Aesop Rock - Coma

[Intro]

I now present to you

이제 너희에게 보여줄게

 

Music, music, music, music

음악을, 음악을, 음악을, 음악을

 

Music to make you stagger

너희를 비틀거리게 할 음악을

 

[Verse 1]

I've been a biplane dog fighter

나는 결투용 이엽비행기였고

 

Henson invention Trooper

Henson의 발명부대였지

 

Burst the result of Dragon Ball Z/Speed Racer gene splicing

드래곤볼 Z와 Speed Racer의 유전자를 섞은 결과를 여기 보여

 

Mach force, blind the extorted style from the common dirty

마하의 힘, 평범한 더러움에서 갈취한 스타일의 눈을 가려

 

Destiny dream sighting, important as split the prints

운명의 꿈을 발견, 프린트를 나누는 것만큼 중요해

 

God shit the planet screaming "What on Earth is that?"

빌어먹을, 이 별은 소리 질러 "대체 저게 뭐야?"

*해석으론 잘 안 드러나는데 'on Earth'를 붙이면 강조의 효과가 있습니다. 이 별 = 지구가 'on Earth'라는 수식어를 쓰면서 말하는게 뭔가 아이러니한 부분이죠.

 

I sit back five dimensions

난 다섯 차원 정도 뒤에 앉지만

 

Only to mostly over cook the specimen

결국 대부분의 표본을 태워먹을뿐

 

Vending tragic fatality successful dodging volleys

배포된 비극적인 사망 사고로 사격을 피해

 

All Hail Mary's and Hello Dolly's!

온통 Hail Mary 패스와 Hello Dolly!

*Hail Mary - 미식축구에서 골대를 향해 멀리 패스하는 기술 중 하나.

*Hello Dolly - 크래커, 코코넛, 초콜렛 등을 겹겹이 쌓아 만드는 디저트

 

I flow ridiculous, indigenous to now

내 플로우는 우스꽝스러워, 현 시대의 특산품

 

Who holds the fifth golden ticket?

다섯 번째 황금 티켓은 누구의 것?

 

Tour the wicked war phantom mansion beyond the pickets

울타리 너머 비뚤어진 전쟁 유령의 맨션을 여행해봐

 

The house next door to when the stickball clears the fence

야구공이 울타리를 넘어가면 가져오기가

 

Y'all hesitate to fetch it!

망설여지는 이웃집 말야!

 

I was walking through a pinball tilt built landscape

기울인 핀볼 기계로 만든 풍경을 걸어다녔네

 

Pterodactyl circling turtle

거북이 위를 맴도는 프테로닥틸 (익룡)

 

I bite the bullet in a wingspan shadow

날개의 그림자 아래에서 총알을 깨물어

 

Suck and rust the oxygen gulps

산소 덩어리를 흡입하고 산화시킨 후

 

And spit the metal directly back up the barrel

총구 뒤로 직접 금속을 뱉어내

 

We ice grill the silhouettes (Right)

우린 실루엣에 보석을 둘러 (그래)

 

The common decency factor's a lowball estimate of zero

일반적인 품위 요인은 0으로 수렴하는 추정치

 

My testament is striking B-Boy stances

나의 입장 표명은 죽여주는 비보이 자세

 

Dancing past the foggy mirror

희뿌연 거울 너머에서 춤을 춰

 

When wiped clean, the billy goat beard camouflage the spirit

깨끗하게 닦아놓으면, 위장을 뒤덮은 염소 수염의 혼령

 

I'm at six degrees of sexy sarcasm

난 섹시한 비꼬기 여섯 번째 등급

 

Yeah, never swam up inside Summer Jam classic (I'm so high)

Yeah, Summer Jam 클래식 안에선 헤엄치지마 (나 완전 취했어)

 

Another bent backwards bastard

또 한 명의 뒤로 등이 꺾인 새끼

 

Scouring the carnival grounds for an outlet

배출구를 찾아 축제 지역을 뒤져봐

 

Who the fuck is Aes Rock?

Aes Rock이 대체 누구야?

 

I'm not a name to keep at arms length

난 팔 닿을 거리에 둘만한 이름은 아냐

 

Adjacent to little Linus quilt makeshift

작은 Linus의 이불의 대체품에 근접한 편

*Linus quilt - 만화 "Peanuts"에서 애착 이불을 늘 들고 다니는 캐릭터가 Linus입니다. 한국 인디밴드 '라이너스의 이불' 이름도 여기서 따왔죠.

