Me oh myriorama - The petals of an iris

Is this what you want?

이게 네가 원한 거야?

 

You won't know if you don't try

해보지 않으면 알 수 없어

 

I see it like a digital video in my mind's eye:

내 정신 속 디지털 비디오 같지

 

The well that never runs dry

마르지 않는 샘물

 

The bottom is like a womb

바닥은 자궁 같고

 

And the bottom is bottomless

그 바닥은 끝도 없어

 

Like the black hole in my bedroom

내 침실 속 블랙홀처럼

 

Like the white noise in my head

내 머릿속 화이트노이즈처럼

 

I'm struggling out of bed

침대에서 겨우 몸을 끌어내고

 

Roll around in the sheets in a spiral

이불 속에서 돌돌 뒹굴면서

 

Measuring my heartbeats

심장박동을 세고 있어

 

With my eyes closed

눈을 감은 채로 말야

 

While a shadow watches from the meadows

초원 너머 그림자가 날 지켜보는 동안

 

Through the falling petals of an iris

떨어지는 아이리스 꽃잎 사이로 말야

 

Is this what you want?

이게 네가 원한 거야?

 

You won't know if you don't die

죽어보지 않으면 알 수 없어

 

You're falling like the waxwing flies

밀랍 날개 새처럼 추락하고 있어

 

Dissolve into the sunrise

해 뜨는 빛 속에 녹아들어

 

Your body is like a tomb

너의 몸은 무덤 같고

 

Your flesh rots as a dog barks as a bud blooms

살점은 썩어가고, 개는 짖고, 꽃봉오리는 피어나

 

As your life comes to an end

네 삶이 끝나가는 동안 말야

 

I'm struggling to begin

나는 시작하려 버둥거려

 

I was staring blankly through a window

창밖을 멍하니 바라보면서

 

Pretending I wasn't drowning in limbo

림보 속에 빠져들고 있다는 걸 모른 척했어

 

Reading Rimbaud

랭보를 읽으며

 

Praying for a rainbow

무지개를 기도했어

 

As the fallen petals of an iris

아이리스 꽃잎이 흩날리고

 

Swim through me like a virus

내 몸을 바이러스처럼 헤엄치는 동안 말야

 

Is this what you want?

이게 네가 원한 거야?

 

Is this what you want?

정말 이게 네가 원한 거야?

 

What do you want?

대체 뭘 원하는데?

 

Fuck what you want

네가 원하는 거  좆까

 

I know what you need

나는 네가 뭘 필요로 하는지 알아

 

I'll give you what you need

네가 필요한 걸 줄게

 

Because it's what I need

그게 내게도 필요한 거니까

 

And this is what we need:

우리 둘 모두 다에게 필요한 건:

 

Release!

해방이지!