The Weeknd - Given Up On Me

[Part I]

 

 

[Verse]

I've been lying to your faces, yeah

난 니들한테 계속 거짓말했어

 

I've been always wasted, it's too late to save me

항상 취해 있었고, 이젠 날 구원하기엔 너무 늦었어

 

Save me (Save me), save me (Save me), save me (Save me)

살려줘, 살려줘, 제발 좀 구해줘

 

Oh, save me (Woah)

오, 살려줘

 

Fill another cup of forsaken (Baby)

또 버림받았으니, 한 잔 채워

 

Yeah, 'til my stomach achin', bloated in my face, and

속이 쓰릴 때까지, 얼굴이 부어오를 때까지

 

Face it (Face it), face it (Face it), face it (Face, yeah)

현실을 직시해, 직시해, 그냥 받아들여

 

Just let me go

그냥 날 놔줘

 

 

[Pre-Chorus]

I'll always lie to you (To you)

난 항상 너한테 거짓말할 거야

 

I'm unreliable (For you, babe)

난 믿을 수 없는 새끼지

 

Tell me you care for me

날 걱정한다고 말이라도 해줘

 

Just give me what I need, eh

그냥 내가 원하는 걸 줘

 

 

[Chorus]

Why won't you let me go?

왜 날 보내주지 않는 거야?

 

Why won't you let me leave?

왜 날 떠나게 두지 않는 거야?

 

I've given up on me, yeah

난 나 자신을 포기했는데

 

I think I'm in too deep

너무 깊이 빠져버린 것 같아

 

Why won't you let me go? Oh-oh

왜 날 보내주지 않는 거야?

 

Why won't you let me leave? (Yeah)

왜 날 떠나게 두지 않는 거야?

 

I've given up on me, yeah

난 나 자신을 포기했다고

 

I think I'm in too deep

너무 깊이 빠져버린 것 같아

 

 

[Post-Chorus]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

 

I need you to let go, let go, let go, oh-oh-oh

날 놓아줘, 놓아줘, 제발 놓아줘

 

 

[Bridge: The Weeknd & Future]

Why won't you let me sleep?

왜 날 자게 두지 않는 거야?

 

Why won't you let me go?

왜 날 보내주지 않는 거야?

 

Why won't you let me try?

왜 날 가만히 두지 않는 거야?

 

Why won't you let me die?

왜 날 죽게 두지 않는 거야?

 

 

[Part II]

 

 

[Interlude]

I could never leave you alone

난 너를 혼자 두지 못해

 

I could never leave you alone

난 너를 혼자 둘 수 없어

 

I could never leave you alone

난 절대 널 혼자 둘 수 없다고

 

Leave you alone—

너를 남겨—

 

Leave you alone—

너를 남겨—

 

Leave you alone—

너를 남겨—

 

Leave you—

너를—

 

 

[Verse]

It keeps calling me back, the sunshine

태양이 날 계속 불러, 다시 돌아오라고

 

I can feel the warmth on my skin for the first time

처음으로 내 피부에 닿는 따스함이 느껴지네

 

When I'm far away from you, babe, I'm on fire

네게서 멀어질수록, 불에 타올라가는 느낌이 들어

 

My sunshine, my sunshine

나의 태양, 나의 햇살

 

I know it's not good for me, I know it's not good for me

이게 나한테 좋진 않겠지, 그래, 나도 알아

 

I know it's not fair to me, I know

내게 공평하지 않다는 것도, 다 알아

 

You're no good for me, baby, my sunshine

넌 내게 백해무익이지, 자기야, 넌 내 태양이지만

 

It's not good for me, no, the sunshine

태양은 내게 좋지가 않아, 않다고

 

 

[Outro]

Ooh, Lord

Ooh, 신이시여

 

I want your company (Eh)

제 곁에 있어주시길 간청하옵니다

 

Ooh, oh, Lord, oh, Lord

오, 신이시여, 오, 신이시여

 

Don't you give up on me

절 시험에 들게 하지 마시옵소서

 

Mercy-cy me

자비를 베풀어주시옵소서

 

Oh, Lord, my company

오, 신이시여, 제 곁에 머무르시고

 

Mercy me

자비를 베풀어주시옵소서

 

Oh-oh, listen

Oh-oh, 간청하옵니다