JPEGMAFIA - Omega Weapon

https://www.youtube.com/watch?v=uM7-aut7V9U&list=OLAK5uy_neJ8jMXIW536EWCW7s762uepiC92Q8gtk

 

[intro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

 

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah

 

(I hate this fucking song so much, I fucking hate this song)
(난 이 노래를 존나 싫어해, 존나 이 노래가 싫다고)

 

[verse 1]
Lock your doors, cuff your neck
문을 잠그고, 네 목을 그어

 

"Operation: Kill my Ex" is in effect
"작전명: 내 전애인 죽이기" 실행 중

 

I got a call from Aaliyah, she told me
난 Aaliyah로부터 전화를 받았어, 그녀는 내게 말했지
(Aaliyah는 현대 R&B, 팝에 굉장한 영향을 끼친 미국의 아티스트입니다.)

 

"Bring the car around, and a umbrella for when it starts to rain down"
"차를 가져와, 비가 내릴 때를 대비해서 우산도 챙기고"

 

And when it pours, I hope it′s what it seems
그리고 비가 쏟아질 때, 그게 보이는 그대로이길 바라

 

A nightmare for me is waking up from this dream
내게 악몽은 이 꿈에서 깨어나는 것이지

 

I was only thirteen when you was just twenty-plus
너가 스물 몇 살 이었을때 나는 겨우 열셋이었지

 

Age reduced to irrelevance when we (fucked)
우리가 할 때, 나이 차이는 무의미해졌어 (섹스)

 

Caving into pressure, snorting cocaine off the dresser in slow-mo
압박감에 무너져, 화장대에서 코카인을 흡입했지, 슬로우 모션으로 말야

 

Feeling Lucky at my desk, Google searchin' my life away
책상에서 행운을 느껴, 구글 검색으로 인생을 낭비하지
(Google의 검색 버튼 중 하나인 "I'm Feeling Lucky"를 이용한 펀치라인입니다.)

 

On some slash-b-slash shit, nobody′s Skypin' me
/b/ 게시판처럼 혼란스러운 상태, 아무도 나에게 스카이프로 연락을 안해
(/b/는 4chan의 랜덤 게시판을 말합니다.)
(Skype는 화상 통화로 유명한 애플 어플리케이션입니다.)

 

So I gave her a ring (Hello?)
그래서 난 그녀에게 반지를 줬어 (안녕?)

 

How's your life, how′s your dream?
요즘 삶이 어때, 네 꿈은 어떻게 되가고 있어?

 

Sing a simple song of the same shit
똑같은 짓거리로 만든 뻔한 노래나 불러대지

 

The same niggas winnin′ same Grammys for the same old hits
똑같은 놈들이 똑같은 옛날 히트곡으로 똑같은 그래미를 수상하고

 

The same people shot up with the same old clips (Uh-huh)
똑같은 사람들이 똑같은 옛날 탄창으로 총알을 쏘네 (Uh-huh)

 

And me, I'm in the middle, just laughing at all of it
그리고 난, 한 가운데에서 그저 이 모든것을 비웃고 있을 뿐이야

 

They ain′t never did nothing for me
그들은 나를 위해 해준게 아무것도 없지

 

So how you figure I should feel some sympathy for a nigga?
그런데 내가 왜 그 놈에게 조금이라도 동정심을 느껴야 된다고 생각하는 거지?

 

I'm too worried about stacking this cash up
난 이 돈을 어떻게 쌓을지만 걱정해

 

′Cause fast money make these slow hoes move backwards
빠른 돈은 이 느린 창년들을 뒤로 움직이게 만들수 있거든

 

Tryin' to get a snap of us and...
우리를 찍으려 하는데...

 

[interlude]
Yeah, who′s shoes are those? (Um...)
Yeah, 저 신발 누구 거야? (Um...)

 

Who's fucking shoes are those? (Come on!)
저 신발 씨발 누구 거냐고 (이봐!)

 

Who's fuck- alright... (Wait, wait-wait, hold on!)
씨발 누구- 그래... (잠깐, 잠깐-잠깐, 멈춰!)

 

[verse 2]
I see what′s going on (Wait, no no no no!)
무슨 일이 일어나는지 알겠어 (잠깐, no no no no!)

 

You was whistlin′ Dixie, I'm fucking up the song
너는 휘파람으로 Dixie를 부르고 있었고, 나는 그 노래를 망치고 있어
(Dixie는 남부 연합이 남북 전쟁에서 승리할것이라는 내용의 노래이고, whistle Dixie는 비현실적인 희망에 빠진다는 뜻의 관용구로 사용됩니다.)

 

Well, the grass is cut, the snakes are surprised
이런, 잔디는 잘렸고, 뱀들은 놀랐지

 

You spider hoes, spinning up a web for your lies
거미같은 년, 거짓말 하려고 거미줄을 치고 있네

 

I swear on my pride I don′t wear no disguise
내 자존심을 걸고 말하지만, 난 변장따위 하지 않아

 

I hide in the best spot, bitch, right in plain sight
나는 최고의 자리에 숨어 있어, 바로 눈앞에서 말이야, 이 년아

 

These hide 'n seek champions poking their heads to see me
이 숨바꼭질 챔피언들이 나를 보려고 머리를 내밀어

 

Can′t fit in my cleats, they just can't stand defeat
내 축구화는 걔네 발이랑 맞지를 않고, 그들은 패배를 견디지도 못하지

 

I foresee in your future death
난 네 미래 죽음을 예견해

 

So I′ll take care of your daughter when you're dead
그러니 네가 죽은 후엔 네 딸을 책임질게

 

Make sure your family's fed and your father is good, I swear...
네 가족이 먹고 살 수 있게 하고, 네 아버지도 잘 지내게 할게. 맹세해...

 

I did everything I could
내가 할 수 있는 건 다 했어

 

Life gets hard, but it never plays fair
삶은 힘들어지는데, 결코 공정하지도 않지

 

But I have no care for a cheat
하지만 난 사기 따위엔 관심 없어

 

I used to think, "World is mine, the world is mine,"
이렇게 생각하곤 했지, "이 세상은 내 꺼야, 이 세상은 내 꺼야,"

 

"My girl is fine, my girl is fine,"
"내 여자는 최고야, 내 여자는 최고야,"

 

I was just wasting time
나는 그냥 시간을 낭비하고 있었어

 

She grabbed the back of my head and told me "Devon make me feel-"
그녀는 내 머리 뒤를 잡고 말했지 "데본 날 느끼게-"

 

(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

 

(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

 

(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

 

(Ooh)
(Ooh)

 

[outro]
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

 

(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

 

(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)

 

(Ooh)
(Ooh)

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah