Death Grips - Death Grips Is Online

[Verse 1]

I’m doing handstands on her trans am
난 그녀의 트랜스 앰 위에서 물구나무를 서고 있어
("Trans Am"은 미국의 클래식 머슬카를 의미합니다. 자유와 반항 정신을 상징해요.)

Pretty pretty nine, spinning, spinning blind
잘 빠진 9, 빙글빙글 돌며, 눈앞이 흐려져
(Death Grips의 앨범이 자주 높은 점수(9/10)를 받는 것에 대한 언급일 가능성이 있습니다.)

Fitting into crime, itch to fuck and grind
범죄 속에 녹아들어, 몸이 근질거려 미칠 것 같아

Death Grips is online, drinking from its spine
Death Grips는 온라인 상태, 그 척추에서 마셔대

Living till I’m fine, pretty, pretty nine
괜찮아질 때까지 살아가, 잘 빠진 아홉

Color me a cult, echo in my throat
날 컬트로 색칠해, 내 목에서 울려 퍼지는 메아리

Cut it for a smoke, took it for a spin
잘게 썰어 한 모금 피우고, 효과가 오는지 느껴봐

Spun it out to float, blew me as a friend
통제력을 잃고 떠돌다, 친구처럼 내쳐졌지

Fuck it, I’ma go Death Grips is online
씨발, 그냥 갈 거야, Death Grips는 온라인 상태

Black Madonna womb, collar for a goon
흑인 마리아 상의 자궁, 건달의 목줄
(흑인 마리아 상(Black Madonna)은 신비로운 성모 마리아 조각상으로, 영적인 의미를 지닐 수 있습니다.)

Suck it till you’re swole, steal me a new role
빨아, 부풀어 오를 때까지, 내게 새로운 역할을 훔쳐줘

Hunger of a chain, through this mud cling
쇠사슬 같은 굶주림, 이 진흙탕 속에 달라붙어

Don’t let you pose on a blue rose
파란 장미 앞에서 폼 잡게 두지 마

Lick a, lick a grim, set it chrome again
핥아, 핥아, 음산하게, 다시 크롬으로 칠해

Chemical to learn, load it up and gleam
배울 화학물질, 장전하고 반짝여

Sprinter out a curve, shooting up a scene
코너를 질주하며, 한바탕 총질을 퍼부어

Bitter end to share, blotter in the air
씁쓸한 결말을 함께 나눠, 공중에 날리는 blotter 종이 한 장
(blotter는 LSD가 묻어 있는 종이를 뜻합니다.)

[Refrain]

Punks get nailed all in the daytime
병신들은 대낮에도 처참하게 박살이 나

And I got good friends who love to headline with a—
그리고 난 대문짝만한 사건을 터뜨리길 좋아하는 친구들이 있지—

[Chorus]

Pretty, pretty nine, pity, pity motherfucker
잘 빠진 9, 불쌍한, 불쌍한 새끼

Pretty, pretty nine in your city, motherfucker
잘 빠진 9이 네 도시로, 새끼야

No laws here, airsoft start popping off
여긴 법 따윈 없어, 에어소프트(총)부터 터지기 시작해

That flack get quit snitches wear
방탄복 입은 놈들, 밀고자 새끼들이 입는 거지

Pretty, pretty nine
잘 빠진 9

Pretty, pretty nine
잘 빠진 9

[Refrain]

Punks get nailed all in the daytime
병신들은 대낮에도 처참하게 박살이 나

And I got good friends who love to headline with a—
그리고 난 대문짝만한 사건을 터뜨리길 좋아하는 친구들이 있지—

[Verse 2]

Dirty, dirty, strip mall sugar
더럽고, 더러운, 스트립몰의 달콤한 것

Melody to hail, symphony to dick
멜로디는 우박처럼, 교향곡은 좆같은 소리로

Jealousy to file, entropy to flip
질투는 기록하고, 무질서는 뒤집어

Felony, you buy, indica, I rip
중범죄, 넌 사고, 인디카(대마초), 난 찢어

Hella, hella hot, flagging like I’m not
존나, 존나 뜨거워, 근데 아닌 척 신호 보내

Vanish as I can, damage as I been
사라질 수 있을 때 사라지고, 망가진 대로 망가져

Ultra other shit minus all the trim
초월적인 무언가, 쓸데없는 장식은 전부 뺀 채

Catalyst to milk, memory to stiff
자극제는 젖이 되고, 기억은 딱딱하게 굳어가

Break it to the hilt, fuck it like a kiss
끝까지 부숴버려, 키스하듯 박살을 내

Paper tiger boss, pussy wanna front
겉만 번지르르한 보스, 겁쟁이가 설치려 하네

Shake it like the law, only cool to hunt
법처럼 흔들어, 사냥만이 멋있는 유일한 길

Take it like a hint, miss it, get the dick
알아서 눈치껏 해, 놓치면 좆되는 거야

Climber get a jerk, super ape as shit
기어오르던 놈, 휘청거리네, 존나 원시적인 짓거리

Nightly on a tram, knuckle white the stance
밤마다 트램을 타고, 주먹은 하얗게 굳어

Phaedra ‘hind the cam, work us in a trance
카메라 뒤의 파이드라, 우릴 최면에 빠뜨려
(그리스 신화에서 비극적인 운명을 가진 인물입니다.)

Lock us in her van, drive us outer space
우리를 그녀의 밴에 가둬, 우릴 우주로 몰아붙여

Day we never land, only thing I’ll taste
우리는 절대 착륙하지 않아, 내가 맛볼 유일한 것

[Refrain]

Punks get nailed all in the daytime
병신들은 대낮에도 처참하게 박살이 나

And I got good friends who love to headline with a—
그리고 난 대문짝만한 사건을 터뜨리길 좋아하는 친구들이 있지—

[Chorus]

Pretty, pretty nine, pity, pity motherfucker
잘 빠진 9, 불쌍한, 불쌍한 새끼

Pretty, pretty nine in your city, motherfucker
잘 빠진 9이 네 도시로, 새끼야

No laws here, airsoft start popping off
여긴 법 따윈 없어, 에어소프트(총)부터 터지기 시작해

That flack get quit snitches wear
방탄복 입은 놈들, 밀고자 새끼들이 입는 거지

Pretty, pretty nine
잘 빠진 9

Pretty, pretty nine
잘 빠진 9

[Outro]

Got good friends who'd love to headline...
대문짝만한 사건을 터뜨리길 좋아하는 친구들이...