Mach-Hommy - III

[Intro]
Gotta get

가질거야

(Haitian Creyole)

(아이티 크레올어)

You Know what I'm saying?

무슨 말인지 알겠어?

 

 

[Hook]
Get away, I'm talking about box of shells

꺼져, 탄알 박스에 대해 말하는 중

You talking about backwoods, my nigga get a cake

넌 시가에 대해 얘기하는 중, 내 친구가 돈을 가져

(Backwoods 시가 담배)

If I ain't talking about lobster tails, I'm talking about bachelors that get up in your face

내가 랍스터 꼬리에 대해 얘기하지 않았다면, 말싸움을 위한 학사 학위를 얘기해

If I ain't talking about mozzarella, I'm talking about blackness, My nigga get away, My nigga get away

내가 돈 얘기를 하지 않는다면, 흑인다움에 대해 얘기해, 꺼져 내 친구, 꺼져 내 친구

 

 

[Verse 1]
So I guess smart niggas never needed money to pay the smartphone bill and cop the automobile and easter bunny

똑똑한 새끼들은 절대로 스마트폰 요금을 낼 돈이 필요하지도, 차를 훔치고 부활절 토끼를 훔칠 필요도 없으리라 생각해

Pastel foreign car, Don't want to be righteous if my portion isn't nailed on a cross

파스텔 색 외제차, 내 몫이 십자가에 못 박혀있지 않다면, 정의로워지고 싶지 않아

Paid a bill for the God, forfeit the whole meals

신에게 대가를 지불, 모든 끼니를 박탈

 

And my niggas in Brazil or the province of the undiscovered location, vacation

그리고 브라질에 있는 내 친구나 미발견된 지역의 시골, 여행

Don't wanna hurt under clothes, comportin' in some heels for a Haitian

아랫도리를 다치게 하고 싶지 않아, 아이티인들을 위해 힐을 신은 것처럼 행동해

(하이힐을 신은 여자처럼 조신하게 행동함)

You can't stop me, Nathan

넌 날 멈출 수 없어, Nathan

(Natha : 다윗, 솔로몬 시기에 활동했던 이스라엘의 예언자)

Don't fuck with no awkward hoe, the bungalow was spilled on the pavement

이상한 년과 놀지 마, 방갈로가 포장도로에 엎질러졌네

Quills on the Craigslist, got these niggas on a hill like a hamster on a wheel for the wavelength

생활정보지의 깃펜, 파장을 위해 쳇바퀴 도는 햄스터처럼 언덕 위에 있는 녀석들을 가졌지

(Quills : 2000년에 나온 영화. 18세기의 혁명 프랑스를 배경으로 주인공이 야설을 쓰는 내용이 나옴.)

(Craigslist : 구인 광고 등이 올라오는 생활정보신문)

None burn like success, type of tree that I burnt

누구도 성공처럼 불타지 않아, 내가 태운 나무 종류

(Money Tree : 돈나무)

You might believe that I'm concerned, I don't care It, ain't a curb

내가 신경쓰일 거라 믿겠지만, 난 신경 안 써, 안 멈춰

I won't clear for that motherfuckin' Burj Khalifa, I deserve my own land, nigga

개쩌는 부르즈 할리파를 위해 청산하지 않을거야, 내 땅을 건설할 자격 있어, 새꺄

Bus, Car, Holyfield shit, we 'bout to be the next Wallstown's mob out, shorties and gents

버스, 차, Holyfield 같은 거, 우린 무리 지어 다음 Wallstown으로 갈 거야, 신사 숙녀들

(Holyfield : 권투 선수 Evander Holyfield. 마이크 타이슨과의 경기에서 귀를 물어뜯겼음. 그 유명한 핵이빨 사건임.)

You thought he was a man, but the shit was like all out, kill yourself, corporate events

그가 남자답다 생각했지만, 그건 마치 전면전, 네 자신을 죽여, 기업 행사

 

[Hook 2]
I'm talking about box of shells

탄알 박스에 대해 말하는 중

You talking about backwoods, my nigga get a cake

넌 시가에 대해 얘기하는 중, 내 친구가 돈을 가져

You're saying mozzarella, I'm talking about bachelors that get up in your face

넌 돈 얘기를 해, 난 말싸움을 위한 학사 학위 얘기해

If I ain't talking about mozzarella, I'm talking about blackness, My nigga get away, My nigga get away

내가 돈 얘기를 하지 않는다면, 흑인다움에 대해 얘기해, 꺼져 내 친구, 꺼져 내 친구

 

 

[Verse 2]
Bitch niggas get slapped for bus tickets, Get rat-packed for bus passes

씨발놈들은 버스 티켓 때문에 쳐 맞아, 버스 탑승권을 위해 친목질을 해

Niggas get clapped for enough access, My uncle told me about the travel fines

새끼들은 충분한 접근을 위해 깨져, 내 삼촌은 내게 여행 벌금에 대해 얘기했지

I seen my uncle in the valleys, no socks, the shit was apricot

골짜기 안에서 삼촌을 봐 왔지, 콘돔 없이, 그건 살구나무

 

My first taste of the clout life, my heart like almost burst in my chest

내 첫 권력의 맛, 내 심장은 가슴 속에서 거의 터질 듯 했지

You flexing for the car, right?

넌 차를 위해 플렉스를 하지, 맞지?

No bullshit permitted when I'm Off-white

내가 회색일 때에는 뻘짓은 용납 안 돼

(도로의 회색 차선에서는 끼어들기 안 됨.)

(버질 아블로가 설립한 패션 브랜드 Off-white)

Sway, get the pap in the jay, some niggas boss way

동요, 마리화나 안에서 종이를 갖고 와, 어떤 놈들은 보스 행세

 

And some niggas need a Groovey Lew

그리고 어떤 놈들은 Groovey Lew가 필요해

(Groovey Lew : Bad Boy Record, Lauryn Hill, Lil Wayne 등과 작업한 스타일리스트)

Don't need no stylist, bust it baby you do, Y'all niggas hootie hoo

스타일리스트 필요 없어, 네가 하는 것처럼 박살 내, 너 새끼들 모두 삐뽀삐뽀

(Hootie hoo : 경찰차 소리)

 

Been knew you was 12 since I was 7

내가 7살이었을 때부터 네가 12살일 때부터 알았지

You brand new to this hell, I'm blessed without your blessing

넌 이 지옥이 처음, 난 네 축복 없이도 축복 받았지

No question, This child call me lazy, I'm on her

질문 안 받아, 이 아이는 날 게으르게 해, 난 그녀 위에

I put designer on the baby, Cause the way I see the world is like this

그녀에게 디자이너 옷을 입혔어, 내가 세상을 보는 방식은 이런 거니까

You need to do what you deserve and hit the girl or miss the lady by an inch

네가 책임질 수 있는 걸 하고는 한 끝 차이로 그 여자를 따먹거나 그녀를 그리워해

Maybe I dissed, My nigga don't persuade me, no I'm hating nigga, maybe I flipped

내가 디스했을 수도 있겠지만, 내 친구는 날 설득시키지 못해, 아니 난 놈을 싫어해, 아마 내가 흥분한 걸지도