Death Grips - Little Richard

[Verse 1]

Little Richard took a picture
리틀 리처드가 사진을 찍었어
(1950~60년대에 활동한 로큰롤 전설입니다.)

He got triggered by the click'a
찰칵 소리에 신경이 날카로워졌네

He got beat up, he got bigger
두들겨 맞았지, 그러면서 더 커졌어
("Beating"은 두들겨 맞는다는 뜻이지만, "beat the meat"는 자위행위를 의미하기도 합니다. "got bigger"도 "발기"와 연결될 수 있어요.)

[Refrain]

Little Richard, Little Richard
리틀 리처드, 리틀 리처드

[Verse 2]

Little Richard, he's in the dorms
리틀 리처드는 기숙사에 있어

He's gonna bomb and look good when he bombs, in the dorms
폭탄을 터뜨릴 거야, 터뜨리면서도 멋져 보일 거야, 기숙사 안에서

Maria Sharapova, yes, as good as anyone's guess
마리아 샤라포바, 그래, 이게 무슨 뜻인지는 아무도 몰라
(러시아 출신의 테니스 스타입니다. 광고 모델로도 유명하며, 2016년 약물 복용으로 출전 정지 징계를 받았어요.)

[Refrain]

Little Richard, Little Richard
리틀 리처드, 리틀 리처드

[Bridge]

He just needs to A, B, C, and D
그는 그냥 A, B, C, 그리고 D가 필요할 뿐
(A Boards of Canada의 곡 A is to B as B is to C와 관련이 있을 수 있습니다. D는 슬랭으로 Dick(자*)을 의미할 수도 있어요.)

He just needs the world to be what he has seen
그는 세상이 자기 눈에 보이는 대로만 존재하길 원해

[Verse 3]

In the horn section, they hide weapons
관악기 섹션 속에 무기를 숨겨둬

Bottom of a white bic, chewed up like a pig's dick
하얀 빅 라이터 밑부분, 돼지 좆처럼 씹어놨어
(27 Club과 연결된 도시전설에서, 많은 유명 뮤지션들이 죽을 당시 하얀 빅 라이터를 가지고 있었다고 합니다. 27 Club은 27세에 사망한 유명인들(지미 헨드릭스, 커트 코베인 등)을 가리키는 말이에요.)

[Refrain]

Little Richard, Little Richard
리틀 리처드, 리틀 리처드