MF DOOM - SUPERVILLAINZ (ft. Kurious, Mobonix, Posdnous, Prince Paul, Slug)

[Intro: Posdnuos/P-Pain]

What rhymes with shillin'? Villain
shillin'과 라임 맞는 단어가 뭐지? Villain
(shillin'은 원래 영국의 옛 화폐 단위이지만, 여기서는 "누군가를 대놓고 홍보해주거나 띄워주는 행위(바이럴)"를 의미할 가능성이 큽니다.)

What rhymes with shmillain? Villain
Shmillain과 라임이 맞는 단어는? Villain
(shmillain은 Villain의 변형으로, 사람들은 영어에서 특정 단어를 장난스럽게 바꿀 때, "Shm-"을 붙이기도 합니다.)

He's a villain, yes he is
그는 빌런이지, 그럼
(P-Pain은 래퍼 T-Pain을 패러디한 이름이에요. 오토튠을 과하게 쓰는 래퍼들을 조롱하는 부분이죠.)

[Verse 1: Kurious & DOOM]

Set it off, adrenaline rush
시작해, 아드레날린 폭발

The boys way beyond a pen and a Dutch
우린 이제 펜과 더치(블런트) 따위는 한참 넘어섰어
(Dutch는 일반적으로 담배잎으로 만든 시가를 뜻하며, 흔히 마리화나를 넣어 피우는 용도로 쓰입니다.)

Stronger than Henn, a bag of the dust
헤네시보다 독하고, PCP(환각제) 한 봉지보다 강렬해

You need to watch how they acting with us
우리랑 엮일 때 어떻게 행동해야 하는지 잘 봐둬

Now time to get it in gear
이제 시동을 걸 때야

You can get it in right here
여기서 바로 시작해

Revenge is better than beer
복수는 맥주보다 더 짜릿한 법

Yo DOOM, it's been a minute, think they getting it clear (Yeah!)
Yo DOOM, 오랜만이네, 이제 애들도 감 잡았겠지
(Kurious는 DOOM과 같은 Monsta Island Czars(M.I.C.) 크루 멤버였지만, DOOM이 2003년에 탈퇴하면서 함께 작업할 기회가 줄어들었습니다.)

When brothers reunite
형제들이 다시 뭉칠 때면

Make sure we party right (party right)
제대로 놀아야지 (제대로 놀아야지)

We rock it all night long
우린 밤새도록 달릴 거야

Even beyond the morning light (Morning light)
해 뜰 때까지, 아니 해 뜨고도 계속 (해 뜨고도 계속)

It's hard to see him in the light
그를 밝은 곳에서 보긴 힘들어

Even harder to see him on the mic
마이크 잡은 모습은 더더욱 보기 어렵다고

A black Benz beats being on a bike
자전거보단 검은 벤츠가 낫지

And he can talk a gay chick out of being a dyke
그는 레즈비언을 꼬셔서 남자를 좋아하게 만들 수도 있어

Like that y'all (New Kurious album)
바로 이런 거지, 얘들아 (Kurious 새 앨범 나왔다)

Freak freak y'all, to the beat y'all (At a store near you, go get it)
전부 미치고 또 미쳐봐, 비트에 맞춰 미쳐보라고 (근처 가게에서, 당장 사)

[Verse 2: DOOM & Posdnuos/P-Pain]

Keep it on click fully auto
완전 자동 모드로 장전해 둬

I won't stop the rock 'til pockets thick and gordo
내 주머니가 빵빵해지고, 뚱뚱해질 때까지 랩을 멈추지 않아

More so a risk of sounding poor, bro
뭐든 해, 가난하게 들리는 건 더 위험하거든

No tux, who needs tickets to the award show?
턱시도? 그런 거 없어도 시상식은 내가 씹어 먹어

Normally cordial
평소엔 점잖게 굴지

More or less, less is more or no
적당히 타협할 생각은 없어, 덜 주면 더 요구하거나, 아예 거절해

(*Haaach*) Hock spit out the cockpit
(*카악 퉤*) 조종석에서 가래침을 뱉고

Stuck to the window 'til it's solid as a rock hit
창문에 붙어 굳어버릴 때까지 기다려

Yes, he is
그래, 맞아

[Verse 3: Mobonix]

