Mach-Hommy - 383 Myrtle

[Intro: Billy Woods]
Yeah, it ain't

맞아, 없어

It ain't no free rides, man

공짜는 없어, 새꺄

 

 

[Verse 1: Billy Woods]
For all my pretension, still mix up tenses

내 주장 모두에 대해, 아직 시제를 섞는 중

Thought I was pensive til' you've seen the light on the pen tip

네가 펜촉의 빛을 볼 때까지 내가 생각에 잠겨 있더라도

Hypertensive, this thing of ours, it's no pensions

혈압 올라, 우리의 것들, 연금은 없어

(This thing of ours : 이탈리아 마피아 Cosa Nostra의 영어 버전. 미국 마피아라는 뜻임.)

Jay said "I'm 'bout a dollar, what the fuck's this 50 cent shit?"

Jay가 말하길 "난 1달러 가는 중, 씨발 이 50센트는 뭐야?"

Shakespearean vengeance

셰익스피어의 복수

Rest assured, there's curtains at the ending

안심해, 결말에는 커튼이 있으니

Don't talk about love, love that shit expensive

사랑에 대해 말하지마, 사랑이란 건 비싸

You don't know what it cost just to keep the friendship

우정을 지키는 것만으로도 얼마나 돈이 드는지 넌 몰라

HBO original print hanging near the entrance

HBO 오리지널 프린트가 입구 근처에 걸려있어

Foyer, if you prefer freight paid by ghosts sittin' top those benchеs

휴게실, 유령들이 낸 화물을 선호한다면 저 벤치 위에 앉아

Died deep in the trenches, they got stripes and tin metals

참호 속 깊숙히 죽었네, 그들은 띠들과 양철 금속을 갖고 있었지

 

You chuckle but time turned many a pot to a kettle

넌 낄낄거리지만, 시간이 변하고 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 탓해

(a pot to a kettle : 스페인어에서 유래했을 수 있는 속담으로, 자신의 처지를 생각하지 않고 남을 비판한다는 뜻.)

Regardless, kept the balance in a ledger

하여튼, 원장에 있는 잔고를 지켜

Fuck a stash, life and death top drawer of the dresser

은닉처 좆까, 삶과 죽음은 옷장의 첫 번째 서랍

Everybody gots to go, but yo, no pressure

모두가 가야 해, 하지만, 부담 갖진 마

Took the lectern at the lecture

강의에서 설교대를 들고 왔어

Half hoping for Malcolm at the Audubon, but nobody made the effort

Audubon에서의 말콤을 내심 기대했지만, 아무도 노력하지 않았지

(말콤 X가 암살 당한 Audubon Ballroom)

Modern day, christ waitin' for the Romans every night

현대에는, 그리스도가 매일밤 로마인을 기다려

They never came, worked a 9-to-5 his whole life

그들은 절대 오지 않았어, 평생 9시부터 5시까지 일했어

Died once, feeling cheated, couldn't put his finger on it

한 번 죽어, 속았다고 느껴, 그걸 이해할 수 없었지

Operation Stackola over the chronic

떨 위의 작전명 돈다발

Just my two cents, pay no mind, it costs you nothing

첨언을 좀 하자면, 무시해, 돈 드는 거 아니잖아

But maybe you gotta come outta pocket to appreciate something

하지만 아마도 뭔가에 감사해하기 위해 주머니를 열겠지

The numbers wasn't what you expected to see, huh?

네가 보여주길 기대하던 금액은 아니지, 허?

Sometimes it's C.O.D

가끔은 착불

(C.O.D : Cash on delivery)

Sometimes you pay years later in ways you never even dreamed

가끔은 네가 전혀 꿈꾸지도 못한 방식으로 몇 년 뒤에 내게 돼

 

 

[Verse 2: Mach-Hommy]
My nigga don't sleep, You already asleep

내 친구는 잠을 안 자, 넌 이미 잠들었지

I'mma dream a little dream

난 작은 꿈을 꾸었지

I'mma put it in a pixel, make it hologram flame

그걸 픽셀 안에 넣고 홀로그램 프레임으로 만들거야

I'mma little bit convinced them niggas all in bad shape

나는 놈들을 약간은 나쁜 면으로 납득시킬거야

What's the benefit to haulin' dead weight?

무거움을 실는 것이 무슨 이득이 있지?

Ain't no goofy ass waitin' on no label, nigga

라벨 없는 것을 기다리는 얼간이 녀석은 없어, 새꺄

All of that's straight

그 모든 것은 정직해

Niggas fallin' back way, All the way in the boonies

새끼들은 후퇴해, 모든 바보들의 방식

Ain't no honor in avoidin' man's fate

인간의 운명을 피하는 것에는 영광이란 없어

Neighbors drawin' mad drapes

이웃들은 멋진 천을 드리워

High noon, high as hell

태양이 높이 솟은 정오, 지옥만큼이나 더워

Will a toy or rather call a café? Can't afford to half-bake

장난감 가지고 놀거나 차라리 카페 가는게 나을까? 어중간한 건 감당 안 돼

Cause if my Honda collide with a Wraith, it'll probably turn my daughter hair gray

내 혼다가 망령과 부딪힌다면, 내 딸 머리가 회색으로 변하게 될테니까

How come all the cash beige?

어떻게 이 모든 돈이 베이지색이지?

Blasé, other side of my mind is wishing karma had legs

지쳤어, 내 마음의 다른 면은 업보에게도 다리가 있기를 바래

Make a spoiled brat pray for the sins of the father

버릇 없는 년이 하나님의 죄를 위해 기도하게 해

Good kids getting lined up like the barber had space

착안 아이들은 이발사가 공간을 만들듯 줄을 서

Nigga marble that cake

놈은 돈을 빚어

Bandaid ain't doing nada for a autograph blade

대일밴드는 사인 블레이드에 아무 효과가 없어

Fast-paced, disinfectant spray in his cat's cage

빠르게 진행, 고양이 울타리에 살충 스프레이를 뿌려

Watch the heffers hate, then it's hash haze, half-baked

뚱녀들이 싫어하는 거 봐, 그럼 이건 떨 연기, 절반 구운 거

That's great, halfway

굉장해, 중간에

I never thought I was headed that way

난 그 길로 향할 것이라고는 생각치도 못했지

Backpay for all the cotton and sugar

모든 솜과 설탕에 대한 후불

And all the- Tobacco and all the-

그리고 모든- 담배와 모든-

All the wave, crash, wave, crash, wave, crash, waves

모든 파도, 깨져, 파도, 깨져, 파도, 깨져, 파도들