MF DOOM - MORE RHYMIN'

[Verse]

More rhymin', pure diamond, 
더 많은 라임, 순도 100% 다이아몬드 같은 가사,

tore hymen, poor timing
처녀막을 찢었지만 타이밍은 최악

Raw lining, Paul Simon touring, I'm in
날것 그대로의 가사, Paul Simon이 투어 다니는 동안, 난 여기 있어

Boring typing, snoring pipe 
지루한 타이핑, 파이프(대마)를 빨아도 하품이 나와,

when hyper than four hypemen
하입맨 네 명보다 더 하이해도 말이야
(하입맨은 공연에서 분위기를 띄우는 사람들을 의미합니다.)

Excited writing, trifling times ten
흥분된 채로 가사를 쓰지만, 별거 아니야, 열 배로 봐도 하찮아

Long stay, songs play, gone haywire, wrong way
오랫동안 머물렀고, 노래는 계속 흘러, 미쳐 돌아가지, 잘못된 길을 가는 듯해

On the interstate, integrate all day
고속도로 위에서, 하루 종일 새로운 걸 조합해

It's just a small phase, that's what them all say
그냥 작은 유행일 뿐이래, 다들 그렇게 말하지

Then fall prey in a mini-mall hallway
그러다 결국 미니몰 복도에서 당해

Meant to be sold, not told to friendly enemies
팔려고 만든 거지, 친한 척하는 적들에게 누설하려는 게 아냐

Remember these intentionally, empathy please
일부러 기억해 둬, 공감 좀 해줘

Silent moment, violent prone atonement
침묵의 순간, 폭력적인 속죄가 기다려

Miles a minute on a microphone, own rent, loan spent
마이크 앞에선 초속 마일로 질주해, 집세는 내야 하고, 대출은 다 써버렸어

No debt, has bet, fast get, cash jet
빚은 없지, 내기하고, 빠르게 챙기고, 돈을 날려버려

Master McSmash, Asterix stashed it last
마스터 맥스매쉬, 아스테릭스가 마지막에 숨겨뒀어
(Asterix는 프랑스 만화 <Asterix>의 주인공입니다.)

Not least, pass the pot of hot grease
마지막으로, 뜨거운 기름 냄비를 넘겨

Geese shot, not easily spotted plot, cease snot release
거위(기득권층)는 맞았고, 쉽게 들키지 않는 계략, 콧물은 멈춰

Hold your insulting tongue and mark his words well
막말은 삼가고, 그의 말을 똑똑히 새겨둬

Or end up to the curb and shocked by third rail
안 그러면 길바닥에 쳐박히거나, 전차선에 감전될 거야

Get the message by bird mail or turds flail
전갈을 전서구로 받든, 똥 세례로 받든 네 마음대로 해

Villain man, best nerd male you heard wail
빌런 맨, 네가 들어본 너드 중 제일 쩌는 놈

An absurd tale of books, nooks and crannies
책과 구석구석 숨겨진 이야기들로 엮인 기막힌 이야기

Before she look, he have his fancy hooks in them granny panties
그녀가 눈치채기도 전에, 그는 교묘한 수법으로 할머니 팬티를 손에 넣었어
(Hooks는 랩에서의 후렴구를 뜻할 수도 있고, 낚시 바늘처럼 무언가를 걸어놓는다는 의미로도 해석이 가능합니다. 여기서는 속임수나 매력을 뜻하는 은유적인 표현일 가능성이 커요.)

Or plan B, when in Rome, go back home
아님 플랜 B, 로마에 가면 로마법을 따르라고? 난 그냥 집에 간다

And get real dome from a well-known crack gnome
그리곤 유명한 코카인 중독자한테 진짜 구강 성교나 받아

He talk to himself when he need someone to hate on
누군가 까고 싶을 땐 혼잣말을 해

The black McCain campaign, negative debate-a-thon
흑인판 맥케인 캠페인, 끝없는 네거티브 토론쇼
(2008년 공화당 대선 후보였던 John McCain을 언급하고 있습니다. McCain은 이라크 전쟁을 지지한 보수 정치인이에요. 또한, McCain의 선거 캠페인은 상대 후보(버락 오바마)에 대한 네거티브 공격이 많았습니다.)

Gone wrong on a song
노래 한 곡이 엇나갔네

Who's zooming who? Knew it was you, DOOM, all along
누가 누구를 속이는 거야? 네 짓인 줄 알고 있었어, DOOM, 처음부터 말이지

Ever since he first started the art, it's been worth it
이 게임을 시작한 순간부터, 난 그럴 가치가 있었다고

Soon to charter a stint on part of the Chitlin' Circuit
곧 칫린 서킷 무대에서 한동안 공연하게 될 거야
(Chitlin' Circuit은 미국에서 흑인 예술가들이 공연할 수 있었던 소규모 극장과 클럽들을 의미합니다. 과거 인종 차별이 극심하던 시절, 흑인 뮤지션들이 살아남기 위해 순회공연을 했던 곳이에요.)

Word kid, get your ticket from the telepath
알겠지 얘야, 표는 텔레파시로 받아라

"Wicked, wicked, wicked" on electroencephalograph
뇌파 검사에서도 "죽여줘, 죽여줘, 죽여줘"가 나와

[Outro]

Villain, nice to meet you
빌런, 만나서 반갑습니다

{*snore*} You born like this?
{*코 고는 소리*) 당신은 원래 이렇게 태어난 건가요?