King Crimson - The Court of the Crimson King

[Verse 1]

The rusted chains of prison moons
녹슨 감옥의 달 사슬이

Are shattered by the sun
태양에 의해 부서져
*곡의 배경은 중세적 상상력을 중심으로 펼쳐지며, 성, 감옥, 마상 창시합 등 중세를 연상시키는 이미지를 활용한다.

I walk a road, horizons change
난 길을 걸으며, 지평선이 변하고

The tournament's begun
시합이 시작됐어

The purple piper plays his tune
보랏빛 피리를 부는 자가 멜로디를 연주하고

The choir softly sing
합창단이 부드럽게 노래해

Three lullabies in an ancient tongue
고대 언어로 세 개의 자장가를 부르네
*'세 개의 자장가'는 기독교의 성삼위일체와 연관되며, 동시에 곡의 상징적 요소로 신성함과 악마적 속성 간의 대립을 암시한다.

[Refrain]

For the court of the crimson king, aah
크림슨 왕의 궁정을 위해, 아아
*'크림슨 왕'은 악마의 상징으로 해석될 수 있다. 역사적으로 '크림슨 왕'은 잔인한 군주를 지칭하는 일반적인 용어로, 'Crimson(붉은색)'은 그들의 통치로 인해 발생한 유혈을 상징한다. 앨범이 베트남 전쟁과 미국 지도자들의 개입을 비판하는 맥락에서, 이는 당시 전쟁을 정치적 이익을 위해 연장했던 리처드 닉슨과 같은 주요 정치인을 암시할 수 있다. 그의 결정으로 200만 명 이상의 베트남인과 수만 명의 미국인이 사망했다.

Aah, aah
아아, 아아

[Verse 2]

The keeper of the city keys
도시 열쇠를 가진 수호자가

Put shutters on the dreams
꿈에 덧문을 닫았어
*이는 권력을 가진 이들의 억압과 통제를 상징하며, 베트남 전쟁과 같은 상황에서 젊은 세대의 꿈을 파괴하는 행위를 나타낸다.

I wait outside the pilgrim's door
난 순례자의 문 밖에서 기다려

With insufficient schemes
불충분한 계획을 가진 채로 말이지
*천국에 대한 열망과 지상의 고통 사이의 갈등을 상징한다. '불충분한 계획'은 인간의 한계와 허무함을 나타내며, 구원에 도달하지 못하고 지상의 혼란 속에서 고통받는 현실을 강조한다.

The black queen chants the funeral march
검은 여왕이 장례 행진곡을 읊조리고
*'검은 여왕'은 전쟁과 죽음의 공포를 의인화한 존재로, 베트남 전쟁과 같은 대량 학살의 결과를 상징한다. 

The cracked brass bells will ring
금이 간 놋쇠 종이 울려
*전쟁의 시작(총알 발사)을 상징하며, 이 구절은 냉전의 위협과 핵무기 사용의 재앙적 결과를 경고하는 메세지로 보인다.

To summon back the fire witch
불의 마녀를 다시 불러내기 위해
*'불의 마녀'는 나팜과 같은 화학 무기나 핵무기처럼 전쟁에서 사용된 대량 파괴 무기를 상징한다.

[Refrain]

To the court of the crimson king, aah
크림슨 왕의 궁정을 위해, 아아

Aah, aah
아아, 아아

[Instrumental Bridge]

Aah, aah
아아, 아아

Aah, aah
아아, 아아

[Verse 3]

The gardener plants an evergreen
정원사가 늘 푸른 나무를 심으며
*'늘 푸른 나무'는 장기적인 목표와 영속성을 상징하며, 이는 강대국들이 자신들의 이익을 위해 장기적인 제국주의적 계획을 세우는 모습을 나타낸다.

Whilst trampling on a flower
꽃을 짓밟고 있어
*'꽃을 짓밟고 있는 것'은 작은 국가들의 문화, 자치, 그리고 가능성을 파괴하는 것을 상징하며, 제국주의적 억압과 희생을 강조한다.

I chase the wind of a prism ship
난 프리즘 배의 바람을 쫓으며

To taste the sweet and sour
달콤하고 쓴맛을 맛보려 해
*'프리즘 배'는 도달할 수 없는 이상적인 목표를, '달콤하고 쓴맛'은 여정에서의 승리와 도전을 동시에 경험하는 것을 나타내며, 성취와 희생의 이중성을 강조한다.

The pattern juggler lifts his hand
패턴 곡예사가 손을 들자
*'패턴 곡예사'는 무작위성과 혼돈을 가장하면서 그 뒤에 숨겨진 질서나 설계를 조종하는 존재를 상징한다.

The orchestra begin
오케스트라가 시작돼
*미군과 같은 대규모 군사 작전을 비유적으로 나타낸다.

As slowly turns the grinding wheel
맷돌이 천천히 회전하며
*중세 시대의 전투 준비를 상징적으로 나타낸다. 전쟁과 폭력의 끊임없는 순환을 암시하기도 한다.

[Refrain]

In the court of the crimson king, aah
크림슨 왕의 궁정을 위해, 아아

Aah, aah
아아, 아아

[Flute Solo: "The Return of the Fire Witch"]

[Verse 4]

On soft gray mornings widows cry
부드러운 회색빛 아침에

The wise men share a joke
과부들은 울고, 현자들은 농담을 나눠
*"과부들은 울고"는 전쟁과 폭력으로 인해 가족을 잃은 사람들의 슬픔을, "현자들은 농담을 나눠"는 고통받는 대중과 이를 방관하는 권력층의 대비를 나타낸다.

I run to grasp divining signs
난 신탁의 징조를 붙잡으려 달려가지만

To satisfy the hoax
결국 거짓된 희망을 채우려 할 뿐
*냉전 시대의 혼란스러운 현실과 그 속에서 살아가는 개인의 내적 갈등을 묘사한다.

The yellow jester does not play
노란 어릿광대는 놀지 않고

But gently pulls the strings
부드럽게 줄을 당겨

And smiles as the puppets dance
그리고 인형들이 춤추는 걸 보며 미소를 짓지
*냉전 시대의 권력 구조와 대리 전쟁으로 인한 혼란과 희생을 날카롭게 비판하는 가사이다.

[Refrain]

In the court of the crimson king, aah
크림슨 왕의 궁정을 위해, 아아

Aah, aah
아아, 아아

Aah, aah
아아, 아아

[Instrumental Outro: "The Dance of the Puppets"]