Aesop Rock - Flashflood

[Intro]

We'll have more news after this commercial word

광고주의 메세지를 듣고 나서 뉴스를 이어나가도록 하겠습니다

 

And so it goes..

그리고 이렇게..

 

At least I think I was here asleep (Check)

어쨌든 내 생각엔 여기서 잠들었던거 같은데 (체크)

 

Is it possible? Conceivable? (Yo)

가능한 걸까? 그럴듯하게 들려? (Yo)

 

That I sleepwalked out of my apartment and went berserk?

자는 상태로 아파트 밖으로 걸어나가 광란에 빠졌다는게?

 

[Verse]

In slid rhythm, fed a cycle bound by dilemma, debt, and vendetta

미끄러진 리듬으로, 딜레마, 빚, 복수심이 깃든 순환을 부풀리다

 

Escaped briefly back to my apartment to park in front a fan

잠시 빠져나와 나의 아파트로 탈출, 선풍기 앞에 안착하여

 

And reminisce about the day I ran a mile with your heart in my hand

내 손에 네 마음이 들린 채로 달렸던 시절을 떠올리지

 

Contestants get the New York home game with real life shoot 'em up-action

경쟁자들은 뉴욕 홈 게임을 현실판 총격 액션 게임으로 바꿔놔

 

Thug, vagrant, yuppie and art freak game piece all included

깡패, 부랑자, 여피와 변태 예술가 게임말들도 전부 갖다놔

 

I told this cat the Earth was flat, he walked 'till his beard grew

한 친구에게 지구가 평면이라 말해줬지, 그는 턱수염이 자라고

 

Long enough to strangle himself for being stupid (Uhh)

지가 바보란 걸 깨닫고 지 목을 조를만큼 오래 걸었지 (Uhh)

 

It's bric-a-brac novelties, spliced with that sixth pack odyssey

이건 여섯 번째 모험담과 적당히 섞은 고급 장식품

 

Godspeed, tequila worm future, be concerned

신의 가호를, 나방 애벌레 같은 미래, 걱정하는게 좋아

 

My feelers spread across the land reporting avalanche sightings

내 더듬이는 땅 여기저기로 퍼지면서 눈사태를 목격하고 보고해

 

While my introverted side is flying cadavers on kite strings

동시에 나의 내성적 자아는 연 끈에 시체를 매달고 날려보내고

 

I'm a never give, I'm juiced off projection (Right)

나는 절대 주지 않는, 단물 빠진 투영체 (그치)

 

I'm stubborn as a thousand born-agains avoiding questions

두 번째 삶을 살며 질문을 피하는 천 명의 존재처럼 고집스러워

 

From the alpha to the zed, I bait this data for my pledge

알파에서 제트까지, 맹세를 지키려 이 데이터를 미끼 삼아

 

To bathe a traitor of the twice forgotten favors that he bled (God)

피 흘리며 보낸 호의를 두 번 잊은 배신자를 씻기지 (맙소사)

*예수의 죽음과 이후 베드로가 세 번 그를 모른 척한 것과 관련 있는 라인이라고 합니다.

 

And not a creature stirred

아무도 떨지 않았네

 

It reeks of subway metal, bevel edged journalist chin-on-fist shenanigans

냄새는 마치 모서리 사면인 지하철 금속, 저널리스트의 턱에 주먹 꽂을만한 헛소리

 

Re-coin mayhem with bonuses, benefits and break room

보너스와 수익, 휴게실로 다시 만드는 대혼란

 

Mummified mannequins with future clenched adamant

손엔 굳건히 미래를 쥔 채 미이라가 된 마네킹과

 

And skeleton in cabinet

캐비넷 속의 해골

 

This amalgam circus got a ring of fire

이런 온갖 것이 뒤엉킨 서커스의 불의 고리는

 

Just big enough to shove my purpose in the circle (Uhh)

목적의식을 쳐넣기 충분히 큰 동그라미 (Uhh)

 

I'm known to dip dusk in a broken city curfew

통금 중인 무너진 도시의 황혼을 누비는 나

 

Release the hounds

사냥개를 풀어라

 

To see which one could track your trail and serve you, sucker

어느 놈이 네 흔적을 찾아 본때를 보여줄지 보자고, 멍청아

 

I lay the law down upon its belly while my foot

그놈의 뱃때지에 법을 선사하고, 내 발은

 

Dug in between the 3rd and 4th disc yelling "Break yo' self!"

세 번째와 네 번째 허리 디스크 사이에 꽂힌 채 외쳐 "네 몸을 부숴봐!"

