boylife - superpretty

[Intro]

Young and colored in America
젊은 유색인으로, 이 미국에서

Tell me who gon' wanna stare at ya
대체 누가 널 똑바로 바라봐 줄까

Tell me who gon' call you beautiful
누가 널 아름답다고 말해 줄까

If it isn't you yourself, I know
그게 네 자신이 아니라면, 난 알아

Young and colored in America
젊은 유색인으로, 이 미국에서

Got a couple things I need to say
해야 할 말이 좀 있어

I know you'd never love me as I am
난 알아, 너넨 있는 그대로의 나를 절대 사랑하지 않겠지

America, I wanna bury ya
미국아, 널 파묻어 버리고 싶어

[Verse 1]

Big smile when I make a mess
난 엉망이 될 때도 활짝 웃어

Big smile when I put my chain on
목걸이를 걸 때도 환한 미소를

Big smile when I lose a friend
친구를 잃어도 그냥 크게 웃어

Big smile with the double chin
이중턱이 생기도록 크게 웃어

Big smile when I make a mess
난 엉망이 될 때도 활짝 웃어

Big smile when I put my chain on
목걸이를 걸 때도 환한 미소를

Big smile when I lose a friend
친구를 잃어도 그냥 크게 웃어

Big smile with the doublе chin
이중턱이 생기도록 크게 웃어

[Verse 2]

I wanna be the best of all timе, baby
난 시대를 초월한 최고의 천재가 되고 싶어, 베이비

Still insecure about my height, baby
근데 아직도 내 키 때문에 불안해, 베이비

Oh please, you're fucking up my high, baby
아 제발, 네가 내 기분을 망치고 있잖아, 베이비

Whole wide mess, I'm a whole wide mess
완전 개판이지, 난 그 자체로 엉망진창이야

Young and colored in America
젊은 유색인으로, 이 미국에서

Young Gelato, main character
어린 젤라토, 이 게임의 주인공

Unreliable narrator
믿을 수 없는 내레이터

America, I wanna marry ya
미국아, 난 널 사랑하고 싶어

[Pre-Chorus]

I'm about to love you
널 사랑하게 될 것 같아

Now I think I hate you
근데 이젠 네가 싫어진 것 같아

[Chorus]

Bitch, I'm a star
시발, 난 스타야

And I'm super, super pretty
그리고 난 졸라, 졸라 이쁘지

I go crazy in the paint
코트 위에서 미쳐 날뛰어
(농구의 페인트존, 골대 근처 지역을 의미합니다.)

Don't got nothing in the bank, yeah
근데 통장엔 돈 한 푼 없어, yeah

Bitch, I'm a star
시발, 난 스타야

And I'm super, super pretty
그리고 난 졸라, 졸라 이쁘지

I go crazy in the paint
코트 위에서 미쳐 날뛰어

I go crazy, crazy, crazy, crazy
난 미쳐버려, 미쳐버려, 미쳐버려, 미쳐버려

[Verse 3]

Buzzcut baby in the boxing gloves
삭발한 우리 자기, 복싱 글러브를 낀 채

Wanna be like Prince with the flock of doves
비둘기 떼를 거느린 프린스처럼 되고 싶어
(Prince가 무대에서 비둘기를 날린 장면을 언급하는 가사입니다.)

Got a Marlboro habit that I can't afford
말보로를 피우는 습관이 있지만 감당할 돈은 없고

Got Pad See Ew with the extra pork
팟 씨유에 돼지고기를 추가해서 먹어
(태국식 볶음 국수입니다.)

Got overdrafted then I got some more
잔고 초과 났는데 또 돈을 썼네

I take your man 'cause I feel like it
네 남자를 뺏었어, 그냥 그러고 싶었거든

Gave him back 'cause I feel like it
다시 돌려줬어, 그냥 그러고 싶었거든

This boylife world, sincerely yours
이곳은 보이라이프의 세상, 진심을 담아서

[Pre-Chorus]

Gelato melt away
젤라토가 녹아내려

Young Gelato say a prayer
어린 젤라토, 기도를 내려

Yeah, Gelato melt away
그래, 젤라토가 녹아내려

Young Gelato say a prayer, yeah
어린 젤라토, 기도를 내려, 그래

Gelato melt away
젤라토가 녹아내려

Young Gelato say a prayer
어린 젤라토, 기도를 내려

Yeah, Gelato melt away
그래, 젤라토가 녹아내려

Young Gelato say a prayer, yeah
어린 젤라토, 기도를 내려, 그래

I'm speedin' it baby, Mach 10
전속력으로 달려, 자기야, 마하 10으로

I'm speedin' it baby, Mach 10
전속력으로 달려, 자기야, 마하 10으로

I was flooring it like I wanna die young
악셀을 끝까지 밟았어, 젊어서 죽고 싶은 사람처럼

I was flooring it like I wanna die young
악셀을 끝까지 밟았다고, 젊어서 죽고 싶은 사람처럼

[Chorus]

Bitch, I'm a star
시발, 난 스타야

And I'm super, super pretty
그리고 난 졸라, 졸라 이쁘지

I go crazy in the paint
코트 위에서 미쳐 날뛰어
(농구의 페인트존, 골대 근처 지역을 의미합니다.)

Don't got nothing in the bank
근데 통장엔 돈 한 푼 없어

Bitch, I'm a star
시발, 난 스타야

And I'm super, super pretty
그리고 난 졸라, 졸라 이쁘지

I go crazy in the paint
코트 위에서 미쳐 날뛰어

Don't got nothing in the bank
근데 통장엔 돈 한 푼 없어

[Outro]

Big smile when I make a mess
난 엉망이 될 때도 활짝 웃어

Big smile when I make a mess
난 엉망이 될 때도 활짝 웃어

Pretty
이쁘지