NLE Choppa - Picture Me Grapin (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/00iypW1xiqQ

 

[Intro]
Yeah, turn me up a lil' bit more

그래, 소리를 좀 더 키워줘
Just a lil' bit more

조금만 더
What he say, picture me Grapin'?

투팍이 뭐라고 했지?, 내가 사는 이 삶을 상상해봐? (Picture me rollin - 성공하는 내 모습을 상상해봐, 말장난)
Ayy, we movin', ayy
Ayy, ayy
Oh, they done fucked up with this right here

다들 좆됐네, 이 곡이 나와버렸으니
NLE the Top Shotta
I got the bomb like Al-Qaeda for real, nigga 

내게는 진짜 폭탄이 있어, 마치 알카에다 (테러 조직)처럼

 

[Verse 1]
Picture me rollin' (Yeah)

이 성공을 떠올려 봐
Fat Cackwood smokin', couple bitches in motion

빵빵한 잎담배를 물고서, 빵빵한 계집년들이 앞에서 움직여
We ain't causin' commotion, but I be braggin' and boastin'

우린 굳이 과시하지 않아도, 존재감이 터져나오지
I put the most in, I get the most out, no doubt

내 모든 노력은 결실로 돌아와, ㄹㅇ
I brought the Glock in and took my show out, I sold out

언제나 글락을 챙기고서 공연을 끝내버렸지, 솔다웃
We break them poles out for your show out, then roll out

네가 문제를 일으키면 우리도 총을 꺼내고, 흔적 없이 떠나
I got him hit and then I rapped about it, think he know now

일을 처리한 후 랩으로 풀어냈지, 이제 그 놈도 알 거야
Put a duffle bag up on his head, my nigga cash out

그 놈 대가리에 두툼한 현상금을 걸고, 돈을 받아갔네, 내 친구가 
I get the cheese in large amounts, they callin' me the cash cow

난 대량의 돈을 벌어, 사람들은 날 돈줄이라 불러
We get the P's, we get the pints, and then we tax 'em, Uncle Sam

우린 대마와, 코데인을 얻고, 세금을 더하듯 값을 올려
Give him teddy bears and t-shirts, my dawg put him down

장례식을 준비해, 내 친구가 그를 끝내버렸거든
Told that nigga get from 'round me, I don't trust him, so it's fuck him

내 주변에 둘 수 없어, 당장 쳐 꺼지라고 했지, 믿을 수가 없으니
Brand new chopper, suppressed the muzzle, it— when I bust 'em

새 삥 총기에 소음기를 달았고, 쏘면 '툭' 소리만 나지
We slide on 'em, hit the brother, then we double back with different cutters

우린 놈들에게 다가가, 그의 형제를 담구고, 다른 연장을 들고 다시 돌아와
They know it's real, they know it's drama, so they call they mamas (Ayy)

놈들은 이게 진짜라는 걸 알기에, 쫄아서 지들 엄마나 부르지

 

[Chorus]
I live the life of a top shotta until the day I die

죽을 때까지 대빵으로 나는 살아가
Yeah, you know I'm a thug, nigga, but I'ma still cry

그래, 내가 갱스터라는 거 알겠지만, 감정은 숨기지 않아
We ain't doin' no drive-bys, I look him in his eye

우린 차를 몰며 총질하지 않고, 그의 눈을 바라봐
Stand over with this fire and I'ma watch that nigga die

총기를 들고 서서, 그 놈이 죽을 걸 두 눈으로 지겨봐
Niggas know how we comin'-comin', we slammin' like we Drummond

놈들은 우리가 어떻게 나타나는지 알기에, 밀어붙여 마치, Andre Drummond
Niggas pull up, we dumpin'-dumpin', we shoot and it ain't nothin'

놈들이 다가오면, 우린 총을 쏴, 감정따위 없이
We leavin' them niggas slumpin'-slumpin', see my gun, they runnin'

놈들을 기절시켜버리고, 내 총기를 보면 누구도 버티지 못하지
A hundred rounds, keep 'em comin', comin', murder on my conscience

백 발 장전된 총알로 계속 쏘며, 내 마음속 무거움만 남겨져

 

[Verse 2]
I got this pistol in my pants and I'm posted where I wanna be

내 바지에 권총을 차고서, 내가 원하는 어디든 서 있지
I made my own label, I can't see no nigga signin' me

나만의 레이블을 만들었고, 누구도 나를 계약시킬 수 없지
I got too much to lose, I'm takin' you, you think you takin' me

잃을 게 너무 많아, 네가 날 노린다면 먼저 내가 너를 노리지
I never been a fool, I watch your moves, you think you snakin' me (I'm watchin')

절대 어리석지 않아, 언제나 깨어 있고, 너의 속임수에 넘어가지 않지
Real killer, all my niggas feel safe with me

