Future & Metro Boomin - Like That

https://youtu.be/N9bKBAA22Go?si=EZPyid5Hnz6dVxOI

 

[Intro: Future]

Gotta fire my joint up on this bitch

이 비트 위에서 내 대마 하나라도 피워야겠어

 

Young Metro, young Metro, young Metro, three times

영 메트로, 영 메트로, 영 메트로, 세 번

 

Yeah

그래

 

 

[Verse 1: Future]

Stickin' to the code, all these hoes for the streets

룰을 지켜, 이 년들은 전부 다 거리 위에

 

I put it in her nose, it's gon' make her pussy leak

그녀 코에 넣어주면, 아랫도리가 축축해지지

 

Pussy niggas told, ain't gon' wake up out they sleep

계집 같은 놈들이 말하지, 이제 잠에서 깨지 않으리라고

 

You can't hear that switch, but you can hear them niggas scream

총성은 안 들리지만, 새끼들 비명소리는 들리겠지

 

All my hoes do shrooms, nigga, all my hoes do coke

내 여자들은 전부 머쉬룸 빨고, 코카인도 빨어

 

Twenty-carat ring, I put my fingers down her throat (Uh, uh, uh)

20캐럿 반지를 끼고, 그녀 목구멍에 손가락을 쑤셔넣어

 

If I lose a carat, she might choke (Uh, uh, uh)

반지에 박힌 보석 하나라도 떨어지면, 그녀는 질식할지도 몰라

 

I know she gon' swallow, she a G.O.A.T. (Uh, uh, uh)

그녀는 삼켜버리겠지, 그녀는 GOAT거든

 

Freeband nigga, bring the racks in

내 갱 놈들, 돈다발을 가져오지

 

Got the shooters in the corner like the pack in

코너에 총잡이들을 몰아넣어, 물건 정리하듯이

 

She think 'cause she exotic bitch, she attractive

자기가 특별해서 매력적이라고 착각하네

 

That's that shit'll get you put up out the section, brrt

그런 태도가 널 이 동네에서 쫓아내게 할 테지, brrt

 

And the motto still the same

모토는 여전히 같아

 

Ball like I won a championship game

챔피언십 경기에서 우승한 것처럼 놀아

 

You know these hoes hungry, they gon' fuck for a name

이 년들 목말라 있는 거 알지, 이름 하나 얻어보려고 떡치러 들어가

 

I put her on the gang, she get fucked for a chain

그녀를 내 갱에 넣고, 목걸이 하나에 몸을 팔게 만들어

 

Got your girl in this bitch, she twirlin' on the dick

네 여자가 여기 와서는 내 거시기 위에서 춤을 추고 있지

 

I got syrup in this bitch, turn up in this bitch

여기 시럽도 있어, 분위기 올려

 

And we brought the 'Ercs in this bitch, get murked in this bitch

여기 'Erc도 불러왔지, 완전 개판 났거든

 

All these pointers on me, baby, you know it's game time

내 몸에 다이아 박힌 거 봐봐, 자기야, 이제 게임 시작이야

 

Bring a friend, bitch, we fucked 'em at the same time

친구 데려와, 씨발아, 같이 동시에 놀아줄라니까

 

I'm a different nigga, no, we not the same kind

난 좀 다른 새끼야, 아니, 우리는 같은 선상이 아냐

 

You can have that lil'— if she ain't mine (Yeah)

이 년은 데려가도 돼, 어차피 내 여자가 아니라면 말야

 

 

[Chorus: Future]

Young dope dealer, sellin' dope, is you like that? (If you like that)

마약 팔아대는 젊은 마약상, 너 그런 거 좋아하냐?

 

Kickin' doors, kickin' in doors, is you like that? (Yeah)

문 부수고 들어가는 거, 너 그런 거 좋아하냐?

 

Young throwed nigga, sellin' loads, is you like that? (Yeah)

젊은 취객 새끼가 총을 팔아, 너 그런 거 좋아하냐? 

 

All '24, you on go, is you like that? (If you like that)

24시간 풀가동, 너 그런 거 좋아하냐?

 

Niggas from the bottom really like that (If you like that)

바닥에서 올라온 새끼들, 다 잘나가지

 

Steppin' in Balencis if you like that (If you like that)

발렌시아가 신고 다녀, 너 그런 거 좋아하냐?

 

Pop another bottle if you like that (If you like that)

한 병 더 따, 너 그런 거 좋아하냐?

 

 

[Post-Chorus: Michel'le]

He was once a thug from around the way

그는 한때 이 동네 갱스터였다네

 

 

[Verse 2: Kendrick Lamar & Future]

These niggas talkin' out of they necks

이 새끼들은 입으로 좆같은 소리 밖에 할 줄 모르나?

