JPEGMAFIA - COKE OR DOPE?

https://www.youtube.com/watch?v=U7RVhi3TTTo

 

[Intro]
Yeah, yeah (You think you know me)
Yeah, yeah (넌 날 안다고 생각하지)

 

One, two
하나, 둘

 

Yeah
그래

 

Okay (uh)
좋아 (uh)

 

La (Is you— Is you— Is you—?)
La (너는- 너는- 너는-?)

 

[Verse 1]
I keep my front towards the enemy like clay mines
난 적을 향해 정면으로 맞서, 클레이모어 지뢰처럼
(clay mines, 그러니까 claymore mines는 미 육군이 사용하던 지뢰로, 적을 향해 파편을 날리는 방식의 지뢰입니다.)

 

Passin' the burner, light 'em up, I feel like Draymond
총 넘겨, 연사해, 마치 Draymond가 된 기분
(Draymond Green은 거친 플레이 스타일로 유명한 NBA 선수입니다.)

 

Bitch, all of my writtens are a hate crime (Is you coked up or dop—)
쌍년아, 내가 쓴 가사들은 전부 혐오 범죄라고 (너는 코카인을 한거야? 약을 한ㄱ-)

 

I don't take breaks unless I'm fuckin' up that main one
난 쉬지 않아, 여자친구를 따먹는 순간 빼곤

 

You Ricki Lake, you talk about it, but you ain't one
넌 Ricki Lake야, 네가 말하는거 실제로는 아니잖아
(Ricki Lake는 90년대 유명 토크쇼 진행자입니다.)

 

I caught a case beating my neighbor on his own lawn, he a bitch (Is you—?)
내 이웃을 걔네 잔디밭에서 두들겨 패고 사건에 휘말렸어, 걔는 비겁한 새끼야 (너는-?)

 

Smokin' on grief, that Geddy Green, Mendocino Farms
슬픔을 피워, 그게 Geddy Green, Mendocino Farms
(Geddy Green은 마리화나 품종 중 하나이고, Mendocino Farms는 캘리포니아의 고급 식료품 브랜드이지만 여기선 고급 대마초에 대한 비유일수 있습니다.)

 

I got to reach to teach a nigga that I bear arms
내가 무기를 들고 있단걸 저 새끼에게 가르치려면 손을 뻗어야 해

 

Peggy Liu Kang they try and kick it but they Fei Long (Is you coked up or dop—?)
Peggy Liu Kang 그들은 나랑 어울리려고 하지만 걍 Fei Long이야 (너는 코카인을 한거야? 약을 한거ㅇ-?)
(Liu Kang과 Fei Long은 각각 모탈 컴뱃, 스트리트 파이터의 캐릭터로 모두 이소룡을 모티브로 한 캐릭터들입니다. 하지만 Liu Kang이 인기가 훨씬 높다고 하네요.)

 

Fuck is you doin?
씨발 너 뭐하냐?

 

Man, fuck all you rappers, I told yo' main bitch I hate yo' songs
야, 니네 래퍼들 다 좆까, 니네 여친한테 너희 노래들 개구리다고 했어

 

Cеase and desist 'cause you a bitch, now yo' bitch gonе
중단시키고 그만둬, 넌 병신이니까, 이제 네 여자도 떠났잖아

 

Hyperpop bitches be loud, lame, rich and wrong (Is you coked up or doped up?) Uh
하이퍼팝 하는 새끼들 시끄러워, 그냥 짜쳐, 부자지만 다 틀렸어 (너는 코카인을 한거야? 약을 한거야?) Uh

 

Y'all can't fuck with where my range is, beats absolutely dangerous
너희는 내가 있는 범위까지 닿을수도 없어, 내 비트는 완전 위험하거든

 

At your shows there's no attendance, you're not even worth a mention
네 공연엔 관객이 없지, 넌 언급할 가치도 없거든

 

To anybody worth a mention
언급할 만한 모든 사람들에게는

 

There's levels
레벨이 있지

 

[Bridge]
Back in New York, back in the fort, I'm back with the band
뉴욕으로, 참호 속으로, 밴드(총)와 함께 돌아왔지

 

Jump out the house, jump off the porch with the .30 in hand
집에서 뛰쳐나와, 총을 들고 현관에서 뛰어나와

 

Sue me for libel, I bet you I'm liable to say it again
명예훼손 고소? 하든 말든, 난 계속 지껄일 거야

 

When I come around, they be quiet, I leave, they be talkin' again (Why?)
내가 오면 그들은 조용해지고, 내가 떠나면 다시 떠들지 (왜?)

