MF DOOM - CELLZ (ft. Charles Bukowski)

[Intro: Charles Bukowski]

Born like this, into this
이렇게 태어났네, 이 세상 속으로

As the chalk faces smile, as Mrs. Death laughs
분필로 그려진 얼굴들이 미소 짓고, 죽음의 연인은 비웃어
("chalk faces"는 살인 사건 현장에서 그려지는 분필 윤곽선을 의미하며, "Mrs. Death"는 의인화된 죽음을 뜻합니다. 부코스키의 첫사랑이었던 제인의 죽음과 연관이 있을 수도 있어요.)

As political landscapes dissolve
정치적 지형이 무너져 내리고

As the oily fish spit out their oily prey
기름 범벅인 물고기들이 기름진 먹잇감을 뱉어내고

We are born like this, into this
우린 이렇게 태어났지, 이 세상 속으로

Into hospitals which are so expensive that it's cheaper to die
죽는 게 더 저렴할 정도로 비싼 병원들 속으로

Into lawyers who charged so much, it's cheaper to plead guilty
무죄를 주장하는 것보다 유죄를 인정하는 게 더 저렴한 변호사들 속으로

Into a country where the jails are full and the madhouses closed
감옥은 가득 찼고 정신병원은 문을 닫은 나라 속으로

Into a place where the masses elevate fools into rich heroes
대중들이 멍청이들을 부자로 만들어 영웅으로 떠받드는 곳 속으로

Born into this, walking and living through this
우리는 이런 세상 속에 태어나, 걸으며 살아가고

Dying because of this
그리고 결국 이 때문에 죽는다

Castrated, debauched, disinherited, because of this
거세당하고, 타락하고, 모든 것을 빼앗긴 채, 이 세상 속에서

The fingers reach toward an unresponsive God
손가락들이 반응 없는 신을 향해 뻗고

The fingers reach for the bottle, the pill, the powder
손가락들은 술병, 알약, 가루를 향해 뻗는다

We are born into this sorrowful deadliness
우리는 이 비참한 죽음 속으로 태어나

There will be open and unpunished murder in the streets
거리에서는 노골적인 살인이 벌어지고도 처벌받지 않을 것이며

It will be guns and roving mobs, land will be useless
거리는 총기와 폭도들로 가득 차고, 땅은 쓸모없어질 것이다

Food will become a diminishing return
음식은 점점 줄어들고 희소해질 것이고

Nuclear power will be taken over by the many
핵무기는 무수히 많은 자들의 손에 들어가고

Explosions will continually shake the earth
폭발이 끊임없이 지구를 뒤흔들 것이다

Radiated men will eat the flesh of radiated men
방사능에 오염된 인간이 방사능에 오염된 인간의 살을 뜯어먹고

The rotting bodies of men and animals stink in the dark wind
썩어가는 인간과 동물의 시체가 어두운 바람 속에서 악취를 풍길 것이다

And there will be the most beautiful silence never heard
그리고 그 누구도 들어본 적 없는 가장 아름다운 침묵이 찾아올 것이다

Born out of that, the sun hidden there
그 폐허 속에서 태어난 태양은 숨겨지고

Awaiting the next chapter
다음 장을 기다리고 있을 것이다

[Verse 1: MF DOOM]

DOOM from the realm of El Kulum, smelly gel fume
나는 엘 쿨룸 세계에서 온 DOOM, 역겨운 젤 냄새를 풍겨
(El Kulum은 The Lost Children of Babylon의 곡 <The Womb of El Kuluwm>에서 따온 표현일 가능성이 큽니다. El Kuluwm은 Nuwaubian Nation(누와비안 네이션)이라는 흑인 우월주의 단체에서 창조한 용어에요. 이 단어는 "The All", 즉 신을 뜻합니다.)

Separating cell womb to Melle Mel, BOOM
세포에서 자궁까지 갈라놓고, 멜리 멜처럼, 붐
(Melle Mel은 힙합의 역사적인 인물로, "BOOM"은 그의 곡 <White Lines>에서 따온 것일 가능성이 커요.)

Revelations in Braille, respiration inhale, view
점자로 쓰인 계시록, 숨을 들이쉬며, 세상을 바라봐

Nations fail and shaking of a snake tail, make due
국가들은 무너지고, 뱀의 꼬리가 흔들리며, 우리는 버텨야 해

Blazing swords trace the haze, praise the Lord
불타는 검들이 안개를 가르며, 신을 찬양해

Saving Grace, lace your broad, she say she bored
구원의 은총, 네 여자를 꾸며줘, 그녀는 심심하대

A crazy straw, ink and stale dry paraffin
휘어진 빨대, 잉크, 그리고 마른 파라핀 왁스

Candy corn crap rappers pale by comparison
캔디콘 같은 쓰레기 래퍼들은 비교도 안 돼

A bad samaritan averagin' above average men
나쁜 사마리아인, 평균 이상인 인간들 사이에서 평균을 넘어
("Bad Samaritan"은 성경의 선한 사마리아인(Good Samaritan)과 대비되는 표현입니다.)

