MF DOOM - MICROWAVE MAYO

[Verse]

Chain-smoking beedies 'til his brain's broken completely
비디를 줄담배로 피워대, 뇌가 완전히 나가버릴 때까지
(beedies는 인도산 수제 담배로, 일반 담배보다 독합니다.)

Get back on his feet, work out and eat some Wheaties
다시 정신 차리고, 운동하고, 위티스를 먹어
(Wheaties는 스포츠 선수들이 즐겨 먹는 건강 시리얼, 즉 다시 건강을 회복한다는 의미에요.)

Greedy for the cheese, please, most couldn't fathom
돈에 눈이 멀어, 제발, 대부분은 이해도 못 해

Had him in the cobra clutch, when he spat the mad hymn
그가 미친 듯이 찬가를 뱉을 때, 코브라 클러치에 갇혔지
(Cobra Clutch는 프로레슬링 기술로, 적의 목을 조르는 기술입니다.)

Gems, collection of brrrats Timbs and hats
보석 같은 라임, 두두두두 소리와 팀버랜드 부츠, 그리고 모자 컬렉션

Had no time for the pitty-pat, I'll give him that
쓸데없는 짓 할 시간은 없었어, 그건 인정하지

The rhythm hit him back with a right hook
리듬이 그에게 되돌아와 오른손 훅을 날려

Shook it off, caught a shiner, thought it was an aight look
훌훌 털고 일어나, 멍 하나가 생겼지만 괜찮은 스타일이라 생각했어
(Shiner는 멍, 특히 눈 주변 멍을 의미합니다.)

Depends on the shades
선글라스에 따라 달라 보이지

The end of days fades, pretenders lay
세상의 끝이 점점 흐려지고, 가짜들은 쓰러지네

In dazes on stages, DOO-Malaise
무대 위에서 멍 때리며 쓰러지는 놈들, 둘쾌감
(Malaise는 불안, 무기력을 뜻하는 단어입니다.)

Eat it up, microphone, microwave mayonnaise
마이크를 뜯어먹지, 마치 전자레인지에 돌린 마요네즈처럼

His own way was strange but it matters not
그의 방식은 특이했지만, 그게 중요하진 않아

Tuned into a frequency tone that shattered rock
바위를 박살 낼 주파수에 맞춰진 채로

Hold it down like Shatner do Spock
그걸 확실히 지켜, 마치 샤트너가 스팍을 대하듯이
(Shatner는 스타트렉의 커크 선장 역 배우 윌리엄 샤트너, Spock은 레너드 니모이가 연기한 캐릭터입니다.)

Rapper jocks need to put a sock in they chatterbox
운동선수 출신 래퍼들은 떠드는 입에 양말이나 쑤셔 넣어야 돼

The block got light of Vioxx stock
동네가 바이옥스 주식처럼 흔들려
(Vioxx는 부작용 때문에 시장에서 철수된 진통제 브랜드입니다.)

Folks gather round, it's no joke like "Knock, knock"
사람들이 몰려들어, 이건 "똑똑"하는 농담 같은 게 아니야

It's them, they came home to roost y'all
바로 그들이야, 부메랑처럼 되돌아왔네

And watch 'em transform the game to the rules of foosball
힙합을 푸스볼 게임처럼 만들어버리는 걸 봐
(foosball은 테이블 축구 게임입니다.)

She's too small, any questions?
쟨 너무 작아, 질문 있나?

Him could squeeze blood from a penny in the recession
그는 불황 속에서도 1페니에서 피 한 방울까지 쥐어짜지

Keep guessing, it gets deeper than depression
계속 생각해봐, 이건 우울증보다 더 깊은 문제야

The power of suggestion wake a sleeper, peep the lesson
암시의 힘으로 잠든 자를 깨우지, 잘 봐둬

Dig that beat
이 비트를 느껴봐

Ripped it with Metal Fingers and stomped it with big fat feet
메탈 핑거스(MF DOOM)로 찢어버리고, 커다란 발로 짓밟아

And you know what they say, cut the hay
사람들이 뭐라고 하는지 알잖아, 허튼소리 집어치워

Resistance is futile, you will be assimilated, but today
저항은 무의미해, 넌 동화될 거야, 하지만 오늘만큼은
(스타트렉의 "Borg" 종족 대사 패러디)

It's all grey, metallic with a ruby stone
전부 회색빛, 금속처럼 차갑고 루비처럼 강렬해

Rude like the type of dude you could write a movie on
거친 성격, 마치 영화 주인공처럼

Hardcore porn, did his own stunts
하드코어 포르노처럼, 직접 스턴트도 소화해

Writ his own rhymes and split his own blunts
직접 가사를 쓰고, 직접 블런트를 말아

Once, in a while, every other minute
가끔, 아니 매 순간마다

Eyes pop out, Popeye, heavy on the spinach
눈이 튀어나와, 마치 뽀빠이, 시금치를 잔뜩 먹은 상태
(뽀빠이는 시금치를 먹고 힘이 세지는 만화 캐릭터입니다.)

Steady on his business and ready with an ill pitch
사업에 집중하면서도, 언제든 미친 듯한 플로우를 준비해

Keeps a bad bilznitch like Denny Kucinilznich
최악의 여자 하나쯤 곁에 둬, 마치 데니스 쿠치닐즈니치처럼
(Denny Kucinilznich는 정치인 Dennis Kucinich를 비틀어 말한 것입니다.)

No hitch, just a shit-load of spit and sneeze
걸림돌 없이, 오직 미친 듯한 랩과 감기 걸린 듯한 스킬뿐

Strictly G stacking up off a rack of hidden fees
순수하게 돈을 쌓아, 숨겨진 수수료로 한몫 챙기면서

Rap is like the gay club strip tease
요즘 랩은 마치 게이 클럽 스트립쇼 같아

With hippies on the yip saying, "Hey bub, grip these"
히피들은 약에 취해서 "야, 이거 좀 잡아봐"라고 떠들지

They screaming for attention
쟤네들은 관심받으려고 소리를 질러대

Beaming at the mention of a scary demon convention
악마 집회 얘기만 나와도 신나서 환호해

You could cut the tension with a switchblade
이 분위기는 스위치블레이드(날이 튀어나오는 자동 칼)로 자를 수 있을 정도로 팽팽해

And serve it on the same plate of hors d'oeuvres a witch made
그리고 그걸 마녀가 차린 오르되보르 접시에 그걸 곁들여내
(hors d'oeuvres(오르되보르)는 프랑스식 전채 요리입니다.)

Filleted, persuaded the chambermaid
생선처럼 썰어버려, 하녀를 꼬드겨서

To bet her paycheck on a get-naked game of spades
월급을 걸고 벗어야 하는 스페이드 카드 게임을 하게 만들어

Straight up, no chaser, no layaways
직설적으로 말할게, 물 안 타고, 할부도 없어

Caution, faint taste of microwave mayonnaise
조심해, 전자레인지에 돌린 마요네즈 맛이 살짝 날 수도 있어

[Outro]

Doom has taken over every continent
DOOM이 모든 대륙을 장악했다