 

I finally actualized data commission

드디어 현실의 형태로 바꾼 데이터

 

Past penny tip jar donation arrangement, but a far fetch from stability

팁 넣는 유리병 수준은 많이 지났지만 안정과는 거리가 멀어

 

Took a hard pledge early on

난 초창기부터 과감한 맹세를 했다고

 

Blood donor to drum dozer, plowing the metronome, home

드럼에 혈액을 바치고, 메트로놈을 파고드는, 집에서

 

Blown catty-cornered to cockeyed sound booster

대각선 방향 삐뚤어진 사운드 부스터로 날려보내는

 

Sensationally seismograph

압도적인 지진계 신호

 

Stabbing away on stone tablet to sketch a grouchy future

돌판을 칼로 깎으며 불평 많은 미래를 그려내

 

I drifted out the main spelunking unit with watered down

그저 밍숭맹숭한 중도 포기된 프로젝트의 표본만 들고

 

Sample of cancelled development, courtesy America

동굴 탐험팀을 떠난 거야, 이는 미국이 도와준 덕택

 

Land of the freebase, home of the triplicate grill character

코카인의 땅, 복제 그릴(?) 캐릭터의 고향

 

My sorta sideways tilt caught pinball blinker and citizens 1-X

살짝 비뚤어진 자세는 핀볼 깜빡이와 시민 1-X를 발견

 

Weren't steadied for this leaning grievance with dilapidated winter jacket (Yep)

낡아빠진 겨울 자켓 갖고는 이런 기울어진 슬픔 속에 안정을 취할 수 없었어 (Yep)

 

I rock a crooked lid piece and sweat a bit to make my wookie ends meet

어긋난 뚜껑을 돌려 살짝 땀을 흘려 수지를 맞춰봐

 

Pacifist willing to step into a friend's beef if needed

필요하다면 친구의 싸움에도 끼어들 수 있는 평화주의자

 

Wing clipper out hierarchy

위계질서를 지키며 날개를 꺾는 이

 

Passionate while they whine on some "Daddy's gonna kill Ralphie" shit

열정적이지만 그들은 "아빠가 Ralphie를 죽일 거야"라며 투덜대네

*영화 "A Christmas Story"의 내용 인용.

 

Suck the proverbial silver spoon 'till their parents quit apparently

그 유명한 은수저를 부모님이 퇴직할 때까지 열심히 빨아

 

Parasol spinning casually like

아무렇지 않게 우산을 돌리며

 

"I'm an artist, please don't laugh at me"

"나는 예술가야, 비웃지 말아줄래"

 

OK, time to buckle the fuck down

좋아, 정신 차리고 각 잡자

 

Solder your wobbly system back to original form, pumpkin

네 물렁물렁한 몸체를 원래 형태로 돌려놔라 얘야

 

You could catch the memoir in several dimensions

여러 차원의 회고록을 확인해볼 수 있을 거야

 

The joy-of-life logic don't employ the spite process

인생의 기쁨이란 논리는 앙심의 과정을 반영치 않아

 

Hence your plight botches

덕분에 네 곤경은 틀어지지

 

[Pre-Chorus]

No

아니

 

I don't know what got into me

무슨 정신이었는지 모르겠어

 

I didn't mean to cause all that destruction

이렇게 다 파괴하려던 건 아닌데

 

I'm sorry

미안해

 

So sorry

정말 미안해

 

[Hook]

This be the, this be the big

이건, 이건 커다란

 

F-L-A-S-H-F-L-O-O-D, flashflood

갑작스런 홍수, 홍수

 

This be the big

이건 커다란

 

F-L-A-S-H-F-L-O-O-D, flashflood

갑작스런 홍수, 홍수

 

This be the big

이건 커다란

 

F-L-A-S-H-F-L-O-O-D, flashflood

갑작스런 홍수, 홍수

 

This be the big

이건 커다란

 

F-L-A-S-H-F-L-O-O-D, flashflood

갑작스런 홍수, 홍수

 

[Outro]

Possible, conceivable

가능한지, 그럴듯한지

 

Possible, conceivable

가능한지, 그럴듯한지

 

Possible, conceivable

가능한지, 그럴듯한지

 

Possible, conceivable

가능한지, 그럴듯한지

 

Possible, conceivable

가능한지, 그럴듯한지

 

Possible, conceivable

가능한지, 그럴듯한지

 

Possible, conceivable

가능한지, 그럴듯한지

 

That I sleepwalked out of my apartment and went berserk

자는 상태로 아파트 밖으로 걸어나가 광란에 빠졌다는게?