Aesop Rock-Labor

This is labor...

이건 노동이야..

- Go!

- Go!

[Verse]

Who put the monkey wrench in well-oiled perfectionist emblem

누가 단순히 무공간을 통해 백색소음을 뿜는 것을 보기 위해 

Just to watch these monitors spit white noise through your office space

잘 굴러가는 완벽주의 엠블럼에 몽키스패너를 놓았는가

Automater, I infect jolly gene pool descendant clown-clusters

자동화기, 나는 발랄한 유전자탕의 후손인 광대무리들을 전염시켜

Brushing dust mites off your starving art revolution sound jugglers

니네 굶주린 예술 혁명의 사운드 저글러들한테서 집먼지진드기들을 털어내며

Delinquent friend from brick habitat

마약 서식지에서 온 양아치 친구

Bob, weave, stick, move, fence

까닥거림, 엮기, 타격, 이동, 울타리

And pause somewhere in the middle for slick invention

그 다음 세련된 발명을 위해 어딘가에서 정지 하지

This years brain crops spread spectacular, I ain't mad at ya

올해의 뇌 속 작물은 풍년을 맞이했군, 난 너한테 화나지 않았어

Don't stay mad at the caliber (I twist characters like Twist characters), uh, uh

기량에 빡쳐있지 말라고 (난 트위스트 캐릭터처럼 비틀어), 음, 음

(트위스트-그래피티 작가 배리 맥기의 태그명)

Tally up the alley cat aggression in this Doug E. Fresh infested

이 Doug E Fresh로 전염된 길고양이 공격성을 집계해

Mess of bass line lust and automatic b-boy Krylon can combust circuit

베이스라인에 대한 욕구의 난장판 그리고 동적인 비보잉

(힙합의 4대 요소-Doug E Fresh(랩), 베이스(디제잉), 비보잉, Krylon(그래피티)

Working these war pig cyphers with Ted Striker stability

전쟁 돼지 사이퍼를 진행하지, Ted Striker의 안정감

(전쟁 돼지-Black Sabbath의 War Pigs 오마주인 동시에 원곡에서 비판의 대상이 되는 전쟁에서 실리를 추구하려는 이들을 일컫는 말)

(Ted Striker는 1980년 코미디 영화인 에어플레인의 주인공 전투기 조종사. PTSD가 있어 정신적으로 온전치 못하다)

And kamikaze chivalry

그리고 카미카제들의 무사도를 가진채 말야

I alone noble in a worm food feud

난 홀로, 벌레 음식 전쟁에서의 고귀함

Walking dead generation

살아있는 시체들의 세대

Ain't nobody asking for your patience

아무도 너 보고 참으라고 요청한 적 없어

The grand opening holding me to face the fact

그랜드 오픈이 사실을 직시하도록 나를 붙잡지

I knew myself and didn't have to ask nobody else

내가 내 자신을 알고 다른 이한테 물을 필요가 없다는 것 말이지

(Talk about labor)

(노동에 대해 얘기 해)

Fantastic planet urchin putting work in

판타스틱 플래닛, 고슴도치들은 노동에 힘을 쏟고

(1973년 영화 판타스틱 플래닛에서 인간은 외계 거인들에 의해서 착취당하는 존재로 묘사된다)

Searching for pertinent verse minus the murderous diversions

살인적인 전환을 뺀 상태로 적절한 구절을 찾지

Apologies won't lure me to the communal sob story

사과들이 나를 사회적 감성팔이 이야기들로 유도하지는 못해

Nor will I sacrifice live style to benefit jury temperament

혹은 내 삶의 방식을 배심원들 기분을 위해 희생시킬 생각도 없지

This old Green Goblin web cutter butts up against

이 늙은 거미줄을 절단하는 그린 고블린이 대립하는

Crayola daydream landscape spitting bedlam (Uh), dead 'em

크래욜라로 그려진 몽상적 풍경에 혼란을 일으키며(음), 죽여

(크래욜라로 그려진 몽상적 풍경-뉴욕으로 추정)

Charge the villagers nickels and nicotine to watch him fed to

주민들을 니코틴과 니켈을 지불하도록 해, 그가 먹히는 것을 보게 위해 말야

One disgruntled kraken at high noon

석양에 불만 가득한 크라켄 한 마리

We'll sell popcorn beer and balloons

우리는 팝콘이랑 맥주, 풍선들을 팔지

I got an inkling this gon' be the one the children bicker over

내가 볼땐 이게 애들이 논쟁 대상으로 삼을 것이라는 짐작이 가는군

It's that Warriors vs. Baseball Fury element

이건 그 워리어 vs 베이스볼 퓨리즈

(워리어와 베이스볼 퓨리즈는 영화 ‘워리어’에서 대립하는 두 갱 집단)

To glitch his motor sensory development

운동-감각 발달에 글리치를 일으키기 위한거지

I am a star, really

나는 스타야, 정말로

That Big Bang bastard's back with a one-way ticket to beat street

저 Big Bang 자식이 할렘가로 향한 편도권을 가져왔구먼

(Big Band-Aesop 1집에 3번 트랙)

(Beat Street-영화 할렘가의 아이들의 원제)

This all is like, relevant to human kind supply/demand ratios, man, learn it

이게 다 뭐냐면, 인류의 수요/공급 비율에 유효한 거다, 자식아, 좀 배워

I work past the surface

나는 표면을 지나서 일하지

I work on what I love, I work to service all my burdens

나는 내가 사랑하는 것을 작업하고, 내 짐들을 다 서비스하기 위해 작업해

And I'll work until this here little flat line closes the curtains

그리고 나는 이 작은 심장박동이 커튼을 닫을 때까지 일할 거야

번역:BodyWithoutOrgans

편집:피닛