Viktor Vaughn - Ode to Road Rage

Yolk em, leave 'em with his feet danglin'

놈들을 묶어둬, 발을 허공에 매달지

Got his degree in stranglin' and street hagglin'

길거리에서 협상하고 목 졸라대는 것까지 박사 학위를 딴 놈이지

You could find 'em on the beat braggin'

그를 찾아보면 비트 위에서 잘난 척 떠든 뒤

Then discreetly draggin' emcees towards the meat wagon

슬그머니 끌려가, 시체 운반차로 향하면서지

(이 부분은 Gazzillion Ear의 두 번째 벌스 끝에서 DOOM이 다시 사용했다:

"By remote, send in the meat wagon

Braggin' MC’s packed in with they feets draggin'

These stats are staggerin'

Had his Ph.D in indiscreet street hagglin’”)

And they chicks to the bang bus

그의 여자들은 Bang Bus로 보내져

Make 'em kick and slang cuss

발버둥치고 욕설을 내뱉어

To Vik it's no dang fuss

Vik한테는 별 대수롭지 않은 일인 걸

He sense a trickle of lingering hate

그는 희미하게 남아있는 증오의 기운을 감지했지

But refuse to get tickled by the fickle finger of fate

하지만 변덕스러운 운명의 손가락에 간지럼 타듯 휘둘리진 않았지

"Fuck that nigga"

"좆같은 놈"

Vik, in it for the buck by the giga

Vik, 기가 단위로 돈을 벌려고 뛰어들었어

(기가는 10의 9제곱을 의미하므로, 여기서 기가는 ‘십억’을 뜻한다.)

A short truck ride to the liquor store to refuel

술 가게로 가는 짧은 트럭 여행, 보급을 위해서군

Rookie at the counter, manager told 'em, "He cool" (You got some change?)

"괜찮아, 얘 믿어도 돼."라고 카운터에 있는 신입에게 매니저가 말하더군 (잔돈 있어?)

Walk, tellin' your hard luck story

길거리에서 신세 한탄을 늘어놓으려면 해도 되지

Or else that's gonna leave a scar, yuck gory

안 그러면 흉터 하나 남길 거야, 끔찍하게 말이지

And we're Audi (peewwmm!) V and his rowdy crew

우리는 Audi를 탄다 (피융!) V와 그의 난폭한 패거리들

You could see how loud he blew and now that's a fine howdy doo

그가 얼마나 크게 터뜨렸는지 볼 수 있지, 정말 기막힌 Howdy-doo로군

[Chorus]

Sclerrrrr!

Sclerrrrr! 

Stay in your lane!

차선이나 지켜!

Keep drivin' straight or catch a stray in your brain

똑바로 운전하던가, 머리에 총알 맞을 각오를 해

Go deep divin' off the side of the bridge off a slide and a skid

다리 옆으로 미끄러져 떨어져 깊이 잠수할 준비하지

Who wanna ride with the kid?

누가 이 아이와 함께 타고 싶어 하는 거지?

[Verse 2]

Tryna live to see old age

늙을 때까지 살아남으려고

So he roll with the loaded gauge, ode to road rage (road rage)

장전된 총과 함께 다니지, road rage에 바치는 헌사 (road rage)

(road rage는 운전 중에 치미는 분노를 참지 못하고 난폭한 말과 행동을 하며 다른 운전자를 방해, 위협하는 행동을 의미)

Better get up off his bumper

당장 내 범퍼에서 떨어지는 게 좋을 걸

Before he get dumber and let off the thumper

안 그러다 정말 멍청하게 굴고 총을 쏴버릴지도

(이것은 DOOM을 따라다니며 영향력을 얻거나 그의 스타일을 베끼는 래퍼들에 대한 경고일 수 있다.

즉, 자신의 차선을 지키라는 의미. 그렇지 않으면 총을 쏠 거야라는 위협이 된다.

또한, 성공한 래퍼들이 유명세 속에서 망가지고, 주변을 믿지 못하며 점점 편집증에 빠지는 상황을 뜻할 수도 있다.

그들이 점점 멍청하게 행동하면 결국 누군가가 죽게 될 수도 있다는 의미다.)

Yeah take the next exit

그래, 다음 출구로 빠졌지

Catch 'em on the back street, clack the heat but forget it

뒷골목에서 그를 잡고 총을 꺼내, 하지만, 곧 포기

That's one less butt face

그냥 또 한 놈 줄어든 거네

News lady said they found coke, open and shut case

뉴스 앵커는 사건에 대해 떠들어대

They convinced it's drug related

걔네가 말하길, "마약과 관련된 사건"이라던데

V skated off in the ugly buggy faded

V는 낡은 차를 몰고 유유히 사라지지, 취한 채

After that last turn, seen an old man crash and burn

마지막 코너를 돌았을 때, 한 노인이 사고로 타죽는 걸 보았어

They have to place his ashes in an urn

그의 유골을 항아리에 담아야 했어

In return the world is a safer place to race

결과적으로 세상은 더 안전해졌어, 레이싱을 하기엔

Just don't invade his personal space

다만 그의 개인적인 영역엔 침범 금물이라네

Worst case scenario

최악의 경우로는

They should back away from the bass that's in the stereo

그들은 스테레오에서 울리는 베이스 소리에서 멀어지는 게 좋을 걸

Insurance can't bring you back to life

보험으로는 네 생명을 되돌려 놓을 순 없을 거야

From a pissy drunk driver when a big rig jack knife

술에 취한 운전자로부터 대형 트럭이 미끄러져 날아올 때 말이야

(Jackknifing은 대형 트럭의 트레일러가 통제력을 잃고 옆으로 미끄러지는 사고를 뜻한다.

이는 치명적인 충돌로 이어질 수 있으며,

알코올이 road rage를 유발하는 주요 원인 중 하나다.

또한 "보험으로는 널 되살릴 수 없다" 라는 구절은

공익광고에서 나올 법한 문장이지만,

실제로는 화자가 희생자에게 하는 위협적인 경고로 쓰였다.)

[Chorus]

Sclerrrrrr!

Sclerrrrrr! 

Stay in your lane!

차선이나 지켜!

Keep drivin' straight or catch a stray in your brain

똑바로 운전하던가, 머리에 총알 맞을 각오를 해

Go deep divin' off the side of the bridge off a slide and a skid

다리 옆으로 미끄러져 떨어져 깊이 잠수할 준비하지

Who wanna ride with the kid?

누가 이 아이와 함께 타고 싶어 하는 거지?

[Outro]

Would you believe it?

믿을 수 있겠어?

I think I wanted to see you get away with it

난 네가 이걸 해내는 걸 보고 싶었던 것 같아

You were everything I wasn't, everything I wanted to be

넌 내가 아니었던 모든 것이었고, 내가 되고 싶었던 모든 것이었어

Everything we all like to be

우리 모두가 되고 싶어 하는 그런 존재였어

Only we know better

하지만 우린 더 잘 알고 있지

We don't take the chances

우린 그런 위험을 감수하지 않아

We know sooner or later, it always catches up with you

왜냐하면 결국에는, 언제나 그 대가가 따라잡기 마련이거든