JPEGMAFIA - Jordan Rules

https://youtu.be/Qi6JerhrnuA?si=ncCImavWaABtbm4a

 

[Intro]
Uh
Uh

 

[Verse 1]
You ain't gotta be white for this Kimber to give you a tan
이 권총이 널 태닝시켜주니까 흰 피부는 의미 없지

 

Uh, bid on the boss, double the cost, bam
Uh, 사장에게 값을 불러, 가격의 두 배, 쾅

 

They sucking dick when you poppin', I know they gon' stop
그들은 네가 잘나갈때만 빨아주지, 난 걔네가 멈출걸 알아

 

I want my advance
난 내 계약금을 원해

 

Got these bitches jumpin' through the hoops to get closer to the PEG
이 개년들은 PEG에게 가까이 달려고 죽기살기로 덤벼들지

 

I'm fucking a fan
난 팬이랑 떡치고 있어

 

Yeah, I fired my PR, that bitch was a loser
그래, 내 PR을 해고했지, 그 년은 루저였어

 

More leather than money in hand
손에는 돈보다 가죽 지갑이 더 많지

 

Uh, I did not grow up with baby videos, my mama could not afford cams
Uh, 난 아기 때 비디오가 없어, 엄마는 캠코더 살 돈이 없었거든

 

These niggas be whiter than snow and they grow up, that's how come they relate to they fans
이 새끼들은 자라면서 눈보다 하얗게 되지, 그렇게 팬들이랑 공감할수 있는 거야

 

Keep a hand in they face, when they shoot
얼굴 앞에 손을 뻗어 막아, 걔네가 쏠 때 말야

 

This Tiananmen Square, niggas tankin' the plans
천안문 광장, 놈들이 계획을 탱크로 짓밟아

 

I was wrong when I said Dillon Brooks
내가 Dillon Brooks 같다고 한 건 틀렸어

 

I'm a Billy Laimbeer kind of man
난 Billy Laimbeer 같은 사람이야
(같은 앨범 수록곡인 i scream this into the mirror..에서 본인이 Dillon Brooks 같다고 언급했었는데, 여기선 그걸 정정한 뒤, 그보다 더 거친 플레이로 유명한 Billy Laimbeer 같다고 말합니다.)

 

Hoe, square up when you step in my lane
창년, 내 길로 들어올 거면 각 잡고 덤벼

 

I got Jordan rules to put you in the pan
난 조던 룰을 써서 너를 요리해 버릴 거야
(1980년대 Detroit Pistons가 Michael Jordan을 막기 위해 사용한 강력한 수비 전략입니다.)

 

I be fuckin' my bitch to the side
난 내 암캐랑 옆으로 해

 

My side bitch bump Joey Valence
내 세컨드년은 Jeoy Valence를 틀어

 

At the Boiler Room, you could've died
보일러 룸에서, 넌 죽을수도 있었어
(여기서 보일러 룸은 보일러실이 아니라, DJ가 디제잉을 하고, 사람들은 그 음악에 맞춰 노는곳을 의미합니다. 제이펙마피아는 2024년 9월에 보일러 룸 셋을 연주했습니다.)

 

All these fuckers do not got no hands
이 씨발놈들은 모두 싸울줄도 몰라
(위에서 언급한 Joey Valence는 Brae와 앨범 No Hands를 발매했습니다.)

 

What you not—
네가 절대- 

 

What you not gonna do is step up to my face with that playing
네가 절대 하지 말아야 할 건, 장난치면서 내 얼굴 앞에 나서는 거야

 

Uh, out of my mind, I'm not out of thots
Uh, 제정신이 아니지만, 창년들은 끊이지를 않지

 

Out of the pan, I'm whipping the pots
팬에서 나와, 냄비를 휘젓고 있어

 

Brain over pussy, thought out of the box
보지보단 뇌가 우선, 틀을 깨고 생각해
(데본 헨드릭스 시절 앨범인, Jochillworld에서 뱉었던 구절인 I don’t like brain, but I do like pussy를 뒤집습니다.)
(여기서 thought은 thot과의 발음 유사성을 이용한 언어 유희입니다.)

