hands, savoir nova shaka glare 
손도 없이, 새로운 걸 알면서 느긋하게, 그러나 번뜩이는 눈빛으로
(프랑스어 'savoir[앎]', 포르투갈어 'nova[새로운]' / Genius 가사 참고함)

Zulu somnambulist lair
줄루족의 몽유병자 소굴 속에서

Flick of my wrist, ooh, shit, ooh, awhoo shit
손목을 휙 돌려, ooh, 썅, ooh, awhoo 썅

Phantom lix crude lix, I man island exclusive
유령처럼 덧없는 키스, 거칠게 흘리는 키스, 난 섬처럼 고립된 존재

Flick of my wrist ooh, shit, ooh, awhoo shit
손목을 휙 돌려 ooh, 썅, ooh, awhoo 썅

Flick of my wrist awe shit, aww, I'm not shit
손목을 휙 돌려 awe 썅, aww, 난 좆도 아냐

[Outro]

She tune in telly through your shriveled button pressed jaundice yellow
그녀는 쪼그라든 단추 같은 널 눌러, 황달에 물든 화면을 통해 텔레비전을 맞춰
(여기서 telly는 영화 <Kids>의 캐릭터 또는 '텔레비전'을 은유)

She's your experience, you're her experiment
너한텐 경험이겠지만, 그녀한텐 그냥 실험일 뿐이야

Her vox limbo fine print in obese sharpie so sorry falsetto
그녀의 목소리는 애매하고, 굵은 샤피로 써진 속임수 조항 같아, 미안한 척하는 가성처럼

You're her experiment, she's your experience
넌 그녀의 실험 대상이고, 그녀는 너에게 경험일 뿐이겠지