Mitski - Last Words of a Shooting Star

https://www.youtube.com/watch?v=aBJk6oDsulQ

 

[Verse 1]
All of this turbulence wasn't forecasted

이 모든 난류는 예고되지 않았었어

Apologies from the intercom

인터컴에서부터 사과를

And I am relieved that I'd left my room tidy

그리고 내 마음은 편안해, 내 방을 정리하니

They'll think of me kindly when they come for my things

내 물건을 가지러 오는 그들이 고맙게 생각하겠네

 

[Chorus]
They'll never know how I'd stared at the dark in that room

그들은 절대 몰라, 내가 그 방의 어두움을 어떻게 쳐다봤는지

With no thoughts like a blood-sniffing shark

피를 맡는 상어처럼 아무 생각 없이

And while my dreams made music in the night

그리고 내 꿈이 저녁에 음악을 만들면서

Carefully, I was going to live

조심스럽게, 난 살게 되었어

 

[Verse 2]
You wouldn't leave 'til we loved in the morning

우리가 아침에 사랑을 나누기 전, 너는 나가지 않았어

You'd learned from movies how love ought to be

넌 영화에서 배웠어, 사랑이 어떻게 결론 나는지

And you'd say you love me and look in my eyes

넌 날 사랑한다고 말하고 내 눈을 봐

But I know through mine, you were looking in yours

하지만 내 것으로 난 알아, 넌 너 것을 봤어

 

[Chorus]
And did you know the Liberty Bell is a replica

혹시 자유의 종이 모형인 것을 알았니?

Silently housed in its original walls

원래의 벽 속에 조용히 둘러싸여

And while its dreams played music in the night

그리고 그것의 꿈이 저녁에 음악을 만들면서

Quietly, it was told to believe

조용히, 그것은 믿도록 배웠어

 

[Bridge]
I always wanted to die clean and pretty

난 항상 깔끔하고 예쁘게 죽고 싶었어

But I'd be too busy on working days

하지만 일하는 날에 난 너무 바빴어

So I am relieved that the turbulence wasn't forecasted

그래서 난 이 난류가 예고되지 않았기에 편안해

I couldn't have changed anyways

난 어차피 바뀔 수 없었어

[Outro]
I am relieved that I'd left my room tidy

내 마음은 편안해, 내 방을 정리하니

Goodbye

바이