The Weeknd - Enjoy The Show

[Intro: The Weeknd]

I need you

네가 필요해

 

'Cause baby, I need you (Ooh)

베이비, 난 네가 필요하다구

 

I need you

네가 필요해

 

'Cause baby, I need you

베이비, 난 네가 필요하다니까

 

Woo (Ooh)

 

 

[Verse 1: The Weeknd]

Feels like you're a part of me, yeah

넌 마치 내 일부 같아

 

And I can't lie, you still get to me

솔직히 말할게, 아직도 난 네가 신경 쓰여

 

Oh no, I'm in my feelings, fuck their logic

Oh, 안돼, 감정에 휘말렸어, 걔네 논리는 좆도 상관없어

 

They can never tear us 'part, we symbiotic

우릴 갈라놓을 순 없어, 우린 평생 함께이니까

 

No matter what I told the world, we always locked in

세상에 뭐라고 하든 간에, 우린 늘 함께야

 

So I gently tilt my head like my mama always said

그래서 엄마가 항상 말했던 것처럼, 난 천천히 고개를 기울여

 

And drink it slow, take it slow

그리고 천천히 마셔, 서두를 필요 없어

 

I don't got the tolerance like before

예전처럼 버틸 수가 없네

 

You pick me up when I'm low

내가 바닥일 때, 넌 날 다시 일으켜주잖아

 

I'm not violent to my body anymore

이젠 내 몸을 함부로 하지 않아

 

But I'm not scared, fuck it, overdose

하지만 난 두렵지 않어, 좆까, 과다복용 따윈

 

No one thought I'd make it past twenty-four

아무도 내가 스물네 살을 넘길 거라 생각 못 했어

 

And when the curtains call, I hope you mourn

막이 내려올 때, 네가 날 위해 슬퍼해줬으면 해

 

And if you don't, I hope you enjoy the fuckin' show

그러지 않더라도, 이 좆같은 쇼는 즐겼길 바라

 

Let me know, let me know, baby

말해줘, 말해줘, 베이비

 

 

[Pre-Chorus: The Weeknd]

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

(Yeah)

 

 

[Chorus: The Weeknd & Future]

Let me be

날 그냥 내버려 둬

 

Let me be

그냥 내버려 둬

 

Yeah, ski, woo (Woo)

 

 

[Verse 2: Future]

I can't feel my face anymore

이젠 얼굴에 감각도 없어

 

I don't wanna give you any space anymore

이젠 너한테 거리를 두고 싶지 않아

 

I don't wanna feel like I'm alone anymore

더 이상 외로운 기분을 느끼고 싶지 않아

 

I can't live without you, I've been goin' through withdrawals

너 없인 못 살아, 금단 증상까지 있다고

 

 

[Bridge: Future & The Weeknd]

You're my favorite drug, you're my favorite drug (Ah)

넌 내 최애 마약이야, 내 최애 마약

 

Got me in my feelings, back drinkin' mud

나를 감정적이게 만들지, 다시 코데인을 마시게 만들어

 

Got me in my feelings, back drinkin' mud

나를 감정적이게 만들지, 다시 코데인을 마시게 만들어

 

Don't want the drugs, don't want the drugs anymore

이젠 마약이 싫어, 더 이상 마약은 됐어

 

 

[Verse 3: Future & The Weeknd]

Got out my feelings, inside my duffel

감정을 접어서, 가방 속에 넣어버렸어

 

Come hit the dust with the devil (Oh no)

악마랑 같이 마약을 빨아봐

 

I'm sayin' a prayer for the rebels

난 반항아들을 위해 기도를 올려

 

I'm in her mouth like a real one

난 그녀 입안에 있어, 마약처럼

 

Ain't doin' no cappin', ain't with all that cappin', ain't nothin' like these rap niggas

거짓말 같은 건 안 해, 그딴 거 필요 없어, 난 다른 래퍼들이랑은 달라

 

I done been 'round the globe, fuckin' these hoes, still actin' like a trap nigga

전 세계를 돌면서 년들이랑 잤어, 그래도 여전히 후드 놈처럼 살어

 

Plus, a bitch brain can't be untamed, I'm like a shootin' star

그년은 길들여지지 않아, 난 스타의 삶을 살아

 

Take a bump of caviar, surfin' at the baddest broad

캐비어를 한 줄 먹고, 제일 쩌는 여자랑 파도를 타

 

Real diamond shinin' dark

진짜 다이아몬드는 어둠 속에서도 빛나지

 

Bad bitches, knockin' 'em off

까진 여자들, 하나둘 쓰러뜨려

 

Bad bitches, knockin' 'em off

까진 여자들, 하나둘 쓰러뜨려

 

Bad bitches, knockin' 'em off

까진 여자들, 하나둘 쓰러뜨려

 

 

[Pre-Chorus: Future & The Weeknd]

I'm in my feelings, Hendrix

난 감정에 젖었어, 헨드릭스

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

Yeah, ski

 

Woo

 

 

[Chorus: The Weeknd]

Let me be

날 그냥 내버려 둬

 

Let me be

그냥 내버려 둬

 

 

[Verse 4: The Weeknd]

Like a middle-aged child star, way I'm fuckin' tweakin'

중년이 된 아역 스타처럼, 난 미쳐가고 있어

 

3 a.m. sunset, fryin' like a phoenix

새벽 3시, 해가 지는데도, 불사조처럼 타오르고 있어

 

Got a nigga nose sniffin', need a box of Kleenex

코로 마약을 빨아대, 누가 물티슈 좀 가져와봐

 

Bloated in my face 'cause the chemicals releasin'

약이 퍼지면서 얼굴이 부어 올라

 

Guess I could be healthy, but I'm tryna find a reason

건강한 삶을 살 수도 있겠지만, 그냥 핑계거리를 찾고 있어

 

Traumas in my life, I've been hesitant to heal 'em

내 인생 속 트라우마들, 치유하는 게 망설여져

 

Take another hit, or my music, they won't feel it

한 번 더 들이마셔, 아니면 내 음악을 틀어, 아무도 못 느낄 테지만

 

I just wanna die when I'm at my fuckin' peak

난 내 전성기에 확 죽고 싶어

 

And drink it slow, won't drink it slow

천천히 마실래, 아니다, 빨리 비워버릴래

 

I don't want the tolerance anymore

이젠 내성이 생기는 것도 싫어

 

Wanna stay up, fuck the floor

떨어지고 싶지 않아, 나락은 좆까

 

Feel the violence creepin' up, that's for sure

내게 폭력이 스며드는 게 느껴져, 확실하지

 

And I'm ready, fuck it, overdose

그리고 난 준비됐어, 좆까, 다 빨아버릴 거야

 

I don't wanna make it past thirty-four

난 서른네 살을 넘기고 싶지 않아

 

And when the curtains call, I hope you mourn

막이 내려올 때, 네가 날 위해 슬퍼해주길 바라

 

But if you don't, I hope you enjoy the fuckin' show

그러지 않더라도, 이 좆같은 쇼는 충분히 즐겼길 바라

 

Let me know, let me know, baby

말해줘, 말해줘, 베이비