Rancid rants havin' ramblin' savages scavengin'
썩은 말들을 내뱉으며, 미친놈들이 먹을 걸 찾아 헤매고

For scraps, perhaps roadkill, if that
음식 찌꺼기라도, 어쩌면 로드킬 당한 동물이라도 찾겠지

Gift of gab, and he flow ill, chrome stiff hat
화려한 언변에, 그의 플로우는 미쳤어, 크롬 도금된 단단한 모자

Known for writin' lightnin' tight lines, chiefin', beefin'
번개처럼 타이트한 라인을 쓰기로 유명하지, 피우고, 싸우고

Bein' off deep ends, divine bright shines even
완전히 미쳐 날뛰면서도, 신성한 빛은 여전히 빛나고

Dimes quiet as mimes by design mighty fine
최고급 여자들은 마임처럼 조용해, 완벽한 계획대로 움직이며

Slight rewind, tightly bind, blind lead blind
조금 되감고, 단단히 묶어, 눈먼 자가 눈먼 자를 이끌고

Need mines now, that was this is then, listenin'
내 몫을 지금 당장 가져야 해, 과거는 과거고, 지금을 들어봐

To sizzlin' officialtons whisperin' "Him again"
속삭이는 관료들의 말, "또 저 놈이야"

Metal Face Finster playin' with the dirty money
금속 가면을 쓴 핀스터, 더러운 돈을 갖고 놀아
(Finster는 1950년대 만화 <Looney Tunes>에 등장하는 캐릭터 "Baby Face Finster"에서 따온 것입니다. Baby Face Finster는 겉보기엔 귀여운 아기처럼 보이지만, 사실은 잔인한 범죄자에요. 아기처럼 행동하면서 강도와 사기를 저지르는 캐릭터죠.)

Sinister, don't know what he sayin' but the words be funny
불길한 존재, 무슨 말인진 몰라도 웃기긴 하지

Major vet spaded through the vest with a bayonet
전쟁 베테랑, 방탄 조끼를 베이오넷으로 뚫어버려
(베이오넷(Bayonet)은 총검을 뜻합니다. 총의 끝부분에 장착하는 칼날 같은 무기에요.)

Save your breath, gave a F, pay your debt, they forget
입 닥쳐, 난 신경도 안 써, 빚이나 갚아, 사람들은 쉽게 잊어버리니까

Make her sweat bullets, crime pays no benefits
그녀를 총알처럼 땀이 나게 만들어, 하지만 범죄는 이득이 안 돼

Then it gets wilder with more childisher degenerates
그리고 더 유치하고 미친 놈들이 판을 치지

[Interlude]

Three thousand years ago, Moses said:
삼천 년 전, 모세가 말했다:

"Every human being is responsible for his actions
"모든 인간은 자신의 행동에 책임을 져야 한다

Or thy being is still a beast, not yet human!"
그렇지 않다면, 그는 여전히 짐승이며, 아직 인간이 아니다!"

[Verse 2: MF DOOM]

You ought to let your uncle flow, my motorcycle trunkfuls
자, 네 삼촌이 한번 랩 좀 하게 둬, 내 오토바이 트렁크는 꽉 찼어

From two-one two-one, lose crumbs to chunks in bundles
212(뉴욕)에서 시작해, 부스러기에서 뭉텅이로, 다발로 바꿔놨어

Hands down, better than what your mans used to get
이건 확실해, 네 친구들이 받던 거보다 훨씬 낫지

Standin' around from where the translucent looses spit
넋 놓고 서 있다가, 유령처럼 흐물흐물한 놈들이 랩 뱉는 곳에서 튀어

Missin' wheel, you don't listen, you're a feel-head
바퀴 하나 빠진 놈, 말을 안 들어, 완전 약쟁이 새끼

Sittin' in the kitchen pissin', twitchin', kissin' steel lead
부엌에 쪼그려 앉아 오줌 싸고, 몸 떨고, 총구에 키스나 하고 있네

Crime pays no dental, nor medical
범죄는 치과 보험도 안 되고, 의료 혜택도 없어

Unless you catch retirement, county, state or federal
물론, 은퇴하고 카운티, 주립, 연방(감옥)에서 살게 된다면 모를까

You're heard like roaring waters in a seashell
넌 조개껍데기 안에서 들리는 파도 소리처럼 희미해

If a tree fell, you couldn't tell from three cell
나무가 쓰러져도, 감방 세 칸 안에선 너네 중 아무도 모를 거야

Be real careful, they tell him by the earful
조심해라, 애들은 귀가 닳도록 들으면서도 정신 못 차리니까

Kids doing skid bids, acting out is terrible
애새끼들 짧은 형기 살고 나와서, 개판 치는 거 보면 한심해

Word is bond, fix your clothes, put a shirt on
진짜야, 옷 좀 제대로 입고, 셔츠라도 걸쳐라

Pants sagging back when you used to meant you had a skirt on
바지를 흘러내리게 입는 건 예전엔 치마를 입는다는 뜻이었는데

Squirts posin' as thuggers and hustlers
애송이들이 깡패랑 장사꾼 행세나 하고 있네

El Eloh closer than y'alls ball huggers and jugglers
엘 엘로는 너네가 존경하는 농구 선수나 곡예사보다 더 가까운 존재라고
("El Eloh"는 히브리어로 "신"을 뜻하는 "Elohim"에서 따온 DOOM의 별명입니다.)

Motherfuckers!
이 새끼들아!

[Outro]

DOOM is transmitting a message to you
DOOM이 너희에게 메시지를 전송하고 있다

Super fools
슈퍼 멍청이들

I need to use more power
더 강한 힘을 써야겠군