Me oh myriorama - Dissociation

I'm getting sick of sucking on soap

비누 빨아먹는 것도 이젠 지겨워

 

For ripping up a picture of the Pope, like

교황 사진 찢었다고, 그래

 

So what?

그래서 뭐?

 

He's a dope!

그 양반도 바보잖어!

 

Plus I saw it on a late night show!

심야 방송에서 하는 거 보고 따라한 건데!

 

So it's not my fault! (It's yours)

그러니까 내 잘못은 아냐! (니 잘못이야)

 

And would you rather poetry or prose

시가 좋아? 산문이 좋아?

 

In your frozen Spaghetti O's?

네 냉동 스파게티오 안에 그거 말야

 

I really miss sucking on your toes

네 발가락을 빨던 게 정말 그리워

 

And following you around on all fours

네 뒤를 네 발로 기어다니면서 쫓아다니던 거

 

A body as limp as a dead dog, well

죽은 개처럼 축 늘어진 몸뚱이, 그래

 

I don't get to do that anymore

이제 그런 짓은 더는 못 하게 됐지

 

Just waiting on phone calls

그저 전화나 기다리는 신세

 

And a name, and a location

이름이랑 주소도 마찬가지

 

This is not a game!

이건 장난이 아니야!

 

Dissociation

해리 (解離)

 

We are not the same

우린 같지 않아

 

There is no relation

서로 아무 상관 없어

 

This is not a game!

이건 장난이 아니야!

 

Dissociation

해리

 

Tune into a lame

한심한

 

Radio station

라디오나 듣고

 

This is not a game!

이건 장난이 아니야!

 

Dissociation

해리

 

Baby what a shame, baby what abrasion

베이비, 안타까워라, 베이비, 찢겨나가네

 

This is not a game, dissociation

이건 장난이 아니야, 해리

 

Dissoci-a-a-a-a-a-a-shun, shun

해리-이-이-이-이-이-이, 해

 

A-a-a-a-a-a-shun, shun

이-이-이-이-이-이-이, 해

 

I'm getting sick of getting really sick!

아픈 것도 이젠 질렸어!

 

Relying on the same ol' schtick, like

맨날 같은 짓만 반복하고, 그래

 

So what?

그래서 뭐?

 

It's a trick

다 속임수야

 

It's a joke

농담이야

 

It's fixed

이미 짜인 거야

 

It's broke

다 망가졌어

 

I don't know what I'm doing here

여기서 내가 뭘 하는 건지 모르겠네

 

On a rooftop, tryna disappear

옥상 위에서, 사라지려고 애쓰면서

 

Bleeding dirty money at the rear

뒤로는 더러운 돈이나 흘리면서

 

Yo ho ho, bottle fulla beer

요호호, 맥주 한 병 들고

 

Oh no! No wallet full of crypto

오 안돼! 지갑엔 동전 하나 없어

 

Been half schizo since the get-go

처음부터 반쯤 정신 나가 있었지

 

Guess I coulda found a quicker way to let go

아마 더 일찍 손 놨을 수도 있었을 테야

 

Guess no, guess so

아닌가, 맞나

 

New shoes, velcro

새 신발, 벨크로

 

The only thing that's missin is the blinking lights

빠진 건 깜빡거리는 불빛 하나뿐

 

Plus a cape, S logo and some kinky tights

거기에 망토랑 S 로고, 변태 같은 타이츠까지

 

These days I spend a lotta nights curlin

요즘은 밤마다 몸을 구부리고 누워 보내지

 

In the fetal

태아 자세로

 

See no speak no hear no evil

나쁜 건 안 보고, 안 듣고, 안 말하고

 

Toss myself straight off the steeple

교회 첨탑에서 곧장 뛰어내릴 것처럼 말야

 

Lost myself and lost my

내 자신도 잃고, 내 사람들도 잃고

 

People, serve me up as dinner on a plate til

사람들이 날 접시에 담아 저녁밥으로 차려줄 때까지

 

(I make you-)

(내가 너를—)

 

Dissoci-ate-ate-ate-ate-ate-ate-shun, shun

해리-이-이-이-이-이이, 해

 

Ate-ate-ate-ate-ate-ate-shun, shun

이-이-이-이-이-이-이, 해