E L U C I D - IN THE SHADOW OF IF

https://youtu.be/kD9UYgoN7WM?si=8V-wVBn1p-PrKYXD

 

[Verse 1]

Standing in the shadow of if

"그랬다면.."의 그림자 속에 서 있어

 

My own breaking news

내 자신의 속보

 

Rushed to press

급히 세상에 내보내

 

Inevitable correction

피할 수 없는 수정을 안은 채로

 

Black Jesus hated bill collectors I do the same

흑인 예수는 빚쟁이를 싫어했어, 나도 마찬가지야

 

Lucy shit diamonds in alt timelines

루시가 대체 시간선에서 다이아몬드를 뱉어내

 

Zero gravity

무중력 속에서

 

Skywriting my star sign

하늘에 내 별자리를 새겨

 

We family

우리는 가족이야

 

Let's skip the formalities

형식적인 건 생략하자

 

Auto-eject

자동 배출

 

Multitudes within

내 안에는 수많은 게 존재해

 

I can hear but can't see like ocean tide

들리지만 보이지 않아, 마치 바다의 조수처럼

 

Oftentime when the moon turned stingy

달이 인색하게 변할 때면

 

I'm barefoot in the sand humming centipede

난 맨발로 모래 위에서 '지네'를 흥얼거려

 

Stepping over dead fish in a bucket hat

양동이 모자를 쓰고 죽은 물고기를 넘어서

 

Salt and sulfur

소금과 유황의 냄새

 

I can't tell where the wind blows

바람이 어디로 부는지 알 수가 없네

 

I'm on that black leisure for the increase

난 검은 여유 속에서 번영을 찾고 있어

 

Pick a coordinate

좌표를 골라

 

Show me where localized perceived violence didn't come with receipts

지역적 폭력이 영수증 없이 발생하지 않은 곳을 접하게 하네

 

White sheets

흰 천들

 

In the shadow of if

"그랬다면.."의 그림자 속에서

 

Only if

오직 "그랬다면.."

 

 

[Chorus]

In the shadow of if

만약의 그림자 속에서

 

Taking my chance

나는 내 기회를 잡아

 

Without a reminder

어떤 상기 없이도

 

In the shadow of if

만약의 그림자 속에서

 

Taking my chance

나는 내 기회를 잡아

 

Without a reminder

어떤 상기 없이도

 

 

[Verse 2]

Too many flags

너무 많은 깃발들

 

One too many flags

깃발이 너무 많아

 

Seeing all those flags

그 모든 깃발들을 보면서

 

Outside the city make me nervous

도시 밖은 나를 불안하게 해

 

Physically violent reminders I been

육체적이고 폭력적인 상기 속에서 나는

 

Cursed to concrete

콘크리트의 저주를 받았네

 

The devil is a lie

악마는 거짓됐어

 

We are the ecology

우리가 바로 생태계야

 

In the twinkling of an eye

눈 깜짝할 사이에

 

Reflecting everything inside of me

내 안에 있는 모든 것을 반영했지만

 

Knew no divide

분열은 알아채질 못했지

 

Niggas huddle round the corner

내 형제들이 구석에 모이고

 

Niggas huddle round the fire

형제들이 불가에 모이고

 

Niggas tiptoeing in the water

형제들이 물속을 조심스레 걷고 있어

 

Living Water

생명의 물 말야

 

Choose your messiah

너의 구세주를 선택해

 

 

[Chorus]

 

 

[Bridge]

Body talking nobody listening

몸으로 말하지만 아무도 듣지 않아

 

A moment to pause never goes on sale

멈춤의 순간은 절대 팔리지를 않네

 

Gotta be gotta be gotta be gotta be (I don't wanna be)

되어야 해, 되어야 해, 되어야 해, 되어야 해 (되고 싶지 않아)

 

Gotta be gotta be gotta be gotta be (I don't gotta be)

되어야 해, 되어야 해, 되어야 해, 되어야 해 (그럴 필요 없잖아)

 

 

[Verse 3]

I was 20 years behind and ahead

나는 20년 뒤처져 있었지만, 동시에 앞서 있었어

 

Faces changed but how it felt and how it feels doesn't

얼굴은 바뀌었지만, 느꼈던 것과 지금 느끼는 것은 변하지 않았지

 

Real lover

진정한 연인

 

Black steel in the hour of submission

굴복의 순간 속 검은 강철

 

In search of a place to land

착륙할 곳을 찾으며

 

Taking my chance

나는 내 기회를 잡아

 

Without a reminder

어떤 상기 없이도 말야

 

Purple rain

보라색 비

 

Wild greens

들판의 푸름

 

Unkempt

손길 닿지 않은 것

 

I'm in search

나는 찾고 있어

 

Of a place

그런 곳을

 

Where our blood don't precede us

우리의 피가 우리를 앞서지 않는

 

Lined up by a hate born from a fear

공포에서 태어난 증오로 줄 세워진 곳

 

Ain't enough stepping careful in the world

이 세상에선 조심스레 걸어가는 것만으로는 부족해

 

It bears repeating

다시 말할 필요가 있어

 

Untouched

손대지 않은 것

 

I'll keep my eyes peeled

난 눈을 부릅뜨고 지켜볼 거야

 

I'll keep my eyes peeled

눈을 부릅뜨고 지켜볼 거라고

 

 

[Chorus]