The Weeknd - Niagara Falls

[Part I]

 

 

[Chorus]

Yeah, yeah

 

With a smile on my face

내 얼굴에 미소가 지어져

 

 

[Verse 1]

I used to love you, girl, before the sun goes down

해가 지기 전엔 널 사랑했었어

 

In Niagara Falls, ooh-yeah

나이아가라 폭포에서, ooh-yeah

 

Your baby daddy been a scrub, let's keep it hush

네 애아빠는 한심한 새끼야, 좀 조용히 하자

 

Trust me I know, yeah

난 다 알고 있어, 믿어줘

 

I remember that you rolled me blunts before we fucked

우리가 섹스하기 전에, 네가 내게 말아준 대마가 기억나네

 

When I was a ghost (Yeah, uh)

내가 무명으로 살아가던 때 말야

 

I had you up in the St. Regis just when it was the Trump

그 빌딩 이름이 트럼프 호텔이던 시절, 널 세인트 레지스에 데려갔었지

(* 토론토 도심에 위치한 초고층 빌딩인 St. Regis Toronto를 언급하고 있습니다. 이 빌딩은 2012년에 Trump International Hotel이라는 이름으로 문을 열었으나, 이름 논란으로 2017년에 이름이 바뀌었다네요.)

 

I was a boy

그때 난 그냥 어린 놈이었어

 

Still the kid from the borough, uh

여전히 그 동네 출신 꼬마애지, uh

 

Pull up to the city dolo, uh

도시에 홀로 도착해

 

You know you can always reach me

언제든 나한테 연락해도 괜찮은 거 알잖아

 

Tryna see you with your clothes off

네가 헐거벗은 모습이 보고 싶어

 

'Cause I know he really loves you, uh

그가 널 진짜 사랑한다는 거, 다 알지만

 

But you tellin' me the next move, uh

넌 내게 다음 계획을 말해주고 있어

 

'Cause in your head, you're my baby

왜냐면 네 머릿속엔 아직도 내가 네 남자니까

 

You're relivin' what we been through, oh

우리가 함께했던 순간들을 다시 떠올려보고 있잖아

 

 

[Chorus]

With a smile on my face

내 얼굴에 미소가 지어져

 

 

[Verse 2]

I used to hold you, girl, before the sun came up

해가 뜨기 전에, 널 안아줬었지

 

It was dusk 'til dawn, ooh-yeah (With a smile on my face)

해 질 녘부터 동틀 때까지, ooh-yeah

 

Your ex man tried to end your run, you're a shining star

네 전 남친은 널 막으려 했지만, 넌 어쩔 수 없는 빛나는 별이야

 

Trust me I know, ooh, yeah

믿어줘, 난 알아

 

'Cause I got my finger on the pulse every single time

난 언제나 흐름을 읽고 있으니까

 

I've done it before, yeah

난 이미 경험했었어

 

But I'll never take the credit 'cause you were bound to shine

하지만 이건 오로지 네 공이야, 넌 원래 빛날 운명이었지

 

I was just a spark

난 그냥 너란 불을 붙이기 위한 불씨였을 뿐

 

Gave your heart just to borrow

네 마음을 잠시 빌렸을 뿐이지

 

Tried to help you with the sorrow (Sorrow)

네 슬픔을 덜어주려 했어

 

You know you can always reach me (Reach me)

언제든 나한테 연락해도 괜찮은 거 알잖아

 

'Cause I know you runnin' on low (On low)

네가 많이 지쳐 있다는 걸 알아

 

And he never really loved you (Loved you)

걔는 널 진짜 사랑한 적 없어

 

Tellin' me about his next move (Next move)

넌 그의 다음 계획에 대해 내게 말하고 있지

 

'Cause in your head, you're my baby (Baby)

왜냐면 네 머릿속엔 아직도 내가 네 남자니까

 

You know who you're really loyal to

넌 사실은 네가 누구한테 마음이 있는지 알고 있어

 

 

[Chorus]

With a smile on my face

내 얼굴에 미소가 지어져

 

 

[Part II]

 

 

[Verse]

Oh (Oh)

 

Oh (Oh-oh)

 

The sky is burnin' bright

하늘이 타오르듯 밝게 빛나고 있어

 

Set my heart on fire (Fire)

내 심장을 불태워

 

Set my heart on fire

내 심장을 불태워

 

I lost my life

난 내 삶을 잃었어

 

Goin' back in time

시간을 거슬러 가고 있어

 

(Goin' back in time)

(시간을 거슬러 가고 있어)