boylife - bummy

[Intro]

(Strings)
(현악기 연주)

[Refrain]

Top down, sinkin' with my thoughts now
오픈카 타고, 생각 속으로 가라앉아

Top down, sinkin' with my thoughts now
오픈카 타고, 생각 속으로 가라앉아

Top down, sinkin' with my thoughts now
오픈카 타고, 생각 속으로 가라앉아

Top down, top down
오픈카 타고, 오픈카 타고

[Verse 1]

Young B.L., new Jean-Michel
어린 B.L., 새로운 장 미셸
(Jean-Michel은 장 미셸 바스키아(Jean-Michel Basquiat)를 가리킵니다. 1980년대 뉴욕을 대표하는 흑인 화가로, 스트리트 아트와 현대 미술을 결합한 혁신적인 작품들로 유명해요.)

Glowin' in that yellow skin, new classic American
노란 피부를 빛내며, 새로운 클래식 아메리칸

Got double poles, double mind, double meaning
두 개의 극, 두 개의 마음, 두 개의 의미
(double poles는 양극, double mind는 내적 갈등, double meaning은 아이덴티티의 혼재를 의미하는 것 같습니다.)

Double up my pills like I got double feelings
약을 두 배로 늘려, 감정도 두 배가 된 것처럼

[Chorus]

I've been feelin' bummy, I've been feelin' bummy
요즘 축 처진 기분이야, 계속 찌뿌둥해

Wake up, shake these hips and strut, catch me actin' dummy
일어나, 엉덩이를 흔들며 걸어가, 바보처럼 굴어도 상관없어

I've been feelin' anxious, I've been feelin' sunny
불안감이 밀려오다가도, 다시 맑아져

I've been up and down as fuck, tell me, do you love me?
졸라게 들쭉날쭉해, 말해 줘, 넌 날 사랑해?

[Post-Chorus]

I got visions, get my flowers while I'm livin', bitch
난 비전을 봐, 내가 살아 있을 때 꽃을 줘, 시발
("내가 살아 있을 때 나를 인정해 줘"라는 의미입니다. 보통 죽은 후에야 칭찬받거나 인정받는 경우가 많으니까, "살아 있을 때 존경을 받고 싶다"라는 뜻이죠.)

Say it to me like you mean it
진심이라면 내게 직접 말해

[Refrain]

Top down, sinkin' with my thoughts now
오픈카 타고, 생각 속으로 가라앉아

Top down, top down
오픈카 타고, 오픈카 타고

[Verse 2]

Young Gelato, hit the boogie
어린 젤라토, 춤을 춰

Twist that ankle, make it Shuggie
발목을 틀어, 슈기처럼
(Shuggie Otis를 의미할 가능성이 큽니다. 1970년대에 활동한 소울/R&B 기타리스트이자 싱어송라이터에요.)

Make it Otis, make it shinе
오티스처럼, 빛나게 만들어

Make it sweet like Caroline
"Sweet Caroline"처럼 달콤하게
(Neil Diamond의 유명한 곡 제목에서 따온 표현입니다.)

Alicе told me not to hold it
앨리스는 나한테 참지 말라고 하던데

Coldest record, almost sold it
가장 지려주는 앨범, 전부 팔 뻔했지

Rolled in gold as Knowles and Carter
노울스와 카터처럼 황금빛으로 빛나
(비욘세(Beyoncé Knowles)와 제이지(Shawn Carter)를 의미합니다.)

Make that 808 hit harder
808 베이스를 더 세게 울려 퍼지게 해

I got 20 bands less than when I started this year
올해 시작할 때보다 2만 달러가 줄었어

And I started this year with 20 bands
올해 2만 달러를 갖고 시작했는데

Now I got 0 bands, God damn
이제 가진 돈 0달러, 이런

I'm a star, Iggy Pop
난 스타야, 이기 팝처럼
(전설적인 펑크 락 뮤지션입니다.)

I'm a spangled fuckin' banner
난 빌어먹을 성조기 같은 존재
(미국 국가(The Star-Spangled Banner)를 가리킵니다.)

Gloves off, I'ma flop
장갑은 벗었어, 난 망할지도 몰라

'Cause I wouldn't sell my masters
그야 내 마스터 음원을 팔지 않았으니까

[Chorus]

I've been feelin' bummy, I've been feelin' bummy
요즘 축 처진 기분이야, 계속 찌뿌둥해

Wake up, shake these hips and strut, catch me actin' dummy
일어나, 엉덩이를 흔들며 걸어가, 바보처럼 굴어도 상관없어

I've been feelin' anxious, I've been feelin' sunny
불안감이 밀려오다가도, 다시 맑아져

I've been up and down as fuck, tell me, do you love me?
졸라게 들쭉날쭉해, 말해 줘, 넌 날 사랑해?

[Bridge]

I've been feelin' bummy, I've been feelin' bummy
요즘 축 처진 기분이야, 계속 찌뿌둥해

I've been up and down as fuck, why nobody love me? (Sinkin' with my thoughts now)
졸라게 들쭉날쭉해, 왜 아무도 날 사랑하지 않는 거야? (생각 속으로 가라앉아)

Oh yeah

Don't you feel bummy?
너도 축 처지는 기분 들지 않아?

[Chorus]

I've been feelin' bummy, I've been feelin' bummy
요즘 축 처진 기분이야, 계속 찌뿌둥해

I've been up and down as fuck, tell me, do you love me?
졸라게 들쭉날쭉해, 말해 줘, 넌 날 사랑해?

I've been feelin' bummy, I've been feelin' bummy
요즘 축 처진 기분이야, 계속 찌뿌둥해

I've been up and down as fuck, tell me, do you love me?
졸라게 들쭉날쭉해, 말해 줘, 넌 날 사랑해?

[Outro]

Top down, sinkin' with my thoughts now
오픈카 타고, 생각 속으로 가라앉아

Top down, top down
오픈카 타고, 오픈카 타고