He grabbed the mic like two money bags
그는 마이크를 움켜쥐었어, 마치 돈가방 두 개를 들듯이

Waiting for the getaway to count what he had
도망칠 준비를 하면서, 가진 걸 세어 보려고 말이야

Thought he was a spaz, but dude kept wrecking
놈을 덜 떨어진 줄 알았지만, 계속해서 무대를 박살 내더군

The crowd remote control, keep 'em all guessing
관객들을 리모컨처럼 조종하며, 계속 예측 못 하게 만들어

Funny man gave 'em nothin' like a bummy dare
광대 같은 놈이, 마치 노숙자의 허세처럼 아무것도 안 줬지

Taught him how to fight with a mic and the hottest stab
그에게 마이크로 싸우는 법과 가장 뜨거운 찌르기를 가르쳐줬네

But that's the life of a villain
하지만, 그게 바로 빌런의 삶이야

And you know after that, chilling
그리고 그 다음엔, 그냥 쉬는 거고

Went places God's graces don't follow
신의 은총이 닿지 않는 곳까지 가봤어

The big joke, ain't no Cola in the Coke bottle
진짜 웃긴 건, 콜라병에 콜라는 없다는 거야
("Me Chinese, me play joke, me go pee pee in your Coke(중국인이 장난으로 콜라에 오줌을 넣는다는 인종차별적 노래)"의 패러디일 수 있습니다.)

Writing rhymes 'til the pen go hollow
펜이 닳아 없어질 때까지 가사를 써내려가

And been flow hotter than the sunshines of Marrow
그리고 내 플로우는 마로우의 태양보다 더 뜨거워
(Marrow는 의미가 명확하진 않지만, bone marrow(골수)처럼 핵심, 깊은 곳까지 뜨거운 랩을 한다는 의미일 수도 있고, 혹은 만화/게임 등에서 등장하는 특정 캐릭터의 이름을 의미할 수도 있습니다.)

It's just the villainous scheme
이건 단지 빌런의 계략일 뿐

If not real life is stealing your dreams
아니면, 현실이 네 꿈을 빼앗아 가는 거겠지

Like that y'all, like that y'all
바로 그렇게 얘들아, 그렇게 가는 거야

Like that, a-like that and like that y'all
바로 그렇게, 또 그렇게, 그렇게 가는 거야 얘들아

[Interlude: Posdnuos/P-Pain & Prince Paul/Filthy Pablo]

What rhymes with thrillin'? Villain
thrillin'(짜릿한)과 라임 맞는 단어가 뭐지? Villain

What rhymes with stealin'? Villain
stealin'(훔치는 것)과 라임이 맞는 단어는? Villain

He's a villain, yes he is
그는 빌런이지, 그럼

That's right, I'll smack the black off of ya punk!
바로 그거라고, 싸대기 한 방에 네 모습도 날려버릴 거다 이 병신아!

[Verse 4: Slug]

Villain, pushin' on the couch cushion
빌런은 소파 쿠션을 짓누르며 앉아 있어

Southside Minneap', never lived out in Brooklyn
미니애폴리스 사우스사이드 출신, 브루클린엔 살아본 적 없고

Kept the faith, forget the fame
믿음을 지켰지, 명성 따위는 잊어버려

If they sweat the name, let it set the lane
내 이름에 열광한다면, 그게 내 길을 만들어줄 거야

Held mind, cold and hard
내 정신은 차갑고 강해

Had no regard who the chosen are
누가 선택받았든 난 신경 안 써

Who, you? Oh no
뭐, 네가? 어림도 없어

You played the oboe, keep it on the low low
넌 오보에나 불었겠지, 조용히 있어

Rappers are candy, butterscotch
래퍼들은 그냥 사탕이야, 버터스카치처럼 달콤해

I'ma let their baby's mothers watch
난 걔들 애 엄마한테 이 광경을 구경시켜 줄 거야

She loves the ock, I touch the spot
그녀는 ock를 사랑해, 난 딱 그곳을 건드려 줘
(ock는 cock, 즉 남성의 성기를 의미할 가능성이 높습니다.)

Bitch, I'm the itch that must've got up her crotch, heh
시발, 난 그녀의 속을 간질이던 가려움 같은 존재라고, heh

Now stop, fill the buildings
이제 그만, 건물 안을 꽉 채워

Leave some pills for these little villains
이 어린 빌런들한테 알약 좀 남겨둬

Hey shorty, share the flask
어이 꼬맹아, 그 플라스크(술병) 좀 나눠 마시자

Let me explain why I wear this mask
내가 이 가면을 쓰는 이유를 설명해 줄게

[Outro]

Villain!
빌런!

I want you to call me at that address if I'm still there
내가 아직 거기 있다면, 그 주소로 전화해

Gonna make sure you getcracked!
넌 반드시 박살이 날 거다!