 

All of you niggas is tender and soft
여기 새끼들 전부 다 상냥하고 부드러워

 

AND1, point the foul out
AND1, 반직을 지적해
(AND1은 농구 용어로, 슛 성공 + 추가 자유투 기회를 의미합니다. 상대의 반칙을 받으면서도 득점할 때 사용되는 표현입니다.)

 

Shook that motherfucker right up out of his socks
저 병신새끼를 그대로 날려버려서 양말까지 벗겨놨지

 

.45 to his lightbulb, Teddy Pendergrass, we just turned that bitch off 
.45구경 총을 그의 전구에 ,Teddy Pendergrass, 우린 방금 그년의 흥분을 멈췄어 
(Teddy Pendergrass의 곡 제목인 turn off the lights 레퍼런스입니다.)
(여기서 전구는 머리를 비유한것일수 있습니다.)

 

(Alcoholism and Soma addictions grow more severe)
(알코올 중독과 소마 중독은 정말 심각해져)
(Soma는 소설 "멋진 신세계"에 나오는 강력한 환각제입니다. 여기선 마약에 대한 비유로 사용되었을수도 있습니다.)

 

[Break]
Fuck nigga
꺼져 새꺄

 

I was born in the '80s, nigga
난 80년대에 태어났어, 새꺄

 

I don't give a fuck about nothing you stupid ass niggas is doing
난 너 같은 멍청한 새끼들이 하는 짓은 좆도 신경안써

 

Fuck y'all
니네 다 꺼져 

 

[Verse 2]
I got more choppas than crackers that don't trust the government
난 정부를 믿지 않는 백인새끼들보다 더 많은 총을 갖고 있어

 

Look what I'm— (Totin')
잘 봐 난- (총 들었어)

 

We aim at your head
우리는 네 머리를 조준해

 

You voted for Jill
넌 Jill에게 투표했어
(미국 녹색당 후보였던 Jill Stein을 말하는것 같습니다.)

 

You a fed (Totin')
넌 연방 요원이야 (총 들었어)

 

Higher than healthcare
난 의료보험 보다 높은 상태
(high는 약을 해서 취한다는 뜻으로 자주 사용되는데, 여기선 그 의미로 사용함과 동시에 의료보험의 높은 가격을 비판하고 있습니다.)

 

Do some cardio
심장 강화 운동 좀 해

 

Shot your boss like my brother was Mario (Murder)
내 형제가 마리오인 양 너의 사장을 쏴버려 (암살)
(Brian Thompson을 피살했던 "Luigi" Mangione 레퍼런스입니다.)

 

Choppers and pistols with automatics attached
기관총과 권총, 자동 사격 기능까지 장착됐지

 

Next to katana like Joker (I'm ready to laugh)
조커처럼 카타나 옆에 (난 웃을 준비가 됐어)
(Joker Katana라는 검이 있다고 합니다.)

 

The Kimber a freak, band geek
Kimber 권총은 괴짜야, 밴드 덕후마냥

 

Keep the drum in her butt
탄창을 그녀의 엉덩이에 꽂아놔

 

I know you niggas be jockin', the bitches be barkin'
난 니네가 날 따라하는걸 알지, 개년들아 짖어봐라

 

I'm ready to muzzle a mutt (Totin')
난 개의 입에 재갈을 물릴 준비가 됐어 (총 들었어)

 

Higher than healthcare
난 의료보험 보다 높은 상태

 

Do some cardio
심장 강화 운동 좀 해

 

Shot your boss like my brother was Mario (Murder)
내 형제가 마리오인 양 너의 사장을 쏴버려 (암살)

 

Choppers and pistols with automatics attached
기관총과 권총, 자동 사격 기능까지 장착됐지

 