진짜 킬러, 내 사람들은 나와 함께일 때 안전함을 느끼지
Even though they really supposed to be securin' me

원래는 그들이 나를 지켜줘야 하는데도 말이지
I told Big Sean that I don't really need security, but that's my nigga

Big Sean에게 경호가 필요 없다고 했지만 걔는 내 친구야
But ain't nan' nigga put fear in me

하지만 아무도 내게 두려움을 주지 못하지
I sincerely wrote a note, but they ain't hearin' me 

내 진심을 담아 전달해도, 그들은 내 말을 듣지 않았지
I give a junkie line of coke to go on killing sprees 

약쟁이에게 코카인을 줘서 살인 행진을 시켰지
I told the bitch to get the drop while she was on her knees

그 년에게 무릎을 꿇고서라도 정보를 알아오라고 했지
She asked me what's in it for her, I said, "I got a treat," I skeeted

그 년이 얻는게 뭐냐고 묻자, 난 선물이라며 싸튀를 가렸지
Yeah, I left it on her face and I told her, "That's the only thing you gettin' from me, babe"

그래, 그녀의 얼굴에 갈기고 말했지, "이게 너에게 해줄 수 있는 전부야 babe"
I live the life of a boss player until the day I die (Until the day I die)

나는 죽을 때까지 주도권을 쥔 채로 살아가
Couple bitches they feelin' on me, they sayin' that I'm fly 

몇몇 여자들이 나를 만지며 내가 멋지다고 말하지
Feel like 2Pac, I got two bitches, they fuckin' in the spot

투팍처럼 느껴져, 내 집에서 두 년을 끼고서 이렇게 살아가
Her ass fat, I'm grabbin', grippin', I'ma squeeze it 'til it pop

ㅈ되는 빵댕이 터질때까지 야무지게 꽉 쥐고 있어
You know I get around, I get your pants down, and then I rock

존나게 돌아다니며 네 바지를 내리고, 즐겨버리지
Hood nigga, I'ma pull my pants down, keep on my socks

거리에서 온 남자라, 바지를 내리지만 양말은 신은 채로 있어
Jamaican nigga, she be feelin' on my hair, she like my locs

자메이카 남자라 그녀는 좋아해, 내 드레드락 머리를 만지며
I put her head on my cock, I told her, "Suck it, don't stop"

그녀의 머리를 내 기둥 위에 놓고 말했어, 멈추지 마
Ayy, you can call me Tommy, I got the drank up in my belly

나를 토미라고 불러, 내 배 속에 술이 가득 차 있어
We slid on 'em, got to poppin', know you got the message

우린 놈들을 덮치고 총을 싸재꼈으니, 내 메시지 잘 알고 있겠지
We ain't 'bout the talkin', bitch, we 'bout the sparkin'

우린 말로 하지 않아, 우린 행동으로 보여주지
Pull up on him then we caution tape and white chalk him

글고서 현장을 봉쇄하고, 분필로 윤곽선을 그리지
I got a child, but my BM really be on bullshit

나도 아이가 있지만, 애 엄마는 정말로 말도 안 되는 행동을 하지
I'm askin' God why I got these problems on this pulpit

나에게 왜 이런 어려움이 주어졌는지 기도를 올리고 있지
Heard another diss today, I put him on my shooter list

오늘 또 디스를 들었어, 그래서 그를 내 타겟 리스트에 올렸지
Suited up, I'm all-black, I'm ready to go do a man

올블랙으로 차려입고, 그를 처리할 준비가 됐어
Shoot a man, gun in hand

손에는 총을 들고서, 그를 쏴
Have him runnin' like the running man

도망가게 만들지, 마치 러닝맨
Where you runnin' when I'm sprayin'?

내가 난사할 때, 어디로 도망갈래?
A couple bands wrapped in rubber bands

몇 천 달러를 고무줄로 묶고서
Put it all up on your head

네 현상금에 올렸네
Bands make 'em dance when them choppers start playin'

총격이 시작되면 돈이 그들을 춤추게 만들지
You sayin' what you sayin', but I'm sayin' what I'm sayin'

네가 무슨 말을 하든, 난 내가 할 말을 하지
And my nigga off the Xans, he'll blam on your man (Brr)

내 친구가 약을 하고 있어서 그러는데, 네 사람을 향해 쏠 거야

 

[Chorus]

 

[Outro]
Yeah, picture me rollin'

그래, 내가 성공하는 걸 상상해봐
We bend the curve when we creepin', when we step

우리가 움직일 땐, 교묘하고 치밀해버리지
Picture me Grapin'

이 달달한 삶을 상상해봐
Man, them choppers move them right to left

총들로 그들을 와따리 가따리 움직이게 만들지
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Picture me rollin'

달리는 내 모습을 상상해봐
NLE the Top Shotta, got the bombs like Al-Qaeda

NLE Top Shotta, 알카에다처럼 폭탄 같은 존재