Gang Starr - You Know My Steez

[Guru]
That makes me know that, we we we we're doin
그래서 우린 알 수 있었지, 우리가 하는 것이

We had the right idea in the beginning
처음부터 우리 생각이 옳았다는 것을

And and we just need to maintain our focus, and elevate
이 포커스대로 유지해나가면서, 점차 발전시키면 되는거야

We what we do we update our formulas
할 일을 하고, 공식을 발전시켜

We have certain formulas but we update em (oh right)
공식이야 원래 있지만, 그걸 시간이나 기타 등등에 따라 (아 그래)

with the times and everything y'know
업데이트를 시키는 거

And and so.. y'know
그래서, 알다시피

The rhyme style is elevated
라임 스타일이 발전했고

The style of beats is elevated
비트 스타일도 발전했어

but it's still Guru and Premier
하지만 아직도 Guru와 Premier

And it's always a message involved
언제나 그 안엔 메세지가 들어있지

"The real... hip-hop"
"진짜... 힙합"

"MCing, and DJing.. from your own mind, ya know?"
"MCing과 DJing... 너의 마음으로부터, 알겠어?"

"I, I guess right now we should start the show"
"아, 아무래도 지금 쇼를 시작해야겠군"

[Guru]
Who's the suspicious character strapped with the sounds profound
심오한 사운드를 가지고 온 저 수상한 캐릭터는 누구

Similar to rounds spit by Derringers
Derringer 권총에서 발사되는 탄환과 비슷해

You're in the Terrordome like my man Chuck D said
내 친구 Chuck D 말처럼 넌 Terrordome에 emfdjdhkTdj

It's time to dethrone you clones, and all you knuckleheads
복제인간들, 머저리들을 왕좌에서 쫓아내야지

Cause MC's have used up extended warranties
MC들은 활동 보장 기간 다 써먹어버렸고

While real MC's and DJ's are a minority
아직도 MC와 DJ는 소수

But right about now, I use my authority
하지만 이때쯤, 내 권력을 행사하지

Cause I'm like the Wizard and you look lost like Dorothy
나는 마법사 같고, 넌 Dorothy처럼 길을 잃은 듯 하거든
*Dorothy - "오즈의 '마법사'"에 나오는 주인공

The horror be when I return for my real people
진짜들을 지키러 돌아오니 퍼지는 공포감

Words that split wigs hittin like some double Desert Eagles
Desert Eagle 두 자루처럼 머리를 박살내는 단어들

Sportin caps pulled low, and baggy slacks
스포츠 모자는 아래로 눌러쓰고, 바지는 헐렁해

Subtractin all the rappers who lack, over Premier's tracks
Premier의 트랙 위에서, 부족한 래퍼들을 하나씩 빼가네

Severe facts have brought this rap game to near collapse
가혹한 현실 덕에 이 랩 게임은 파멸 일보 직전

So as I have in the past, I whup ass
그래서 예전처럼, 엉덩이 회초리 대주지

Droppin lyrics that be hotter than sex and candlewax
섹스와 촛농보다도 더 뜨거운 가사를 떨궈주면

And one-dimensional MC's can't handle that
1차원 MC들은 감당 못해

While the world's revolvin, on it's axis
세상이 제 축따라 돌아가고 있을 때

I come with mad love and plus the illest warlike tactics
난 미친 사랑과 최고의 전쟁 전략을 가지고 돌아와

The wilderness is filled with this; so many people

야생의 세계; 거짓된 부스트를 바라는 많은

searching for false lift, I'm here with the skills you've missed
사람들로 가득해, 난 니가 놓친 스킬을 갖고 왔지

The rejected stone is now the cornerstone
내쫓긴 돌이 이젠 주춧돌이야

Sort of like the master builder when I make my way home
집으로 가는 길을 내는 나는 어찌 보면 숙련된 건축업자 같아

You know my steez...
내 스타일 알잖아..

"You know my steez" --> Method Man
"내 스타일 알잖아"

"Let em know, do your thing y'all" "Keep it live"
"그들에게 알려줘, 할 일 어서 해" "라이브로"

"To the beat y'all" --> Flavor Flav
"모두 비트에 맞춰"

The beat is sinister, Primo makes you relax
불길한 비트, Primo가 네 긴장을 풀어

I'm like the minister, when I be lacin the wax
노래를 풀어가는, 나는 목사처럼

I be bringin salvation through the way that I rap
내 랩 방식을 통해서 너네에게 구원을 갖다주지

And you know, and I know, I'm nice like that
너도 알고, 나도 알잖아 이렇게 나이스한 놈인걸

Work through worldly problems, I got the healing power
지구적 문제를 해결해, 내겐 치유력이 있어

When the mic's within my reach, I'm feelin more power
마이크가 사정거리 안에 있을 때, 더 많은 힘이 솟아