 

Sick security mechanism, check your mission

쩔어주는 보안 메커니즘, 네 할 일을 확인해봐

 

I am not a vision, check your mission

난 비전은 아냐, 네 할 일을 확인해봐

 

Just a simple sour patch delinquent (Right)

그냥 단순히 신맛 젤리 같은 비행청소년 (그치)

 

No it will not help you shove your Lincoln (Check it)

네 Lincoln을 미는 데는 도움 안 될 거야 (들어봐)

 

[Chorus]

I alone settle

난 홀로 정착해

 

I alone peddle in the mud

난 홀로 진흙탕 속에서 물건을 팔아

 

I alone, I condone rebel zone planting

난 홀로, 커져가는 반란 지역을 용납해

 

I alone stand in a social coma

난 홀로 사회적 혼수상태 속에 서

 

All up to your dome, follow I alone

네 머리 속 가득히, 홀로 난 따라가

 

I alone settle

난 홀로 정착해

 

I alone peddle in the mud

난 홀로 진흙탕 속에서 물건을 팔아

 

I alone, I condone rebel zone planting

난 홀로, 커져가는 반란 지역을 용납해

 

I alone stand in a social coma

난 홀로 사회적 혼수상태 속에 서

 

All up to your dome, follow I alone

네 머리 속 가득히, 홀로 난 따라가

 

[Interlude: Method Man]

Now you see me, now you don't

지금 내가 보이지, 이젠 안 보이지

 

[Verse 2]

Well he was maverick enough, but still scraped up

그는 충분히 개성이 강했지만 그래도 Taki 183의

 

Taki 183 innovation for the kids

아이들을 위한 혁신적 행위의 뒤를 따랐지

*Taki 183 - 1970년대 활동한 그래피티 아티스트로 그의 이름은 집이 183번가인 것에서 따왔는데, 이 때문에 예명 + 사는 곳 거리 번호로 태깅을 하는 것이 아이들 사이에서 유행했다 합니다.

 

Brick foot iron lung honor

벽돌 발과 강철 폐를 가진 듯한 명예

 

Escape through the night like a disgruntled teen Krylon bomber

불만에 찬 10대의 Krylon (그래피티 페인트) 폭격마냥 밤으로 탈출해

 

Without a care, aside from posting the roster

명단을 올리는 것 외엔 아무런 걱정 없이

 

Maladjusted blank-faced civilian dispersed feelings

적응 못한 멍한 얼굴의 시민들의 흩어진 감정

 

Reeling in several separate defunct fame booster modules

고장난 인기 부스터 모듈을 여럿 끌어들여

 

This nervous twitch mark the most delectable ingredient

이 긴장으로 인한 경련은 제일 매력적인 요소가 돼

 

See Aesop starving troopers in cell blocks with strap-on feeding bins

Aesop은 끈 달린 먹이통이 설치된 감방에서 군인을 굶기고 있네

 

(More like)

(그보다는)

 

Like I'd auction off a fuck for that blind cause you ride in (Right)

네가 맹목적으로 노리는 목표에 관심 따위 경매라도 내놓을까 (그치)

 

I'd rather find the flaws and watch you hide 'em

그냥 네 결함을 찾아 숨기는 걸 지켜볼래

 

Feel the haggard look penetrate brain castle

초췌한 모습은 네 머리 속 성을 관통하고

 

Blasting clear out the back of this batches sour wind collection

한 무더기의 시큼한 바람이 네 뒤쪽으로 구멍을 내버리네

 

(Flash flooder!)

(돌발 홍수!)

 

You're a fuckin' wind-up toy

넌 엿 같은 태엽 장난감

 

A goddamn fourth string criminal trading card

망할 네 번째 범죄자 트레이딩 카드

 

The reason they decorate the fonts of closing credits

막을 내리는 크레딧의 글씨체를 장식하는 이유는

 

To boost onlooker amusement after fading hard

빼도박도 못 하게 존재감 사라지고 나서도 구경꾼들의 즐거움을 위해

 

Catch more Z's than Rip Van Winkle's 12 Step Narcolepsy Seminar

Rip Van Winkle의 '12단계 기면증 세미나'보다 더 Z가 많이 보이네

*Rip Van Winkle - 19세기 단편 소설에 나오는 주인공으로, 강한 술을 마시고 20년간 잠들었다가 깨어난 후 당황합니다.

*기면증은 갑자기 잠이 드는 병입니다. 자면서 코 고는 소리를 영어로는 'ZZZZ'라고 표현하죠.

 

Action!

액션!

 

We all compete the masked illusion

우린 다들 가면 쓴 환상과 경쟁해

 

The common folk, I provoke 'em all

평범한 놈들, 난 그들을 도발해

 

Challenge dirty balance

더러운 균형에 도전해

 

I elope with talent while they fidget

난 꼼지락거리는 재능과 짝을 지어

 

If the revolution ain't gon' be televised

만약 혁명이 방영되지 않을 거라면

 

Then fuck, I'll probably miss it (Look)

젠장, 난 아마 놓치게 될듯 (봐봐)

 

[Chorus]

 

[Outro]

Uhh

 

Omega One, huh, where you at?

Omega One, huh, 지금 어디야?

 

Talkin'-

얘기 중 -

 

Talkin' that "yeah, yeah"

얘기 중이야, "yeah, yeah"

 

Saying lines about me

나에 관한 말들

 

This guy over there, and her

저기 있는 친구, 그리고 그 여자

 

If anybody says a bad thing, shut the mic

누가 안 좋은 말하면, 마이크를 꺼버려

 

Shut them down

아예 꺼버려

 

I'm the boss

내가 보스야

 

Shut them down

아예 꺼버려

 

That's all I gotta say

할 말은 거기까지