Next to katana like Joker (I'm ready to laugh)
조커처럼 카타나 옆에 (난 웃을 준비가 됐어)

 

[Break]
I was born in the '80s, nigga
난 80년대에 태어났어, 새꺄

 

I don't give a fuck about none of you Twisted Tea sippin' punk bitch-ass niggas be 
doin'
난 Twisted Tea나 홀짝이는 개찐따년들이 뭘하고 다니는지는 좆도 관심없어

 

Y'all niggas is pie
니네 새끼들은 다 겁쟁이야

 

All of y'all
니네 다 

 

Hahaha
Hahaha

 

Born in the '80s
난 80년대에 태어났다고

 

Look
봐

 

[Verse 3]
I ain't gon' front, got that shit, Pelican
거짓말 안할게, 난 해냈다고, 펠리컨
(여기서 Pelican은 성적인 행위를 의미하는것 같습니다. 궁금하면 찾아보세요)

 

I break it down when I'm checkin' my ticket
난 내 티켓을 확인하면서 분석중이야

 

Eskimo bros with some niggas I'm better than
나보다 못한놈들이랑 구멍 동서가 됐지

 

Industry niggas all estrogen bitches
음악 업계 놈들은 모두 에스트로겐 충만한 개년들이야

 

White people copyin' culture, I wanna be Trump since y'all wanna be niggas
백인들은 문화를 베끼고, 니네가 흑인이 되고 싶어하니까 난 Trump가 되고 싶지

 

And how come your bitches be hittin' me up on the side 'cause she want her a nigger?
그리고 왜 네 여자는 나한테 몰래 연락해서 자기한텐 흑인이 필요하다고 하냐?

 

How come they get so defensive when you call 'em out, they don't wanna be—
왜 걔네는 니가 불러내면 그렇게 방어적으로 나와, 걔네는 되고 싶어하지 않은거겠지 그-

 

How much you hate that nigga?
그 새끼 얼마나 싫어해?

 

I hate him so much, I hope they die
난 걔 너무 싫어, 걔네들이 죽었으면 좋겠어

 

How much you hate this nigga?
이 새끼는 얼마나 싫어해?

 

His daddy dead and his brother is pie
걔네 아빠는 죽고 걔네 형제는 병신이던데

 

How much you hate that nigga?
그 새끼 얼마나 싫어해?

 

I'm fucking his main, I'm working his sides
난 걔 여친도 따먹고, 걔 세컨드들과도 잘해보는 중이야

 

Where's your patience, nigga?
새꺄, 네 인내심은 어디간거야?

 

I ran out when he started runnin' up the lies
그가 거짓말을 늘어놓기 시작할때 그건 이미 바닥났지

 

How did you break this nigga?
어떻게 이 새끼를 무너뜨린거지?

 

I took all my enemies names, I don't beef, I mime
난 내 적들의 이름을 전부 기억해, 난 디스전 같은거 안해, 몸짓으로 보여주지

 

Your bitch, your house, your clout
네 여자, 네 집, 네 영향력까지

 

That's mine
전부 내꺼야

 

Them cars, them clothes, them hoes
걔네 차, 걔네 옷, 걔네 창녀들까지

 

All mine
모두 내꺼라고

 

I got these beats doing cardio
난 이 비트에서 유산소 운동 중이야

 

El Generico, mask up and body hoes
El Generico, 마스크 쓰고 창녀들을 처리해
(El generico는 현재 WWE 레슬러인 Sami Zayn의 페르소나입니다. 복면을 쓰고 레슬링을 하죠)

 

Don't flinch, don't move, don't breathe
움찔하지 마, 움직이도 마, 숨도 쉬지 말라고

 

He dyin' for clout, press his funeral tee
그는 명성을 위해 목숨을 걸어, 추모 티셔츠를 찍어내야겠네

 

[Outro]
Soma addictions grow more severe
소마 중독은 정말 심각해져