Stealing at least three minutes of every rap radio hour
어느 랩 라디오건 적어도 3분 정도는 뺏어버려

It's often easier for one, to give advice
보통, 조언하는게, 자기 삶을

Than it is for a person to run one's own life
직접 사는 것보다 더 쉬운 법

That's why I can't be caught up in all the hype
그래서 난 속임수에 홀릴 수 없어

I keep my soul tight and let these lines takes flight
영혼을 긴장시키고, 이 가사들을 날려보내

The apparatus gets blessed, and suckers get put to rest
도구에 은총을 내리고, 멍청이들은 쉬게 만들어

No more of the unpure I got the cure for this mess
불순한 자들은 전부 제거, 난장판의 해결책을 갖고 왔어

The wackness is spreadin like the plague
구림은 전염병처럼 퍼지고 있군

MC's lucked up and got paid but still can't make the fuckin grade
MC의 운은 다 했고, 돈은 벌어도 수준이 올라가질 않아

How many times are wannabe's gonna lie?
저 워너비들은 몇 번이나 거짓말?

Yo they must wanna fry, they can't touch the knowledge I personify
구워지고 싶나봐, 내 개인 소유인 지식을 함부로 건드릴 수 없을것

I travel through the darkness carrying my torch
어둠을 횃불을 들고 여행해

The illest soldier, when I'm holding down the fort
가장 멋진 용사, 이 성채를 지키며

("You know my steez" --> Method Man)
(ㄴ)

You know my steez...
너 내 스타일을 알지

"Let em know, do your thing y'all" "Keep it live"
"그들에게 알려줘, 할 일 어서 해" "라이브로"
 

"You know my steez" "The mic..."

"내 스타일 알잖아" "마이크.."

(*repeat 4X with very last line modified "the mic"*)

On the microphone you know that I'm one of the best yet
마이크로폰을 잡으면 넌 내가 최고 중 한 명임을 알게 돼

Some punks, ain't paid all of their debts yet
하지만 몇몇은 빚을 다 갚지 못했어

Tryin to be fly, ridin high on the jet-set
fly (날다/멋진)하려고 비행기를 타고 위로 올라

With juvenile rhymes makin fake-ass death threats
그 미성숙한 라임으로 가짜 협박을 보내는군

Big deal, like En Vogue, here's something you can feel
En Vogue처럼 거물, 너도 느낄만한 걸 줄게

Styles more tangible, and image more real
더 현실적인 스타일, 사실적인 이미지

For some time now, I've held the scrolls and manuscripts
이 두루마기와 원고를 갖고 있은지도 꽤 됐어

When it's time to go all out you be like, "Damn he flipped"
나갈 시간이 되면 너희는 말하겠지 "막 가버리는군"

Now I'm sick, fed up with the bullshit
이젠 지겨워, 그런 헛소리들

Got the lyrical full clip, giving you a verbal asswhip
가사 탄창을 꽉 채워, 언어적으로 뒤통수를 후려쳐

Don't trip it's the gifted prolific one
덤비지마, 난 재능 많은 허슬러

Known as Bald Head Slick -- why is the press all on my di-dick?
Bald Head Slick으로 유명해 -- 언론은 왜 내 사생활에 참견이지?

My style be wilder, than a kamikaze pilot
스타일은 더 거칠게, 가미가제 파일럿처럼

Don't try it, I'm about to start more than a friggin riot
도전하지마, 난 빌어먹을 폭동 그 이상을 일으킬 거야

Styles unsurpassable, and nuccas that's suckas, yo
능가할 수 없는 스타일, 멍청이들은 비켜라

Them motherfuckers are harrassable
새끼들 전부 놀려먹어 마땅하지

For I be speaking from my parables and carry you beyond
나는 내 이야기를 통해서 널 저 너머로 보내거든

The mic's either a magic wand
이 마이크는 마법 지팡이

Or it gets tragic like the havoc of a nuclear bomb
하지만 잘못 쓰면 핵폭탄처럼 비극을 일으켜

Then I grab your palm, no pulse you're gone
그다음 네 손바닥을 잡아봐, 맥박 없어 넌 끝났어

And if you thought we'd lose our niche in this rap shit you way wrong
우리가 랩 안에서의 자리를 놓칠 거라고 생각했다면 아주 실수한 거야

I stay up, I stay on, shine bright, like neon
늘 깨있어, 늘 활동, 밝게 빛나, 네온처럼

Your song's, pathetic, synthetic, like Rayon
너의 노래는, 비참하고, 인공적, 마치 레이온(옷감)

Fat beats, they play on, want dope rhymes, put me on
멋진 비트, 계속 흘러나와, 멋진 라임을 원해? 날 불러

Word is bond... you know my steez
거짓 없는 말... 내 스타일 알잖아