boylife - church

Don't make me go back to the church
다신 날 교회로 끌고 가지 마

Don't make me swallow no stars
반짝이는 헛된 희망 따윈 삼키고 싶지 않아

Don't make me lean on no gods I don't trust em one bit
믿지도 않는 신에게 기대라고 강요하지 마

Don't make me sing to clouds
구름에게 기도하라고 하지도 말고
(sing to clouds: 하늘을 향해 노래한다 = 기도나 찬송을 의미할 수 있습니다.)

Don't say I'm so depraved
내가 타락했다고 말하지 마

Saints in all my nightmares
내 악몽 속엔 온통 성인들뿐

Peter come, Peter go, Peter go, Peter go
베드로는 오고, 베드로는 가고, 가고, 또 가
(Peter: 예수의 제자 베드로, 신앙과 배신을 반복했던 인물입니다.)

Oh mama, I hate to disappoint you
오, 엄마, 엄마를 실망시키고 싶진 않아요

Oh papa, I'm just grabbing that lightning
오, 아빠, 전 그냥 번개를 붙잡으려는 거에요

Oh love, I'm sorry for promises made with no intentions
오, 내 사랑, 지킬 생각도 없이 했던 약속들은 미안해

Don't take me on back to the church
다신 날 교회로 끌고 가지 마

Why y'all got mouths for ears?
왜 귀 대신 입만 달고 살아?

Mercedes, Lexus in your driveway
차고엔 벤츠, 렉서스가 있고

Don't you fucking see the beggars at your doorstep?
문 앞에 거지가 서 있는 건 시발 안 보이냐?

Token home for the broken
망가진 사람들을 위한 위선적인 보금자리

Or broken home made for toking on the blunt of bibles
아니면 성경을 말아 피우는 데 쓰이는 폐허

Fig trees blunt folks with blunt minds
무화과나무 아래, 생각 없는 자들은 무뎌져 가
(성경에서 상징적인 의미를 가지는 나무입니다. 예수는 열매를 맺지 않는 무화과나무를 저주했어요.)

And blank eyes and blank smiles
텅 빈 눈빛과 가식적인 미소뿐

Where is Gabriel? Where is Michael? Where the angels?
가브리엘은 어디 있어? 미카엘은? 천사들은 다 어디 갔냐고?
(Gabriel과 Michael은 성경 속 대천사들입니다.)

I wanted to be here
난 여기 있고 싶었어

I wanted to stay here
여기 남고 싶었어

I love you to death but I won't make my grave here
널 죽도록 사랑하지만, 여기에 내 무덤을 만들 순 없어

I wanted to be here
난 여기 있고 싶었어

I wanted to stay here
여기 남고 싶었어

I love you to death but I won't make my grave here
널 죽도록 사랑하지만, 여기에 내 무덤을 만들 순 없어

Where is the angels I knew in the Bible?
내가 성경에서 알던 그 천사들은 다 어디로 갔지?

I heard, I can't see it, don't pray for survival
들었지만, 보이진 않아. 살아남기 위한 기도 따윈 하지 마

I know
난 알아

That there's more
그 너머에 뭔가 더 있다는 걸

I call on the Lord, he don't pick up the phone
주님을 불러봐도, 전화를 받질 않네

If you still have my number, I hope you remember
아직 내 번호를 갖고 있다면, 날 기억해 줘

Goodbye, I'm gone
굿바이, 난 이제 떠나

[Speaking Korean]

"요즘 잘 챙겨먹고 다니니? 잘 자고있어?

언제든지 전화해..."