 

Fuck y'all hoes, I know I ain't shit, I'd rather get banned
썅년들 다 좆까라, 내가 별 거 아닌 거 알아, 차라리 추방당하는게 낫겠어

 

If I'm in the club, then I'm grippin' my .30, I don't wanna dance
클럽에 있을 때면, 총을 쥐고, 춤은 안추지

 

Bitch woke up early to hate, you don't even do this for your man
증오를 위해 일찍 일어난 년, 네 남자를 위해 하는 거 아니잖아

 

Paying the price for the fame, I'll never be normal again
인기의 대가를 치뤄, 다시는 평범했던 시절로 돌아갈 수 없지

 

[Verse 2]
(Is you coked up or doped up?)
(너는 코카인을 한거야? 약을 한거야?)

 

Change my Twitter pic and they say, "I gave my ex a facelift"
트위터 프로필 사진 바꾸니까 사람들이 내 전여친 성형시켜줬냐고 하네

 

Clippers in my hand, who I'm tryna fade with?
손에 이발기를 들었어, 누구 머리를 다듬어주지? 

 

Put him right through the wall, he can phase-shift
그를 벽 너머로 날려버려, 그는 위상이동을 할수 있지
(Phase-shift는 게임 Titanfall 2의 기술 이름이라고 합니다.)

 

Uh, with a scope on it, I can knock a Martian out a spaceship
Uh, 조준경 장착하고, 화성인을 우주선에서 쏴 떨어뜨릴 수 있어

 

Bald head, march like it's fresh out of Basic
대머리, 마치 기초 군사 훈련을 막 끝낸 것처럼 행진해

 

(Is you coked up or doped up?)
(너는 코카인을 한거야? 약을 한거야?) 

 

Ooh, bigger than who? Baby the 5'9" GOAT
Ooh, 누구보다 크냐고? 자기야 난 5'9"(약 175cm) GOAT야

 

Sick as the flu, flow's a whole new dose
독감처럼 아파, 내 플로우는 완전히 새로운 처방약이야

 

I'm fuckin' yo' bitch, I gave her whole new goals (Is you— co— co—)
난 네 여자를 따먹어, 그녀에게 새로운 목표를 줬지 (너는- 코ㅋ- 코ㅋ-)

 

Flash him the burner, tell him his parents ain't broke (dope— dope— dope— dope— dope—)
총을 꺼내 보여주고, 그에게 그의 부모님이 가난하지 않다는걸 알려주지 (약- 약- 약- 약- 약-)

 

Inhale indica, exhale dope
인디카를 들이마시고, 약을 뱉어내
(Indica는 진정 효과가 강한 리화나 품종입니다.)
(여기서 dope는 마약을 의미하면서 동시에 "멋지다"라는 의미로 사용되었습니다.)

 

Can't stop, won't stop, I am not Trudeau
멈출수 없어, 멈추지 않을거야, 난 Trudeau가 아니거든
(Justin Trudeau는 캐나다의 23대 총리입니다. 그는 대중의 지지를 잃었을때 스스로 자리를 물러났습니다.)

 

Crackers want you where they at so they can act like they know (Get your little—clique smoked— )
백인 새끼들은 널 자기들이 있는 곳으로 끌어들여, 본인들이 다 아는 것처럼 행동하려고(네 하찮은- 패거릴 죽여-)

 

[Outro]
One, two, one, two
하나, 둘, 하나, 둘

 

One, two, one, two
하나, 둘, 하나, 둘

 

I'm so terminally online, goddamn, I gotta check myself
난 존나 인터넷 중독 상태, 씨발, 나 자신을 확인해야겠어

 

I'm so terminally online, goddamn, I don't respect myself
난 존나 인터넷 중독 상태, 씨발, 나 자신을 이해하지 못해