Death Grips - Flies

[Chorus]

Should the opportunity arise, vomit me flies
기회가 온다면, 날 토해내라, 파리떼야

Flies vomit me, together’s unwise, sever all ties
파리떼가 날 토해내, 함께하는 건 어리석어, 모든 인연을 끊어

Should the opportunity arise, vomit me flies
기회가 온다면, 날 토해내라, 파리떼야

Flies vomit me, vomit green eyes
파리떼가 날 토해내, 초록빛 눈을 게워내며

[Verse 1]

Half-lidded coolers, half lies as cures
반쯤 닫힌 냉동고, 반쯤 거짓된 치료법

Warm blanket statement, Denver air terminal patient
따뜻한 담요 같은 선언, 덴버 공항 대기 환자
(덴버 국제공항은 뉴 월드 오더(NWO)와 관련된 음모론의 중심지 중 하나입니다.)

Rubberized, skin rubberized
고무처럼 변한 피부, 고무처럼

For your entertainment, got two cents save it
너희 오락거리를 위해, 쓸데없는 의견은 집어쳐

Dozing at the helm, road paved with vagrants
조타석에서 꾸벅이며, 떠돌이들로 포장된 길을 달려

Closed casket make up, lavish euthanasia
닫힌 관 속 화장, 화려한 안락사

Necro Winnebago, worship on shroom in safe zones
죽음의 위네바고, 안전구역에서 버섯을 먹고 예배해
(Winnebago는 미국에서 흔히 볼 수 있는 캠핑카 브랜드입니다. 버섯은 환각제를 의미해요.)

Hilo loose brown recluse, murdered out rainbows
하와이섬의 독거미, 살해된 무지개

[Chorus]

Should the opportunity arise, vomit me flies
기회가 온다면, 날 토해내라, 파리떼야

Flies vomit me, together’s unwise, sever all ties
파리떼가 날 토해내, 함께하는 건 어리석어, 모든 인연을 끊어

Should the opportunity arise, vomit me flies
기회가 온다면, 날 토해내라, 파리떼야

Flies vomit me, vomit green eyes
파리떼가 날 토해내, 초록빛 눈을 게워내며

[Verse 2]

Cyanide protocol, capsule wipe too involved
청산가리 프로토콜, 캡슐을 삼키기엔 너무 깊이 들어왔어
(비밀 작전 중 체포되기 전 자살을 위한 첩보원의 독약 캡슐을 연상시킵니다.)

Can’t hear answers I, try for wait signal my
대답이 안 들려, 일단 신호를 기다려 보려고 해

Wait for my signal try, too late to whisper why
신호를 기다려 봐, 하지만 "왜?"라고 속삭이기엔 너무 늦었어

Besides don’t waste this fry, had to take it all at once
어차피 이 환각을 낭비할 순 없지, 한 번에 다 먹어야 했어

As yet unknown, as yet as fuck, back in the town
아직은 미지의 상태, 아직도 존나 엉망, 다시 도시에 돌아왔어

Now what, know what, no rush
이제 뭐 하지, 뭘 알아야 하지, 서두를 건 없어

So what, what now, fuck now
그래서 뭐, 이제 어쩌라고, 좆까

[Bridge]

Blackish green spirits of Kraków (Reptilism)
크라쿠프의 검푸른 망령들 (렙틸리즘)
(크라쿠프는 폴란드의 오래된 도시로, 나치 점령 당시 유대인 게토가 형성된 곳입니다. 렙틸리즘은 음모론에서 외계 파충류 종족이 세계를 지배한다는 개념을 의미해요.)

Only fog I’ve felt with features
내가 유일하게 느꼈던 건 형체를 가진 안개뿐이야

Exception complexion of silver drinkers
은빛을 삼킨 자들의 기이한 피부색

Oppressive dense fog with modest demeanor
억압적으로 짙은 안개, 하지만 겸손한 태도

[Chorus]

Should the opportunity arise, vomit me flies
기회가 온다면, 날 토해내라, 파리떼야

Flies vomit me, together’s unwise, sever all ties
파리떼가 날 토해내, 함께하는 건 어리석어, 모든 인연을 끊어

Should the opportunity arise, vomit me flies
기회가 온다면, 날 토해내라, 파리떼야

Flies vomit me, vomit green eyes
파리떼가 날 토해내, 초록빛 눈을 게워내며

[Outro]

Demeanor, d-d-dark skills, d-d-dark skills
태도, 어-어-어둠의 기술, 어-어-어둠의 기술

(Raise the dead, raise the dead, shit is mine, player-hatin' whore
(죽은 자들을 깨워, 죽은 자들을 깨워, 이건 내 거라고, 시기와 질투로 찌든 창녀야

Serpent tongue, serpent tongue, serpent tongue
뱀의 혀, 뱀의 혀, 뱀의 혀

Serpent tongue, serpent tongue, serpent tongue)
뱀의 혀, 뱀의 혀, 뱀의 혀)

1, 2, 3, 4
하나, 둘, 셋, 넷
(Dante의 <신곡> 중 지옥 편에서, 죽은 영혼들이 지옥의 심판을 기다리는 장면과 연결될 가능성이 큽니다. 즉, Ride는 어둠 속에서 죽은 자들을 세며, 그들의 운명을 결정하는 듯한 모습을 연출하고 있어요.)