 

Don't pull no coffin out of your mouth, I'm way too paranoid for a threat

관짝에 쳐넣을 소리는 하지를 마, 난 협박에 존나게 예민하니까

(* 드레이크의 곡 First Person Shooter에서 제이콜의 벌스 중, "First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral")

 

Ayy-ayy, let's get it, bro

에이-에이, 시작해보자구, 브로

 

D-O-T, the money, power, respect

켄-드-릭, 돈, 권력, 존경

 

The last one is better

마지막 게 제일 낫지

 

Say, it's a lot of goofies with a check

말해봐, 돈만 많은 머리 빈 새끼들 투성이라고

 

I mean, ah, I hope them sentiments symbolic

내 말은, 아~, 너희가 말한 감정들에 상징적인 의미가 있었으면 좋겠다는 거지

 

Ah, my temperament bipolar, I choose violence

아~, 내 기질은 양극성 장애, 난 둘 중 폭력을 선택하지

 

Okay, let's get it up, it's time for him to prove that he's a problem

좋아, 시작하자, 이제 그 새끼가 문제라는 걸 증명할 차례야

 

Niggas clickin' up, but cannot be legit, no 40 Water, tell 'em

새끼들이 아무리 함께해도 나한테는 안 되지, 스닉 디스 / E-40은안 되지, 새끼들한테 말해

 

Ah, yeah, huh, yeah, get up with me

아~, 그래, 허, 그래, 꼽히면 들어오든가

 

Fuck sneak dissin', first-person shooter, I hope they came with three switches

스닉 디스는 좆까, 1인칭 슈팅 세임, 총은 세 정 정도는 챙겨 왔길 바란다

 

I crash out like, "Fuck rap," diss Melle Mel if I had to

난 폭주하지, "랩 좆까먹어" 라면서, 필요하면 멜리 멜도 까지

(* 해야한다면 OG도 까겠다, 멜리 멜은 에미넴과 더 게임을 디스함)

 

Got 2TEEZ with me, I'm snatchin' chains and burnin' tattoos, it's up

2TEEZ와 함께, 목걸이를 훔치고, 새끼들 문신에 불을 데는 중, 이제 끝장을 보자구

(* 켄드릭 경호원, 친구)

 

Lost too many soldiers not to play it safe

너무 많은 동료를 잃었어, 이제 안전하게 갈 수가 없지

 

If he walk around with that stick, it ain't André 3K

그 새끼가 총 / 막대기(플룻)을 들고 돌아다닌다고, 안드레 3000이 되는 건 아니지

(* 안드레는 요즘 플룻을 붑니다)

 

Think I won't drop the location? I still got PTSD

내가 PTSD 땜에 위치 공개 안 할 줄 알았냐?

 

Motherfuck the big three, nigga, it's just big me

"최고의 3인"? 지랄하고 있네, 새꺄, 최고는 나 뿐이야

 

Nigga, bum

새꺄, 엉?

 

What? I'm really like that

뭐? 난 원래 이런 놈이야

 

And your best work is a light pack

네 최고작은 내겐 그저 검정 봉다리일 뿐

 

Nigga, Prince outlived Mike Jack'

새꺄, 프린스가 마이클 잭슨보다 오래 살았지

(* 마이클 잭슨(드레이크)이 앨범 판매량과 상업적인 성공을 거두었지만, 프린스(켄드릭 라마)는 예술적인 성공을 거두고 오래 기억됨을 의미)

(* 드레이크의 곡, First Person Shooter에서 드레이크가 상업적 성공을 이유로 자기를 마이클 잭슨이라고 비유하기도 했음)

(* 실제로 프린스가 더 오래 살기도 함)

 

Nigga, bum

새꺄, 엉?

 

'Fore all your dogs gettin' buried

네 놈들의 친구들이 묻히기 전에

 

That's a K with all these nines, he gon' see Pet Sematary (Yeah)

9mm 총 옆의 켄드릭, 새끼는 애완동물 묘지를 보게 될 테지

 

Nigga, bum

새꺄, 엉?

 

 

[Chorus: Future & Kendrick Lamar]

Young dope dealer, sellin' dope, is you like that? (If you like that, yeah, yeah)

Kickin' doors, kickin' in doors, is you like that? (How?, yeah)

Young throwed nigga, sellin' loads, is you like that? (Holy water, Holy water, yeah)

All '24, you on go, is you like that? (If you like that)

Niggas from the bottom really like that (If you like that)

Steppin' in Balencis if you like that (If you like that)

Pop another bottle if you like that (If you like that)

 

 

[Post-Chorus: Michel'le]

He was once a thug from around the way

 

 

[Metro Boomin's Instrumental Break Verse]

 

 

[Chorus: Future]

Young dope dealer, sellin' dope, is you like that?

Kickin' doors, kickin' in doors, is you like that?

Young throwed nigga, sellin' loads, is you like that?

All '24, you on go, is you like that? (If you like that)

Niggas from the bottom really like that (If you like that)

Steppin' in Balencis if you like that (If you like that)

Pop another bottle if you like that (If you like that)

 

 

[Post-Chorus: Michel'le]

He was once a thug, he was, he

 

 

[Outro: Future]

Came in banging dope, niggas was young, slangin' powder

마약 장사로 시작했지, 우린 어릴 때부터 코카인을 팔았어

 

Walk in the strip club, make it rain for three hours

스트립클럽에 들어가서 3시간 동안 돈을 뿌렸지

 

Locked in and now I got my Phantom and my driver

한 구멍을 팠더니, 이제는 팬텀이랑 운전기사까지 갖게 됐어

 

Perc'd out, took chances in my hood like Nevada

마약에 취해서, 동네에서 도박하듯 위험을 감수했지

 

Surfed out outside, white interior, lasagna

겉은 화려하게, 내부는 하얀색으로 꾸며 놨지, 라자냐처럼

 

Hundred thousands, I just cashed out on designer

몇십만 달러를 한꺼번에, 명품을 질러

 

Gotta devour, nigga, I learned that in the jungle

다 먹어치워야 돼, 이건 아스팔트 정글에서 배운 생존 법칙

 

Once I sell this load, that's a million in a week

이거 하나 팔아먹어서, 일주일 만에 백만 달러를 벌어