Death Grips - Black Quarterback

[Verse 1]

I'm so black quarterback, throw off this app by his badge
난 존나 블랙 쿼터백, 경찰 배지 따윈 던져버리고

Blare my organ for juice, pipes spike blonde kinks on my boots
내 온몸을 울려서 힘을 끌어올리고, 부츠 위로 금발 곱슬을 박살낼 준비를 해

Approached me licking his fur, whining, "I demand a word"
털을 핥으며 다가온 놈이, 징징대, "한마디만 좀 할게"

Swine must be all the way hatched, hella yolk raining down his chest
이 돼지(경찰)는 완전히 부화했나보네, 노른자가 가슴팍에 쏟아지듯 흐르잖아

Clucking so fucking hard, glance heartbeat through his vest
지랄맞게 꽥꽥대네, 방탄조끼 너머로 심장이 뛰는 게 보일 지경

So I'm like, "Go ahead, blood," but my mind's on my wrist
난 막, "그래 해봐라, 블러드," 그치만 속으론 시계만 보고 있었어

Five minutes pass, I'm-a have to make you my piss
5분만 더 이러면, 난 널 내 오줌통으로 만들어버릴 거야

Gimp just kept shaking so I had to braid him like this
그 찌질이는 덜덜 떨기만 해서, 이렇게 엮어버릴 수밖에 없었지

Comfort over freedom, pave a path of leisure, have it all
안전이냐 자유냐, 안전을 택하면 게으름과 안일함이 깔린 길만 남아

Freedom over comfort, give you back so much leisure, feel small
자유를 택하면, 결국 모든 안락을 잃고 외로워져

Xeroxed man dressed in gauze, spider silk, and menopause
거즈와 거미줄, 쇠약함으로 감싼 복제품 같은 인간

Mustache showered with applause, squished out packets like taco sauce
콧수염에 박수 갈채가 쏟아지고, 터져나오는 건 타코 소스 같은 핏덩이
(경찰의 폭력을 미화하는 사회를 풍자)

Gather crowd, laugh it off, Mr. Zogged by your boss
사람들이 몰려와, 웃고 떠들고, 넌 상사의 성에 밀려 미끄러지지

[Chorus]

I'm so black quarterback, air it out, albino
난 존나 블랙 쿼터백, 하얗게 희석되려 하면서도

Black quarterback in all black, he's so white, no
올블랙 차림의 블랙 쿼터백인데, 저놈이 하얗다고? 말도 안 되지

I'm so black quarterback in all black, albino
난 올블랙 차림의 블랙 쿼터백, 알비노처럼 보일지라도

[Bridge 1]

Heady baby, Eddie's crazy, cadabra, abrogate need
몽롱한 아기, 미쳐버린 Eddie, 카다브라, 모든 욕망을 없애버려
(에디[Edward]는 Aleister Crowley의 은유, 욕망과 자기의지를 숭배하면서도 부정하는 오컬트적 선언)

To blut, bank on absolutely, to blut, bank on absolutely
방아쇠를 당길까? 당연히 기대해도 좋아, 방아쇠를 당길까? 기대해도 좋지

(To blut, bank on absolutely)
(방아쇠를 당길까? 당연히 기대해도 좋아)

Bad ass Betty, maiden bb, in over our heads and sinking
거칠게 날뛰는 Betty(약자), 어린 소녀, 우린 이미 허우적대며 가라앉고 있어

(To blut, bank on absolutely)
(방아쇠를 당길까? 당연히 기대해도 좋아)

Autobahning Wonder Stevie, faster comrade winking
오토반을 질주하는 Wonder Stevie처럼, 옆의 동료는 히죽거려
 

[Refrain]

Black quarterback
블랙 쿼터백

Black quarterback in all-black
올블랙 차림의 블랙 쿼터백

[Verse 2]

Dangling out the- waning in the- (Black quarterback)
공중에 매달린 채- 점점 사라져가는- (블랙 쿼터백)

Kicked under the- vague it on the-
밑으로 걷어차였고- 흐릿한 어딘가로-

Me versus the- losing to the- (Black quarterback in all black)
나 vs 그- 결국 지고 마는- (올블랙 차림의 블랙 쿼터백)

Cackling like the- crackling through the-
깔깔 웃는 소리 마치- 갈라지는 틈을 타고-

Cool despite the- abusing the-
구타당하면서도- 차분함을 유지-

Lunar as the- space between the-
달처럼- 둘 사이의 빈 공간을-

Fucked beyond the- Eddie as the head that wears us out-
망가질 대로 망가진- 우리를 짓누르는 건 Eddie-

[Chorus]

I'm so black quarterback, air it out, albino
난 존나 블랙 쿼터백, 하얗게 희석되려 하면서도

Black quarterback in all black, he's so white, no
올블랙 차림의 블랙 쿼터백인데, 저놈이 하얗다고? 말도 안 되지

I'm so black quarterback in all black, albino
난 올블랙 차림의 블랙 쿼터백, 알비노처럼 보일지라도

Black quarterback in all black, he's so white, no
올블랙 차림의 블랙 쿼터백인데, 저놈이 하얗다고? 말도 안 되지

I'm so black quarterback
난 존나 블랙 쿼터백

[Bridge 2]

Heady baby, Eddie's crazy, cadabra, abrogate need
몽롱한 아기, 미쳐버린 Eddie, 카다브라, 모든 욕망을 없애버려

To blut, bank on absolutely, to blut, bank on absolutely
방아쇠를 당길까? 당연히 기대해도 좋아, 방아쇠를 당길까? 기대해도 좋지

(To blut, bank on absolutely)
(방아쇠를 당길까? 당연히 기대해도 좋아)

You call this speeding, turn the door off, we're leaving
이게 과속이라니, 문짝을 떼버리고, 달려나가자

(To blut, bank on absolutely)
(방아쇠를 당길까? 당연히 기대해도 좋아)

Meet you in our next fetus, Romulus and Remus
다음 태아 때 다시 만나자고, 로물루스와 레무스처럼
(로마를 세운 쌍둥이 형제)

[Refrain]

Black quarterback
블랙 쿼터백

Black quarterback in all-black
올블랙 차림의 블랙 쿼터백

Black quarterback
블랙 쿼터백

Black quarterback in all-black
올블랙 차림의 블랙 쿼터백